文/图
老城
国图有个典籍博物馆，正办“从莎士比亚到福尔摩斯——大英博物馆的珍宝”展。6月7日上午乘兴去看，来自大英的119件展品，包括9件手稿：拜伦，夏绿蒂，狄更斯，柯南道尔。。。看至入境，想起遥远岁月，那些与大师笔下人物相伴的日子！
展厅里观众寥寥，空寂，清静，甚宜观展。中间来过一拨男女，逛旅游景点一样呼啦啦进来，又呼啦啦走了。展览第一部分，诗歌。打头便是乔治•戈登•拜伦。玻璃展柜中的8开大稿纸，正是《唐璜》手稿。细观拜伦真迹，几百年前的纸张，清晰可辨的笔迹，仿佛能触到诗人的脉动，与今人一起呼吸。
稿纸上留有修改痕迹，当是经过认真推敲。据说梁启超在20世纪的节译，是《唐璜》最早的中译本，鲁迅也翻译过拜伦诗作。如今不读诗了，暮气使然。但当年曾读，而且沉湎。西方诗人，自然绕不过拜伦。好奇他的高产，还有激情澎湃。虽然囫囵吞枣，却记得“恰尔德•哈洛尔德”，拜伦式英雄。
塞缪尔·泰勒·柯勒律治，我不“认识”这位英国浪漫主义诗人。《古舟子咏》手稿，是一个牛皮封面的本子，便签大小，竖着打开，像一个老式翻盖手机。选择精致的小开本，是否为便于随身携带？手稿保存完整，字体小而整齐。据说这样的笔记本共有72件，保存着诗人40年间书写的备忘和诗稿。此件珍品，自出版商后代处征集而来。
柯勒律治，又译柯尔律治，童年丧父，读过剑桥，当过兵。因风湿而吸鸦片，因吸鸦片而贫困交加。作品不多，但音乐叙事诗《古舟子咏》相当传世。特意从网上找来一读，信天翁祭，读之心动。20世纪20年代清华才子、诗人朱湘，翻译过柯勒律治诗歌，据说颇得鲁迅赞赏。
威廉•华兹华斯，也是我不知其名的英国诗人，但他的名作《我孤独地漫游，像一朵云》我却知道，依稀记起一个读来甚为优美的译本，祈盼“孤独之中的福祉”。手稿是薄薄的纸页，约32开，书写行云流水，就像一片云。华滋华斯、柯勒律治和骚塞，因隐居在远离城市的湖区，同被称为“湖畔诗人”。胡适、郭沫若曾译其作。
戏剧部分，首先是莎士比亚，却没有手稿。乔治三世收藏的1599年第二版四开本《罗密欧与朱丽叶》，与同一时期中国剧作家汤显祖的《牡丹亭》明茅瑛刻套印本，加上来自嘉兴市图书馆的朱生豪翻译手稿，以及各种中译本，还有莎士比亚剧中的人物服装，同现展厅中心。我收藏的一套莎士比亚全集，便是依据朱生豪这位33岁早逝才子的译本修订出版。
还有两部音乐家乐谱手稿：吉尔伯特与萨利文《贡多拉船夫》的总谱原稿；本杰明·布里顿的歌剧《仲夏夜之梦》的缩编谱手稿。吉尔伯特与萨利文，珠联璧合，创作有轻歌剧《彭赞斯的海盗》《皮那福号军舰》等。手稿是五线谱，稀稀疏疏的音符，写在厚厚的大号横翻本上。本杰明•布里顿，作曲家。作有《彼得•格里姆斯》《青少年管弦乐指南》等。《仲夏夜之梦》手稿，8开竖版五线谱本，浅浅的字迹。
最后一部分是小说。到了夏洛蒂•勃朗特这里，居然是《简•爱》手稿！写在一个厚厚的精装本上，大小如异型16开。这个1847年的修订稿本，是直接交付给出版商供印刷的版本，书写整齐流畅，文字颇具美感。仔细看，纸张上竟有几处油墨手印，印刷工人留下的吗？据说这是《简•爱》唯一存世的手稿，署名柯勒•贝尔，夏绿蒂的笔名。由出版商后人捐赠。
周瘦鹃1925年的译本，把《简•爱》译成一个愉快的故事；伍光建1935年译名《孤女飘零记》。
1936年完整本诞生，李霁野译。《简•爱》是我最早阅读并喜爱的西方名著之一，不记得读过几遍。当年被勃朗特三姐妹招得五迷三道，没有想到有一天能看到夏绿蒂的《简•爱》手稿。顺便说一下我的藏书，李霁野译本。
查尔斯·约翰·赫法姆·狄更斯，英国维多利亚时期的伟大作家。主要作品有《大卫·科波菲尔》《雾都孤儿》《老古玩店》《双城记》等。小说《尼可拉斯·尼克贝》手稿，蓝色封面，精装异形16开。同时展有林纾译本，老舍译本。原著读得不细，以作品改编的电影《雾都孤儿》，印象最深。
柯南•道尔，福尔摩斯系列。展出《失踪的中卫》手稿。书写流畅，字迹整齐，极少修改，好像故事呼之欲出，直接写出来。当年读福尔摩斯废寝忘食、通宵达旦，这部系列侦探集，为我近视度数的加剧，作出过重大贡献。
伊恩•弗莱明，情报官员作家，创作了詹姆斯·邦德系列故事，让神勇的007在银屏上经久不衰。展出的是《黎明生机》《美妙的回报》手写与打字稿，手稿写在横格稿纸上，字体很潇洒。原稿由葛莱德罗斯出版社和佛莱明家族捐赠大英博物馆。
有个疑问，展题为什么不是“从莎士比亚到柯南道尔”，或“从哈姆雷特到福尔摩斯”，作家与作家或角色与角色对应，而是莎翁与柯南•道尔笔下人物对应呢？也许策展人的用意，我未能理解。
这次展出，据说是英国文学经典巨著手稿和早期珍贵印本首次来华，由中国国家图书馆和大英图书馆联合举办，展期2017年4月21日至6月21日。对英国文学感兴趣的博友，还来得及赶在撤展前去看看。（展厅禁止拍照，除《简爱》，未拍其他手稿）
国图典籍博物馆
文豪手稿，带着几百年前的人文温度
展厅中除了手稿，还有各种版本的名著，以及莎士比亚人物的戏剧服装
夏洛蒂勃朗特《简爱》修订本手稿，据说是世上仅存的夏洛蒂小说手稿
像本书一样的图书馆建筑
加载中，请稍候......
加载中…