博尔赫斯《分离》赏析

分离

[阿根廷]博尔赫斯

我的爱和我之间就要垒起
三百个夜晚如同三百垛墙，
而大海就像魔法阻隔于你我之间。

没有别的了，只剩下回忆。
活该受折磨的黄昏啊
期望着见到你的夜晚。
你的道路穿过田野，
苍穹下我走来又离去。
你我的分离已经肯定如大理石
使无数其他的黄昏更加忧伤。
                   （王央乐 译）

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges，1900-1986），阿根廷著名诗人、小说家；同时也写散文和文学评论。

分离是一支忧伤的哀歌，也是一些只留下回忆的黄昏；分离是人生组成的一部分，更是个体生命必将抵达的终点。它宛如大理石一样沉重。全诗语言平实而诗意昂然，追求诗歌语言的陌生化，并以玄学思想关注时间和空间的同一，譬如“垒起/三百个夜晚如同三百垛墙”，即，时间：三百个夜晚；空间：三百垛墙。博尔赫斯的作品都是迷宫。虽然《分离》看起来是一首献给恋人的情诗，也关注个人对现实的特殊体验，但“苍穹下我走来又离去”一句，则上升为对生命永恒存在的迷惑与忧伤。