全国岳阳话等级考试四级试题

一 填空题：（20分，每题4分）

1“哦里的？”的意思是：_______

2“握死人”的意思是:_______

3一个人告诉你“恩蛮嬲(nia)怪类。”这里面的“嬲怪”的意思是：_______

4翻译“哈吧是嘚”_______

5“嘎嗒歪”是______________（情况）下使用。



二 选择题：（20分，每空4分）
1“懒谈”的意思是（）      

A 骂人的粗口 B 搞笑 C 懒惰的人

2、“哈气”是指（）        

A 宝气 B 好运气 C 坏运气

3、“恩好ao”是岳阳人形容一个人很厉害的意思,请问ao的正确发音应该是第几声（）      
A 第一声 B 第二声 C 第三声 D 第四声

4、岳阳地区有很多优秀的方言,请问以下方言来自何方. "恩是念郎个?" （）          
    
A 华容县 B 汨罗市 C 湘阴县 D 岳阳县

5、岳阳地区有很多优秀的方言，部分很难懂，如平江话，请问，平讲话中的“码岗”是（ ）的意思

A 石头 B码头 C山岗 D 草


三 简答题（30分，每题10分）
1，简叙“信闹嬲(nia)闹”的含义。

2，简叙“哦里哦里恰砣里”的含义

3, 岳阳话的结尾用以什么样的辅助词，请举出至少3个。


四 判断题（12分，每题2分）　　
1 岳阳话中的“吃”，应该发“chi”的音
2 “洛王”，是一个地名
3 “旁海”，指的是“螃蟹”
4 “猪伯伯”是不是岳阳人对养殖者的蔑称
5 “嗯啦嘎”是对老人的尊称
6 “搞屁”是放了一个屁


五普译岳（12分）    
<<大话西游里周星驰的经典对白值得怀恋(曾经.....那段)请你用岳阳话准确地表达它。>>
曾经有一段真挚的感情摆在我的面前，我却不知道珍惜，失去之后才后悔莫及，世界上最痛苦的事情莫过于如此，如果上天给我一个再来一次的机会，我一定要对那个女孩说三个字，我爱你，如果要给这份爱加一个期限的话，我希望是一万年