尊敬的陈开红先生：

　　请允许我冒昧地给您致信。我是一位法国女作家，兼通数国语言。目前我的研究重点是中国文化，尤其是中国现代和当代的电影和文学。

　　为了在法国读者中拓展对中国文学的兴趣，最近我创办了一个中国短篇小说的专项网站。

　　去年十一月在巴黎举办的首届中法文学论坛，是一次认识中国作家的极好机会，尤其是那些对于法国读者来说还相对陌生的中国作家。论坛之后我做了不少资料搜寻工作，终于写了几篇关于大部分中国参加者的文章，并把这些文章和他们的几篇小说以及注释和译文发布在网站上。

　　近日我在网站上发布了在您的博客找到的短篇小说《新疆爷》。我特别喜欢这个故事。这个老人活得十分生动! 对我来说他代表着民众中的最深的智慧。写得太好了!

　　我很愿意加深对这个故事的理解。我特别对这个故事的起源有兴趣。另外，这个"新疆爷"的说法也是很有意思的, 好象都是农民特殊的说法。也许可以麻烦您对小说中诸如"活人了世嘛"，"是活老的，又不是叫人偷老的" …等用语作一下评论。

      希望您能于百忙之中赐教，企盼您的点评。

　　　谨向您表示诚挚的谢意！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Brigitte Duzan 

网站首页：

http://www.chinese-shortstories.com/

雪漠介绍http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_ChenKaihong.htm

《新疆爷》的法文翻译：

http://www.chinese-shortstories.com/Nouvelles_recentes_de_a_a_z_ChenKaihong_Le_grand-pere_du_Xinjiang.htm

　　　　　　　　　　　　　　　　2、雪漠的回信

Brigitte Duzan您好：

    很高兴收到您的信。谢谢您对我小说的关注。我生活在中国西部，相对闭塞，能有一位关注我的法国朋友，我很高兴。

    《新疆爷》是我早期的小说。因为我用了二十年生命来写那西部的农民一家，（即《大漠祭》、《猎原》、《白虎关》），短篇写得不多。

　　“活人了世”是西部人对人生的一种态度，是一种坦然地面对命运的态度。按我父亲的说法就是：“老天能给，老子就能受”。老天能给（厄运），是老天的能为；老子能受，是老子的尊严。

　　西部人的“老子”是“父亲”的另一种称谓，有时在面对老天的时候，他们也敢自称“老子”的。

　　西部农民总是坦然接受世界和命运给他们所有礼物，作为自己“了结”尘世缘分的一种态度；

　　所以，当他们老了的时候，就认为是自然规律－－是活老的，不是叫自己的同类“偷”老的。他们认为，自己的年老和厄运跟别的人类无关，他们不会怨天忧人，他们只会坦然接受一切。他们认为，自己生命出现中的一切，都是必须坦然面对的。

　　我不知道我的解释您是否满意？

　　多联系。

　　握手!

　　雪漠

　　　　　　　　　　　　　　　　　　2010年1月21日　　　　　　　　　　　　　　2010年1月21日