   Dr.V.DeLong著膝近辉译
虽然现代生活拥有无限的便利与享受，但是人类的心灵正在患病。这种病对于人的健康与思想，都有严重的影响。

我们的先祖们虽然没有汽车、收音机、吸尘机、雪柜(冰箱)、电炉、飞机、缝纽机(衣车)等等现代的发明品，但是他们比这一代的人更快乐。

现代人过着「快板」的生活，加上各种放荡不羁消蚀心神的时代娱乐，就产生了精神上的、道德上的、身体上的种种问题，而且这种情形并不限于任何一个地区，乃是全球性的。今天一个三十岁的人，恐怕比从前七十岁的人看过更多的东西，到过更多的地方，用过更多的神经细胞。

人类在这新时代中播着放荡迷醉之种，也开始收割着可怕的庄稼。

梅优博士(Dr．CharlesMayo)说：「在美国，每两张病床上，就有一个精神病患者。」

一九四八年七月十二日出版的生活杂志中，有一篇文章，题目是「快乐的追求」，是专家们在一个圆桌会议中的一篇报导。文中指出：美国少年犯案日渐增加，心理及神经性的疾病也越来越多。据统计，全国有一千四百万人(每十人中有一人)，面对严重的精神性的疾病，七百万人需要进精神病院。普通病院中的病人，也有半数是主要因为精神上的问题而进院的。

「心理身体病」(PsychosometicDiseases)是介于精神病与身体疾病之间的一种疾病，其起因主要由于精神失调，继而引起身体器官的障碍。在第二次大战中，在为了兵役而受检验的一千万男子中，就有二百八十万是为了这种弱点而失去从军的资格。

菲士般博士(Dr．MorrisFishbein)说：「很少人晓得情绪对于人体各器官的严重影响。例如怒气使血压增高；忧虑，在一切情绪中，最能引起身体的疾病。」

哈佛大学教授林曼博士(Dr．Lindmann)说：「在麻省州立医院里，四十一个癌症患者之中就有三十三个是在亲人去世时开始患病的。」悲伤、忿怒、忧虑、嫉妒、骄傲、贪心等，都影响身体的各种器官。

著名的心理治疗学家，及名著「现代心理医疗学」的作者，赛德勒博士(Dr．Sadler)说：「每一个留心观察的医生，都知道情绪是人类经验中的主要因素。」他说，百分之五十的病人，是患着机能上的，而不是器官上的疾病。另百分之二十五因机能上的障碍而直接引起器官上的疾病。所以在事实上，每四个病人中就有三个是因心理及精神上的失调而患机能性的疾病，进而引起器官性的疾病。

赛德勒博士又说：「忧虑神经症，大概是这一代人类所患最重要的心理病。」 惧怕、烈怒、受伤、骄傲、忧虑等，都能使血压增高。

一百个胃病患者之中，只有十五个真正是器官毛病。外科医生们发现，起源于情绪的胃痛，决不能用手术刀把痛感割去。

古代的希腊学者希帕克拉底(Hippocrates)，向操医业的人说了一句深有意义的话：「认识病者是何种人，比认识病人所患的病更重要。」

疾病因果的程序，在事实上是如此的：器官性的疾病由机能性的疾病而来，而后者由情绪上的暴风雨而来，最后可推至性格上的缺陷、失调，及失常等等因素。对于这种病症，教育有其裨益；心理分析疗法有其价值；但是除此之外，还要找出一个根本的疗法。仅仅查出疾病是不够的，还必须指出解救之道。

法斯迪博士说：「心理治疗学的各派，都承认在一切「忧虑神经病」(AnxietyNeurosis)的内面，都潜藏着犯罪的感觉。赛德勒博士也说了相似的话：「患精神病的人，通常有一个不安的良心。」

罪过必须得到赦免与饶恕，罪恶的性格要被除去。只有上帝能赦免人的罪过，只有他能净化人的潜在意识。

心理治疗学家可以找出人的罪，但是只有上帝能赦免罪；心理治疗学家可以探讨其源，但是只有圣灵能使人的心性得到洁净。

是的，「现代人」正在患病––重病。他正在寻找治疗的方法与途径。他所极需要的是内心的平安。他的心灵、思想、精神，必须完整的结合在一起。现代人类心灵的不安情形，说明了为什么一九四七年美国销售最广的书，是里曼(J．R．Liebman)所著的「心灵的平安」。 人必须获得平安，但我们真实的情形却是患着严重的精神病。在这一切的后面，有一个真正的原因––罪。教育、文化，不能治疗罪恶，流行的心理治疗术也不能。它乃是一种道德上、心灵上的疾病，只有耶稣基督能治疗它。