在这离奇古怪的世上，没什么是永久的 － 就连我们的苦恼也不是！：）
一查理·卓别林

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/xPGubXriczHjPlvdgg9py0TiaAvHeFB5aft9840xuLVJ5P5AoyqbPyQMBOxUjsmJ23Ox7ohxMh8pZibvULqbbHhgA/0?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

♥
“生活调戏了所有人，包括我”

卓别林

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/xPGubXriczHjPlvdgg9py0TiaAvHeFB5afKkMILKzhwoGibtLZicIxPkF8Z3NzxQAeQroicxwCxbpxoib4bwv3fa9wkw/0?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

这天晚上，我在科芬园集市上一名叫卖小贩的驴子后面蜷缩着身子睡觉。在这里睡比较暖和，但是驴子时不时发出的喘息声却让我感到十分惊恐，因为我害怕驴子会转过身将我一脚踢开。此时，我就会急忙从干草堆里走出去，然后到空无一人的地方走来走去。置身于阴影当中，我感到自己是那么渺小。直到驴子再次安静下来之后，我才静悄悄地潜回驴子身边睡觉。
早晨的凉意不禁让我打了一个寒战。此时路边的煤气灯在雾气中发出暗淡的光芒，很多农民已经开始驾驶着马车来这里了。我在黑暗依然笼罩的集市上走来走去，询问着每位农民是否需要我帮忙将蔬菜从马车上搬下来，或是帮他们将马拉好，以便赚到半便士，即便是得到一根胡萝卜或是一个生土豆也是可以的。这些拉马车的马匹的体型都非常大，它们都是拥有强大脚力的动物，它们宽阔且充满肌肉的胸膛比我还高。当我抓住缰绳的时候，它们的每一次抬头都能够将我拉离地面。但是，我勇敢地拉住缰绳，因为当时的我实在是非常饿，心里想的只是用赚来的半便士去买一块小圆面包来充饥。在阳光完全照亮集市的时候，我已经赚到了一便士以及一些蔬菜了。
我生吃了这些蔬菜，然后走到了脏兮兮的鹅卵石大街，很多重型的马车已经开始驶到这里了。我找到了一家小吃店，用一便士不仅买了两个小圆面包，还买了一大杯热咖啡。当我坐在凳子上喝咖啡、吃着小圆面包的时候，侍者将手臂靠在柜台上，问我来自哪里以及做什么工作的。
“我是一个演员。”我对他说。因为在我的内心深处，“我是一个演员”的想法是那么根深蒂固。听了我的话之后，这位侍者哈哈大笑。我匆忙地吞完了剩下的咖啡，这差点烫到了我的喉咙。我很讨厌他发出来的笑声，想要尽快离开这里。我将剩下的一点小圆面包放入我的口袋，从凳子上跳了下来。但在我还没有来到大门的时候，那位之前靠在柜台上的侍者手里拿着另一个小圆面包走过来了。
 “给你，可怜的家伙，拿着吧。”他用非常友善的口吻说，说完就将这个小圆面包放入我的口袋。我允许他这样做，但我却感到非常困惑与愤懑。之后，我坐在集市里的一个箱子上，吃了这个小圆面包，但我之后再也没有走进那家小吃店了。我讨厌被别人怜悯。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/xPGubXriczHjPlvdgg9py0TiaAvHeFB5af3aibuFSm5XewSgEXhBuw8iayw2yRzeAZOBicubmjpZdawFuGXFEUTEUmg/0?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

 这几个月来，我一直生活在科芬园集市上，每天都填不饱肚子。我饥不择食地吃着任何一个烂掉的水果或是一些不新鲜的蔬菜。有时，一些农民在吃饭的时候看着我跳舞，也会从篮子里掏出一些面包屑赏给我。但我却始终都没有觉得自己吃饱过。来科芬园集市上做生意的都是穷人，即便是半便士对他们来说也是非常多的钱。有时即便我整天去找寻一些跑腿的杂活去做，也始终找不到。每天早上，当农民刚刚来集市的时候，这是我找到这样工作的最好时机，但即便这样，我一天所能赚到的可能也只是一些生蔬菜而已。
过了一段时间，市场上的人都认识我了，我得到允许可以睡在一名叫卖小贩的马车上，那里有一堆干草可以取暖。但我一开始只是在驴子身旁蜷缩着身子睡觉。其中一头驴子长得特别圆又胖。这头驴子的主人对此感到很骄傲，每天都会喂给它吃很多胡萝卜，在驴子吃这些萝卜的时候，他又总是在一边咒骂着什么。我经常会用羡慕的眼光看着这头驴子，最后我想出了一个好办法。
当驴子刚开始大声咀嚼着胡萝卜的时候，我就会在车尾处大声尖叫：“有小偷啊！有小偷啊！快点去捉他们啊！”接着我就迅速地跑开，踢翻箱子，故意制造出一片狼藉的模样。叫卖小贩此时就会离开驴子所在的位置，想要出去捉住那个小偷。当他还在思考着到底发生了什么事的时候，我已经神不知鬼不觉地走到驴子的另一边，抢走了许多胡萝卜。这头可怜的驴子用愤怒的眼神看着我，只能耷拉着耳朵，有时甚至会发出让人感到恐惧的驴叫。但我只是愉悦地走开了，坐在马车下面别人看不到的位置，替那头驴子将这些胡萝卜吃掉。
那位愚蠢的叫卖小贩回来一看大感惊讶，他只能挠了挠头，惊讶于这头驴子的胃口怎么这么好。我记得这位叫卖小贩每次一听到“有小偷啊！”都会中招，每次我都能成功得手。

end



本文摘自《查理·卓别林自传：喜剧梦想》

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/xPGubXriczHjPlvdgg9py0TiaAvHeFB5afdlUGWrGbt6Jdo2nOZUeSIJf9K0YNJNicCaJ0ux6JPBWfUibvqicl7vtdA/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

黑龙江教育出版社