（适读年龄：4岁以上）

http://s12/middle/4bbbb5f7h93c2230d9289&690

    朱家发生了什么故事？看封面，就能猜个八九不离十。这可不是在玩叠罗汉的游戏，妈妈背上的爸爸和两个儿子看起来兴高采烈，而妈妈看起来则有点不堪重负。

                           http://s16/middle/4bbbb5f7h93a918ced10f&690
    首页里的父子三人依旧兴高采烈，他们衣着得体，自信而快活。他们站在自己的花园里，身后是一栋很好的房子，车库里还有一辆很好的汽车。可是，为他们带来这一切美好生活的妈妈，却一个人在房子里忙碌着。

http://s16/middle/4bbbb5f7h93a91df61d7f&690

    每天早晨，朱先生都有“很重要”的班要上，两个孩子则要去上“很重要”的课。所以，看看吧，他们颐指气使的样子，仿佛整个世界都该绕着他们转。

   “亲爱的，早餐呢？快点儿！”

   “妈，早餐呢？快点儿！”

    画面上，朱先生的头被一张大报纸遮住了，虽然我们看不到他的表情，可是看看报纸上的几幅图片，就差不多能猜出报纸后面的朱先生是一副什么“尊荣”。

http://s14/middle/4bbbb5f7h93a9217d197d&690

    而朱太太呢，总是任劳任怨地做着一切。洗净所有的碗盘，整理所有的床铺，清洁所有的地毯……然后去工作！

    这几幅关于朱太太的图，作者故意处理得昏暗而压抑，以衬托朱太太心理的压抑。朱太太的脸，也大略只能看到一点轮廓，没有任何表情。

http://s3/middle/4bbbb5f7h93a9239ebce2&690

    瞧瞧，爷儿仨变本加厉，当他们上完“很重要”的课，做完“很重要”的工作回到家，把包一扔，往沙发上一坐，就开始发号施令：

   “妈，晚餐呢？快点儿！”

   “老太婆，晚餐呢？快点！”

   等他们吃完饭，朱太太就开始洗碗，洗衣服，熨衣服，还要再做些吃的东西……

  （注意看爸爸的影子。）
            http://s10/middle/4bbbb5f7h93c224f73219&690

    这样的生活日复一日！

http://s12/middle/4bbbb5f7h93a92f216e8b&690

    终于有一天，他们再也找不到朱太太。

    朱太太给他们留了一封只有四个字的信：你们是猪。

    看墙纸上的图案，也变成了猪。

    其实，这本图画书里四处都隐藏着猪的图案，所谓“玄机四伏”。这些微小细节的处理，可是安东尼布朗受孩子喜爱的一个重要原因。

http://s1/middle/4bbbb5f7h93a930a74170&690

     接下来的生活可真不好过。因为他们从来没做过家务，也不知道如何烧饭，很快，房子变得像猪圈一样，他们的衣服因为从来没洗过，也变得十分肮脏。最要命的是，他们都变成了猪！

http://s12/middle/4bbbb5f7h93c2275ed2b5&690
他们吃光了家里所有的东西，只好在地上到处闻，好找到一点可以裹腹的残渣剩菜。真是狼狈极了。

就在这时，朱太太走了进来。

   “求——求——你，回来吧！”

    他们一起哀求。

    朱太太留了下来。

http://s12/middle/4bbbb5f7h93c22a4103d6&690

     这三父子终于变得勤劳起来，并且，他们觉得，原来劳动还真让人挺快乐的！看看他们脸上的笑容就知道了。

http://s1/middle/4bbbb5f7h93a935bce0e0&690

    朱太太也很快乐！

    我不晓得布朗创作这本图画书的真正意图是教育孩子要体贴妈妈，帮妈妈分担劳动，还是在提醒所有压抑苦闷的妈妈：瞧，这种生活是可以被改变的！还是要旁敲侧击一下不爱分担家务的爸爸们，是该关心一下自己的爱人的时候了。呵呵，可能几者都有吧。

http://s9/middle/4bbbb5f7h93a936cfa6f8&690

    瞧瞧，朱太太可不是一般的家庭主妇哟，连修车这种男人做的活也不在话下的！不过，这次她可是满怀开心地劳动着的！

    引进版的翻译是：“她把汽车修理好了。”我认为太突兀，因为这样就包含着“这辆汽车之前出了问题”的意思。可是，这辆汽车只在开头出现过，是一辆“很好的汽车”。我很奇怪，为什么没有人提出这个疑问？

    手头没有原版，不晓得原文是什么样子的。不过，查看台版的翻译是“她帮忙修好了车子”，我认为这样更妥当一些，这样，句子重点就在强调朱太太可以做家庭主妇之外的事情了。