一个海边的坟墓

A Sea-Side Grave

by Christina Rossetti  (1830-1894)

英国 克利丝汀娜·罗赛蒂原著

徐家祯翻译

Unmindful of the roses,
Unmindful of the thorn,
A reaper tired reposes
Among his gathered corn:
So might I, till the morn!

Cold as the cold Decembers,
Past as the days that set,
While only one remembers
And all the rest forget, -
But one remembers yet.

不顾玫瑰，

也不顾荆棘；

一个疲倦的收割者，

在收获的玉米间安息。

也许我也如此，直至出现晨曦。

像腊月般寒冷，

像以往的日子般皆成往昔；

只有一个人还记得，

而所有人却全都忘记 ——

但有一人，仍有记忆。

                                2016年11月24日

                                译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

＊ 十九世纪英国女诗人罗赛蒂的这首诗不易理解。首先是题目《一个海边的坟墓》，但是诗中并未提到“坟墓”，也未提到“海边”。难道这个“坟墓”就是诗中提到的“疲倦的收割者”的墓？其次，为什么又一次提到“玫瑰”和“荆棘”？这是罗塞蒂诗中常用的两个名词。另外，诗人说“也许我也如此”，是指她也想在此安息？那么，最后提到的“只有一个人还记得，而所有人却全都忘记”指的是别人忘记了那个“疲倦的收割者”，还是别人在诗人死后都忘记了她，只有她所爱的那人对她还有记忆？总之，疑问不少，但全诗的灰暗低沉情绪还是明确的。原诗共两段，每段的韵式为ababb。拙译改为每段二、四、五句押［i］韵。