“维是勉之”如何解析

                         江苏省扬州市新华中学    何伟

《史记·夏本纪》：“女平水土，维是勉之。”苏教版选修教材翻译为：“你去平治水土，要勉力把它干好啊！”

《史记·鲁周公世家》：“旦新受命三王，维长终是图。”苏教版选修教材翻译为：“我刚接受三位先王之命，让你只须考虑周室天下的长远之计，别无他虑。”

由教材翻译可以解构出“维长终是图”译为“维图长终”（“只须考虑周室天下的长远之计”），则推断此句应为宾语前置句。

此种句型结构，常见的典型形式为“惟……是”“唯……是”。如“唯（惟）命是从” “唯（惟）利是图”“唯才是举”；“唯马首是瞻”等，其中，“是”为宾语前置的标志，不译。

但对于“维是勉之”的理解，教研组明显分为三派：

1. 以笔者为代表的一派认为教材翻译有误：“维是勉之”是“维之是勉”的原初形式，可翻译为“只是要好好勉力做这件事啊”。“之”，为代词，代指“平治水土”这件事。

2. 一派则认为“维”，句首语气词，不译。“是”，此，这，指平水土。“之”，为代词，代指“平治水土”这件事。

3. 还有人认为“维”，句首语气词，不译。“是”，此，这，指平水土。“之”，为语气助词，表衬音。

“维是勉之”到底该如何解析？现求教于方家。

 请参看《语文学习》2009年第1期【解惑】栏目