爱得更多的那个人

The More Loving One

W. H. Auden (1907-1973)

W. H. 奥登原诗

徐家祯翻译

 Looking up at the stars, I know quite well

 That, for all they care, I can go to hell,

 But on earth indifference is the least

 We have to dread from man or beast.

 How should we like it were stars to burn

 With a passion for us we could not return?

 If equal affection cannot be,

 Let the more loving one be me.

 Admirer as I think I am

 Of stars that do not give a damn,

 I cannot, now I see them, say

 I missed one terribly all day.

 Were all stars to disappear or die,

 I should learn to look at an empty sky

 And feel its total dark sublime,

 Though this might take me a little time.

抬头仰望繁星，我很清楚地知晓：

即使我入地狱，他们也不会动一根眉毛！

其实，我们不必惧怕来自人兽的冷漠，

因为无动于衷还算微不足道。

要是面对激情燃烧的星星却无法报偿，

我们将又会作何等感想？

要是相互的情爱无法对等，

那么我宁愿做爱得更多的一方。

我想我是星星的忠实粉丝，

虽然他们对我却毫不在意。

其实即使现在我望着群星，

也不能说我整天都将他思念不已。

要是所有的星星都消失不见，

那么我就得学会暸望空白的苍天，

还得学会感受天穹的漆黑一片，

虽然要我习惯，可能还需一段时间。

＊见网友张鹤君（那颗晴空）译美（英）国奥登诗 The More Loving One，觉得有些句子的理解和表达与我不同，就试译一遍，以期相互交流沟通。