行通济，无闭翳”？“行通济，冇蔽翳”！

邓京汉   

2008-2-21 

昨天，佛山市民一年一度的“行通济”，寄托着无限美好的希望，大家都“行通济”了。在“行通济”之时，我想到用词书写“无闭翳”还是写“冇蔽翳”的问题。依我之见，是写“冇蔽翳”对。

1、  先说“冇蔽翳”的“冇”

   “冇”（mao）字,广州方言“没有”的意思.。广州方言“无”，读“毛”音, “冇”读“母”音，“无闭翳”，广州方言读起来就变成“毛闭翳”，与“冇蔽翳”韵味不同。再从字形来看，“冇”字是“有”字中少了“月”字内的两横，是个约定俗成的会意字，使用频率很高，如：“冇料” 、“冇瘾” 、“冇嘢”等, 是非“无”字所能代替的。由此可见，说“冇蔽翳”更准确。

２．再说“蔽翳”一词

　　古语云：“竹木蔽翳，仰不见日，花草余香，郁郁袭人。”“蔽”、“翳”都有遮掩、遮盖的意思,。广府人把“蔽”、“翳”两个字组合起来说“蔽翳”，表示心情烦恼、忧愁。“蔽翳”，有人写作“闭翳”，但从词源和词义的理解上来说，写作“蔽翳”的理由更充足。

广州话把“蔽翳”一词的本意转变的原因, 据说与广州过去的西关“蔽翳亭”有关。故事说，从前，西关乐善戏院一带，茂林修竹，古木浓荫，街坊集资在中间的小空地上建了一个凉亭，牌匾上写了“蔽天翳日”。于是，人们习惯地叫此亭为“蔽翳亭”，大家都喜欢在此亭避暑聊天，走卒小贩也常来此歇脚，其乐也融融。可惜好景不长，一些悲观厌世、走投无路的人，常趁着夜晚此亭无人的时候，走来寻短见。渐渐地街坊们开始将“蔽翳”当成了烦恼、忧愁的同义词了。

这则故事，是否就是“蔽翳”一词，在广州话中转变成烦恼、忧愁的同义词的原因，或另有原因，请大家发表高见。

                                       电话  83783284  13612514636