致 ——

To --

By Percy Bysshe Shelley （1792－1822）

英国 珀西·雪莱原著

徐家祯翻译

Music, when soft voices die,

Vibrates in the memory;

Odours, when sweet violets sicken,

Live within the sense they quicken.

Rose leaves, when the rose is dead,

Are heaped for the belovèd's bed;

And so thy thoughts, when thou art gone,

Love itself shall slumber on.

柔美的嗓音停止之后，

音乐还在记忆中回荡；

甜蜜的紫罗兰枯萎之后，

芳香还会在感官中释放。

玫瑰凋谢之后，

花叶还能堆砌成爱人的眠床；

你的思想也一样，当你走后，

爱的情思照样还会地久天长。

                                                                      译于2016年7月24日

                                                                                 澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

*   这是英国诗人雪莱给世人留下的一首简短却隽永、而且广泛流传的小诗。诗人的妻子玛丽·雪莱在1822年雪莱因覆舟而死之后整理遗物时，发现很多没有积集出版的短诗。玛丽尽量考证出每首诗的写作年代，并于1824年出版了这些诗歌，还为此书写了前言。据玛丽考证，此诗写于1821年，亦即雪莱去世之前一年。

   今晨见北斗君的译作，还附前人的几个译本，觉得有几句很多人都理解错了。于是就试译一遍，与各位商榷。原诗韵式为ABAB，译诗改为双句押韵，押［ang］韵。

   此诗我于“文革”之中（1975年），在上海江苏路僦居中曾经译过。这次翻找出来，仅改动个别词句而已。我发现以前的译诗更加直接转达原诗的词句：

致 ——

音乐，一旦柔和的声音消失，

还会在记忆中振动不已；

芳香，一旦美丽的紫罗兰枯萎，

还会留在被刺激的感官里。

玫瑰瓣，一旦玫瑰凋谢，

还会在爱人的床上堆积；

而你的思想也一样，一旦你离开人世，

爱情还会继续熟睡在此地。

                                                                                                           译于1975年某日

                                                                                                                        上海江苏路安定坊僦居