“香巴文化翻译工程”正式启动

近日，上海的法印、妙印两位居士捐助5万元，倡议筹备“香巴文化翻译工程”专项经费，旨在将香巴文化传播到海外，促进中外优秀文化的交流与沟通。雪漠老师也捐出30万元稿费，做为启动资金。目前，该工程已正式启动。欢迎社会各界人士积极参与！

该翻译工程启动后，将由广州市香巴文化研究院具体实施。届时，我们将引进国外的香巴文化学术专著并翻译成汉文文本，在国内正式出版。同时也将香巴文化文学类书籍翻译成英文和其他文字，在国外出版发行。

2009年11月，作家雪漠赴法国参加“首届中法文学论坛”时，其演讲与作品得到法国资深汉学家的高度关注。次年，短篇小说《新疆爷》全文翻译为法文，被评为“现当代最佳中文短篇小说”。2012年4月11日，《新疆爷》全文刊登在英国《卫报》，被《卫报》评为“当代中国最优秀的五部短篇小说之一”。随后，雪漠作品受到了海内外媒体及文学界的高度关注与评价。

2012年4月起，雪漠文化网（www.xuemo.cn）正式开设英文专栏，其目的，就是方便和满足海外人士日渐上升的文化交流需求，让大手印文化为他们的心灵送去一份清凉和自在。栏目一经开办，就受到了社会各界的认可和赞赏。该栏目的翻译工作一直由大手印文化志愿者业余完成，他们不谋名利，不图报酬，所有付出均属公益性质。但由于翻译者水平参差不齐，加上译者都不是母语翻译，从而影响了传播效果。

香巴文化的交流与传播需要与时俱进，需要走向世界，需要给更多的“饥渴”的心灵带来滋养，文化的需求日益渐增，传播队伍也急需更多的专业翻译人才，这样有利于缩小“供需”之间的传播距离。

时代在进步，文化也需要与时俱进。“香巴文化翻译工程”的启动，正是香巴文化与时俱进的一种表现，也将是香巴文化“走出去”让更多人受益的起点。“香巴文化翻译工程”启动后，我们将邀请国内外的专业翻译人士进行互动翻译。

同时，我们也希望社会各界人共襄善举，积极参与该项活动，集思广益，出谋划策，奉献爱心，让香巴文化及相关智慧书籍、音像作品等更好地在海外进行推广和宣传，为世界带来清凉、和平与光明！

联系邮箱：417825705@qq.com  

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn