加载中…
个人资料
夏之鸢尾
夏之鸢尾
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:22,914
  • 关注人气:2,196
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

终于看完了The Twilight series

(2010-11-06 20:54:23)
标签:

英文

小说

暮光系列

twilight

saga

文化

分类: 闲人随笔
今天傍晚,当我看完Breaking Dawn的最后一页,我总算把暮光系列的第四本看完了。虽然这套小说写得不能说不精彩,不过看了四本加起来两千多页,还是挺大的阅读量。这是我有史以来看过最长的英文原版小说了。

起初买这套书读倒并不是为了提高我的英文阅读水平。当Twilight系列的第一部改编成电影全城热映的时候,我也并没有跟风。不过好友说这部很popular的电影(猜想观影的多为中学生)其实并没有拍出原作的水准,才引发了我去读原作的好奇。后来有一次在HBO电影台偶然看到这部电影,觉得这个故事的想象力确实让人着迷。这样才从卓越网上买了一套原版精装收藏版。

看这四部书的感受也是很不一样的。第一部很吸引人,不过因为我看过电影的缘故,没有太多的惊奇。而且我一直到看完最后一本的最后一页都还觉得Edward和Bella的爱不知从何而来,就像平地惊雷一般,可能就像他们自己说的也无法解释吧。作者用美国琼瑶姐姐式的口吻不停的描述Bella如何看到Edward的笑就无法呼吸,描述Edward的手指从Bella的鼻子到下巴就可以用掉一页纸,不由得怀疑美国琼瑶姐姐是不是用这些琐碎的细节来赚稿费的。所以,The Twilight Saga绝对是适合那些爱做梦的小女生,或者是不小了但爱做梦的女生。

不管怎样第一部的情节还是挺紧张挺吸引人的,但是到了第二部,唉,我觉得我读第二部的感受就是boring。根据第二部拍的电影简直就是disaster。为了顾及fans的感受第二部和第一部比起来更加忠实原著,但也更没有看头,看上去就像是在翻看一本很长的不断重复细节的没完没了的书。

第三本书确实写得很精彩,我觉得是这四本书中写得最好看的一部。第二本用了我一个夏天的时间才终于读完,而第三本可能没有用到一个月。情节的转折(twist) 还有恰到好处的悬疑(suspense)都让人欲罢不能。有好几个夜晚老公睡着了之后我还开着台灯在看这本书。里面恰到好处的幽默也令人发笑。Jacob和Alice的角色都写得很生动,反倒是两个主角特别是Edward从始至终写得过于平面化。不管怎样这套书定位就是给青少年看的,所以写成这样已经很不错了。

第四本书开始简直是shock和Horror.  我觉得我更喜欢以Jacob的口吻写得那几章,喜欢看Jacob和Rosalie冲突的那些片断,而且看到了好几个关于blonde(金发美女,在欧美普遍定型为愚蠢的美女)的笑话。一个笑话是问金发美女是如何淹死的?答案是在游泳池底部放上镜子。一个笑话是金发美女的脑细胞是如何死的,答案是金发美女的脑细胞将孤独的死去。还有一个是如何清除金发美女的疑惑,答案是冲她的耳朵吹口气。I found these jokes really funny.

虽然整套书完全是奇幻小说,但是看到最后不得不承认作者的构思很严密,完全不是随手乱写写到那里算哪里的。前面几部小说中提到的细节,到了最后都有呼应。最后的结局有点让人惊讶,不过有了前三部的铺垫也合理。很佩服作者的想象力。

这一套小说虽然很长,但是读起来并不是很困难,因为里面的生词量并不是很大,而且第一部很大一部分都是高中校园生活,并不难读。我觉得用来提高阅读速度和水平是个挺好的选择。尽管书中人物的对话很多都不可能在日常生活中听到说起(尤其是Bella和Edward的对话),但是也有不少口语还有青少年惯用的俚语。我看第一部第二部还用了不少时间,但看起第三部就快多了,第四部用不到一个星期读完,一天可以读一百多页。在不知不觉之间,读书时已经不用把每句话翻译成中文了,但是还达不到一目十行的程度。

看完这套书,准备开始看Dan Brown的The Lost Symbol了。以前看过他的英文版Angels and Demons还有中文版达芬奇密码,很喜欢看他的书。

以前还看过一些其他的英文小说,大都挺好看也适合想提高阅读水平的人看的。按照我的阅读水平我大概把它们分为两类。

通俗易懂类:

1。Gossip Girl系列。同名美剧通常翻译为绯闻女孩,其实我觉得这个gossip girl应该叫八卦女孩,因为在书中经常出现以gossip girl署名的信件来传闲话。这套书我没有买,也没有全看,而是从朋友处借了几本看的(书非借不能读也)。美剧没有看,因为看剧照觉得和看书时想象的主人公形象相差甚远。其实我觉得这套书写得挺锋芒毕露的,但是听说美剧柔化了其中的人物还搞得主调比较积极向上?我觉得八卦女孩这系列书好看的原因是人物刻画的挺生动,语言也有趣。朋友喜欢这套书是因为里面总是提到这个品牌那个品牌,她喜欢看书里描述那些女孩如何穿着。因为主要描写高中生的生活,没有什么晦涩的主题或者晦涩的用词,读起来很容易。

2。Twilight系列。

3。A Good Year。我挺喜欢Peter Mayle这个英国小资写的普罗旺斯系列的。其实我觉得A Good Year并没有普罗旺斯一年(A Year in Provence)好看,只不过普罗旺斯一年应该不算小说,而是生活札记。很佩服Peter Mayle能够把那些生活琐事写得细致有趣的本事。看他的书没准能提高一点烹调技巧呢。还买了他的其他书,比如Provence A - Z,有时间了就看。

有点挑战类:

1。 Angels and Demons。Dan Brown的小说确实让人拿起了就无法放下。这好像还是我从头看完非名著简写本的第一本小说,而且那时的英文阅读水平和速度还远远不如今天。要感谢借给我这本书看的同事,那时我还只知道达芬奇密码。其实我看达芬奇密码(中文版)有些地方也有点没看懂,更别提看英文的了。Angels and Demons我觉得应该比英文版的Da Vinci Code要好读很多,因为里面没有那些谜语了。特别是看这书的时候我们已经去过罗马,书中提到的不少地方我们也都去过,所以很容易就对上号。电影虽然拍得不错,但是看过书之后再看电影总觉得少了很多细节和伏笔,也没有什么惊喜。一般来说,因为一部电影而去看书,可能少有失望的,但是因为看了书再去看电影,大部分情况下都会失望。这就是先入为主的因素在作怪吧。

2。My Sister's Keeper。这本书写的很好,无论从语言,情节,人物的刻画还有它所涉及的伦理和情感问题来说,都到了相当高的程度。而且它采用的写作手法也比较独特,它每一章节都是小说中涉及的某个主要人物的自述,因此同一个故事从不同人的角度来看就有不同的意味。我们作为读者会发现自己不时会站在书中不同人物的立场上来看问题,发现他们每个人物都值得深深的同情,从而更加揭示了小说所讨论的伦理问题的复杂性。这本书的结局让人意料不到,我看完了都直怪作者太狠心,让读者掉了这么多眼泪。电影改编了原书的结局,虽然依然悲伤,但因为观者早有预期,还比较容易接受。

3。Revolutionary Road。在我读过的小说中,我觉得这本小说的阅读难度还比较高,因为它的文字并不如前面那些小说一样比较通俗易懂。虽然我没有什么合理的标尺,但是我觉得如果上面的小说可以归为通俗流行读物的话,这本应该归为文学书籍(姐姐的守护者应该也属于文学类)。虽然看过电影了,但是最终看完这本小说之后我几乎抑郁了几天,后来写了篇读后感才得以抒发自己心中的郁闷。不论对于这本书的主题是否理解或者赞同,这本书的文字水平是很高的。

还有其他一些书,是看了一半或者几页实在看不下去扔一边的,一本是On the Road (在路上), 一本是麦田里的守望者。在路上我估计我看中文的可能会看完,看英文的我实在是看了不到一半就失去兴趣了。麦田里的守望者我是中英文皆读不下去,但听说它在美国的中学都是指定读物。我觉得如果是出于提高英文阅读能力的目的,这两本书就不用读了。

其他非小说类的读物,虽然我还装模作样在亚马逊网上书店买过几本,甚至还有奥巴马和Paul Krugman的书终于看完了The <wbr>Twilight <wbr>series, 几乎一本都没读。每当我睡不着的时候,看几页那类的书就特别有帮助。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有