《悼亡诗二十七首注释说明》

补记

 徐家祯

         九十九高龄之周退密先生

          （2012年8月17日）

         上海文史馆馆员、书法家及诗人周退密老先生，是我父亲保持友谊直到最后的一位挚友。我出国较早，不知道我父亲究竟何时认识周老的，但我猜一定是上世纪八十年代初期吧，因为我在国内时，并不知道父亲的朋友中有一位名周退密的。七十年代末，政治空气松动，我父亲通过住在上海的福建大词人陈兼与先生，认识了不少诗词大家，也即后来称之为“茂南小沙龙” —— 陈兼与的居所在上海茂名南路，以陈先生为中心，沪上当时一批著名诗人常在陈宅聚会，于是获得此名 —— 中的几位。而周退密先生，就是“茂南小沙龙”中十分活跃的一位。

         “茂南小沙龙”成员随着时间的推移，一位接着一位渐渐都离开了世界，最后只剩下我父亲与比我父亲还长两岁的周退密先生了。

         我父亲因一九六五年十二月的一次大中风，得了半身行动不便的后遗症，所以平时很少出门。在国内时，经常总是别人上门去拜见他，很少见他去回拜别人。于是，与别人的交往，常以书信来进行。我父亲笔头很勤快，常常每天要写一大叠书信，写完，即嘱当时雇佣的保姆去邮局寄出。有时上午刚寄出一信，后来想到什么新意，下午还会补发一信。

         一九九四年一月底，我父母离开中国移居澳洲。每次有了新作或印了新诗集，我父亲总不忘寄给远在北半球的周老；周退密先生当然也常将他的新作寄给我父亲，或者与我父亲作诗词唱和。这样的书信来往一直进行到我父亲进了养老院，渐渐不能动笔写字为止。

         我父亲去世以后，我每次去上海探亲，总跟以前一样，不忘去周宅探望我父亲的生前好友周退密老先生。最近几年去看他，周老总说：“你老太爷给我的信，我每封都保存着。以后把它们都交还给你。”有时又说：“你老太爷的手稿，我总打算把它们印出来，让世人都能看见。”但是，他说是这么说，却并不真拿出来给我。所以，我也当他只是说说而已，并不真想这么做。大概周老不舍得放弃他老友留给他的这批珍贵纪念品吧！

         今年七月，我又回沪一次，照例去看望了周退密老先生。事先，跟往常一样，我总先电话告诉周太太欲去拜访的时间，以免去时老人正在吃饭或睡觉，很不方便。这次进门刚坐下，周老就捧出一个大塑料包来交给我说：

         “我今年九十九岁了。以后恐怕不会有精力再处理这些事情了。这包你老太爷的书信就交给你吧。”

         我打开一看，里面整整齐齐地放着一叠毛笔书写的书信和诗词手稿，四叠两面都用毛笔书写的明信片和一个大信封内放着零星大小纸片。每种手稿都注明件数。其中，明信片就有133张；书信和诗词手稿最多，有241页之多；零星纸片也有三、四十张。

         我问周老：“是否我父亲给你的书信全部都在这里了？”

         周老顿了一下，说：“澳洲寄来的书信不在其中。我想留着，再看看。作个纪念。”

         不料只过了一天，周老又来电说：“我想了想，澳洲的书信也都给你了吧。”于是我又赶去周宅取：一个大信封中，放着60多页书信和诗稿，有的还连信封都保存着。

         就在这批我父亲从澳洲寄给周老的诗词中，我发现了我和弟弟收集的悼亡诗中没有的几个版本。

         我在09年父亲去世之后，开始着手整理05年我母亲故世后他写的那批悼亡诗，当时就发现我手头所存的稿本不全。我父亲写完诗词，往往随手交给我弟弟或我去复印，然后把复印本寄给他的几位老诗友。我和弟弟往往就把原稿留了下来。但是，有时，复印本用完了，我父亲发现还有诗友要寄，在来不及要我们去复印的情况下，他就会重新抄写一张寄出。有时，在寄出复印件之前或重新抄写之前，他发现有些词句不妥，就会在原诗上作些改动。于是，一首诗词，往往有几个不同版本 —— 有时只是书写的不同，有的则还有词句的不同 —— 这是十分通常的事情。

         这次在周老给我的那批手稿中，我发现如下五个版本的“悼亡诗”，我和我弟弟都没有保留：

         1）我父亲听到我从医院回家避重就轻地向他汇报，说我母亲得了盲肠炎已经开刀后，他以为我母亲几天就能康复回家，当天写就的一首贺诗。这首诗，我父亲第二天早上就兴致勃勃地给我看过，所以我有印象。后来，母亲去世，父亲就把这首诗改成了悼亡诗的第一首，而原来的那首庆贺诗则就此不见了。不料，我父亲手脚很快，大概他写好该诗第二天就把诗稿寄给了周老。于是，周老这里倒保留了一个稿本。现在我将此诗收进本书的“附录”中。

         2）发现了一首新的悼亡诗。不知是否我父亲写好这首诗没有让我和弟弟去复印，即刻寄给了周老，所以该诗根本没有复印本。

         3）发现了三首悼亡诗的不同版本：其中“悼亡诗之十八”和“悼亡诗二十”，语句上都有较大改动；而“悼亡诗十六”，则只是不同的书写版本而已。这次也都补充在我2010年完成的悼亡诗注释和说明中。

         于是，原来这本诗集名为《稼研堂悼亡诗二十六首》，现在也得改为《稼研堂悼亡诗二十七首》了！（注）

                                             二0一二年九月七日

                                             于澳大利亚刻来佛寺新红叶山庄

注：《稼研堂悼亡诗二十六首》为我2009末－2010年初整理完毕的一本书名，收有先父2005年先母去世后所写26首悼亡诗及我的译文、注释、说明。共计：悼亡诗手稿墨迹32幅（有的诗有一个以上版本），以及我的八、九万字注释说明。可在“稼砚堂墨迹”博客上阅读：

      http://blog.sina.com.cn/jiayantangmoji

      这篇《补记》是这次得到周老提供的先父手稿后对该书作的补充说明。以后还将在“稼砚堂墨迹”博客上继续发表本文中提到的新发现和我的新注释说明。敬请关注！