波士顿之行的小插曲

写于2015年5月13日，美国波士顿

波士顿的天空是透明的蓝，没有一丝云，更没有雾霾，空气非常爽利，能让人的心境豁然开朗，就像阳光照进了黑屋子，屋里再也没有一点阴霾，充满了灿烂的阳光。这样的天气太美好了，在广东，几乎没出现过。广东很少能看到这么好的天空，因为空气污染很厉害，虽然比国内的一些重工业地区好些，但也好不了多少。听说，某年的某一天，广州被巨大的雾霾笼罩，空气质量被评为“不适宜人类居住”。这种说法虽然很幽默，但它代表的事实却一点都不幽默，让人有一种绝望的感觉。因为，在这个时代，随着科技的高度发展，能源的消耗越来越大，为了节省时间和体力，让一切都变得更方便，人类向自然掠夺的东西越来越多，尤其是大城市。所以，大城市很难有好天气。繁华对人的生存本身来说，其实不一定是好事。

来到朴素的波士顿，我们就像来到了另一个世界，世界闻名的城市竟然如此简朴，如此干净，竟然有这么清澈的蓝天，有这样洁净的空气，有这样清新的风，还有洁白如雪的杏花——餐厅的落地玻璃窗外也有杏花林，在这里，我们离它们更近了，可惜隔了一道玻璃，触不到那些洁白的花瓣，但这样远观也很好，有了距离，反而会觉得它们更美。

杏花很好，它们就像活在另一个世界里，没有一点喧嚣，没有一点纷争，没有一点吵闹，自顾自地灿烂开放，开败了，就轻轻落到地下，于是树下也洁白一片。陈亦新说起《红楼梦》中葬花的黛玉，窗外的景致顿时多了一种味道，但我们都觉得，在崇尚实用主义的美国，也许不会出现一个黛玉那样的女子。因为，这里的女子也许不会为落花而流泪，更不会有“尔今死去依收葬，未卜侬身何日丧？侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁。”的感叹。那样细腻的、多愁善感的女子，似乎只能活在东方人的心里。

正是暮春时分，窗外的杏花林正好是“花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？”，我也终于明白，无论走到哪里，一个人的文化之根都是他骨子里的东西，这个东西会时刻提醒他，自己人在他乡身是客。

吃完早餐，已是当地时间九点，我没有往远处去，只在宾馆周围散步。

宾馆周围的街道上也有很多花，各式各样的鲜花一起盛开，让这个干净的城市有了一种人间仙境的美好和温馨。波士顿确实很好，这里有青藏高原那样的高海拔地区才能看见的大空，却没有很强的紫外线。阳光很柔和，虽然明媚灿烂，但不伤皮肤，沐溶在这样的阳光中很舒服。我深深地吸了一口气，意外地闻到了海洋的气息，这才想起，位于美国东北部大西洋沿岸的波士顿是港口城市，它就在大西洋边上。所以，我闻到的也许正是海风的味道。

这里的一切都显得纯粹简单，跟我心中的觉悟很是相契，或许，这也是一种缘分。也好，我们将要签约的翻译家就是波士顿人，希望我们的合作能成为我们传承的文化走向世界的一个很好的缘起。

选自《堂吉诃德在北美》雪漠（XUEMO）中国大百科全书出版社

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn