前几天去外地演出，在全世界最大的单体航站楼－北京首都机场3号航站楼登机，助理小双兴奋得手舞足蹈，我们特地早到了一小时，把3号航站楼参观了一下，呵呵。航站楼比我想像中的要漂亮得多，确实是宏伟，有气魄，好像不是一个行人匆匆路过的机场，整个就是一座城市，一个星球大战时代的航空港：）。但看到一幅机场的主打宣传画，总觉得有点别扭，下面是我从网上找到的这幅画：

    其中的欢迎那个词为什么少了一个e，虽然我的英语水平不高，但这种简单常用的词汇还是熟悉的。回来后，我就一直想着这事儿，问了几个圈内的朋友都说应该加上E，查了下网上，大部分情况都是有e的，也有少数情况确实是没有e，可不可以没有e，唉，真晕了，不知道哪个对哪个错，本来想向机场那边反映的，但又不敢肯定自己是正确的，不如写个博客，网友高手众多，征集下大家的意见，也好让我顺便长长知识，呵呵。正好这几天，从山东演出回来，犯了胃病，在家休息，有时间上网聊天：），也许没有e的写法不见得是错误，可能只是不规范，而作为正式宣传画，也许还是规范点好。。。其实我们平常在北京也会看到好多类似的事，比如有些公共场合的英文标识有错别字，或纯属汉化英语，多字少字等等，再例如我最看不惯的就是北京地铁站的站牌英译，一长串拼音连在一起，单个汉字的首字母也不大写一下，显然没有上海地铁的站名翻译做得规范，等等。。。呵呵，希望大家都能多一个心眼，积极发现问题，并通过各种渠道反映问题，这不奥运会马上要开了吗，国外游客肯定蜂拥而来，英文写错总不是件光彩事嘛：）