博主：仓央嘉措《见与不见》全诗,中英文对照，惊喜！翻译的好像有点问题。比如不悲不喜 译为：with not emotion。谁有更好的版本？多谢。

it doesn't matter if you see me or not,I am standing right there,with not emotion

你见，或者不见我，我就在那里，不悲不喜；

it doesn't matter if you miss you or not,the feeling is right there,and it isn't going anywhere

你念，或者不念我，情就在那里，不来不去；

it doesn't matter if you love me or not,Love is right there,and it is not going to change

你爱，或者不爱我，爱就在那里，不增不减；

it doesn't matter if you are with me or not,My hand is in your hand,and I am not going to let go

你跟，或者不跟我，我的手就在你手里，不舍不弃；

Let me embrace you,or,let me live in your heart to eternity

来我的怀里，或者，让我住进你的心里

Silence.Love.Calmness.Joy

默然 相爱 寂静 欢喜

附：各种恶搞版。

粉与不粉：

你粉，或者不粉我，我就在那里，不悲不喜；

你顶，或者不顶我，人就在那里，不来不去；

你回，或者不回我，贴就在那里，不增不减；

你看，或者不看我，我的贴就在你的吧里，不舍不弃；

来我贴里，或者让我去到你的吧里，默然，回贴，浮云，而已！

堵车版：

你开，或者不开车，路就堵在那里，不走不动；

你买，或者不买车，油价就在那里，只增不减；

你撞，或者不撞车，事故就在那里，撞上就完；

你上，或者不上高速，收费站就在那里，不交钱不起杆；

出门挤高峰，或者让高峰来挤你，着急，郁闷，憋尿，焦躁！

微博版：

你转，或者不转帖，微博就在那里，不多不少；

你冒，或者不冒泡，粉丝就在那里，不离不弃；

你辛，或者不辛苦，劳累就在那里，渐多渐少；

你幸，或者不幸福，牵挂就在那里，不增不减；

让我偶遇你，或者让你偶遇我，幸福，快乐，牵挂，祝福！

加班版：

你病，或者不病倒，老板就在那里，不管不顾；

你休，或者不休息，工作就在那里，不来不干；

你拼，或者不拼命，工资就在那里，不涨不减；

你辞，或者不辞职，地球还是会转，不停不歇；

让我中500万大奖，或者让我傍个大款，幸运，扯淡，蛋疼，杯具！

外企版：

你concall（电话会议），或者不concall，客户就在那里；不悲不喜；

你MSN，或者不MSN，疲惫就在那里，不来不去；

你bill（做报表），或者不bill，工作就在那里，只增不减；

你research（调查），或者不research，email就在那里，不多不少；

来contrart（合同）的怀里，或者让memo（备忘录）住进你的心里，淡定，淡定，淡定，淡定！

  

减肥版：

你舔，或者不舔，零食甜品就在那里，不吃不腻；

你喝，或者不喝，冻柠奶茶就在那里，不喝不涨；

你蘸，或者不蘸，咖喱牛腩+烤饼就在那里，不辣不甜；

让雷哥立马减掉200斤，或者干脆让他不进高档餐厅，减肥，扯淡，悲催，伤悲！

考试版：

你看，或者不看书，分数就在那里，及格不及格；

你开，或者不开卷，态度就在那里，不紧不慢；

你抄，或者不抄，答案就在那里，不抄不会；

你挂，或者不挂科，命运就在那里，大悲大喜；

让我背会考题，或者让考题住进我的心里，及格，掉蛋儿，淡定，欢喜！

工资版：

你烦，或者不烦，工资就在那里，不上不下；

你愿，或者不愿，工作就在那里，不多不少；

你哭，或者不哭，压力就在那里，不重不轻；

你笑，或者不笑，新目标就在那里，不远不近；

你纠，或者不纠结，麻烦就在那里，不繁不简；

你怨，或者不怨，欺负就在那里，不隐不蔽；

让你向老板申请加薪，或者让老板主动给你加福利，扯淡、滚蛋、郁闷、玩完儿！

  

三国版：

你杀，或者不杀，主公就在那里，不躲不闪；

你复，或者不复，文字就在那里，不多不少；

你奸，或者不奸，身份就在那里，不忠不反；

你蠢，或者不蠢，智商就在那里，不高不低；

你傲，或者不傲，爱情就在那里，不冷不热；

你雷，或者不雷，张角就在那里，闪完就劈；

你装，或者不装，闪电就在那里，劈死你丫装B的！

拆迁版：

你怕，或者不怕我，拆迁就在那里，不怠不慢；

你躲，或者不躲我，车轮就在那里，不缓不急；

你听，或者不听我，彪汉就在那里，不慈不善；

你服，或者不服我，你的命就在我手里，不逃不离；

来我怀里，或者让我把你按进车轮里，默然，存亡，寂静，欢喜！

出租车版：

你飞，或者不飞圈，油就在箱里，不跑不耗；

你拉，或者不拉活，钱就在人兜里，不拉不给；

你拒，或者不拒载，客管就在那里，罚款扣车；

你找，或者不找活，人就堆在那里，太多拼车；

让交警都不罚你，或者让客管都不找你，天真，扯淡，没门，做梦！

失落版：

你见，或者不见我，我都已不在，不停不歇；

你念，或者不念我，情都已不在，若即若离；

你爱，或者不爱我，爱都已不在，可有可无；

你跟，或者不跟我，我的心都存在于虚空里；

来我身边，或者让我住进你的心里，漠然，无措，束缚，倦怠！

跳槽版：

你进，或不进大学，围城就在那里，不悲不喜；

你出，或不出差，疲惫就在那里，不来不去；

你加，或不加班，工资就在那里，不增不减；

你跳，或不跳槽，公司就在那里，不舍不弃；

来人人的怀里，或者，让KPI住进你的心里，漠然，淡定，寂寞，欢喜！(KPI：绩效管理)

风云版：

你玩，或者不会玩，风云就在那里，三台四台；

你懂，或者看不懂，高手就在那里，不多不少；

你菜，或者不菜鸟，水平就在那里，不高不低；

你强，或者不强大，排行就在那里，三亿四亿；

给你点时间，或许不久的将来你就会超越，技术，四亿，华丽，通关！

残流版：

我静，或者不静，心态就在那里，或喜或悲；

我等，或者不等，时间总在流逝，从不停留；

我痛，或者不痛，只在一念之间，不卑不抗；

我逝，或者不逝，终会轮回，毫无期待；

给我一个目标，或者，让我拥有一个理想,奋斗，醒悟，执迷，终逝！