加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

我想知道两个自由女神像之间的故事

(2008-06-14 10:15:14)
标签:

音乐

影视

自由女神像

of

美国

分类: 心情

自由女神像

Statue of Liberty,Statue de la liberté),又称“自由照耀世界”(英语: Liberty Enlightening the World,法语:Liberté éclairant le monde)
地理坐标:40.41°N,74.04°W
自由女神像是法国1876年赠送给美国的独立100周年礼物,位于美国纽约市哈德逊河口附近。

女神右手高举象征自由的长达12米的火炬,左手捧着刻有1776年7月4日的《独立宣言》,脚下是打碎的手铐、脚镣和锁链。她象征着自由、挣脱暴政的约束。花岗岩构筑的神像基座上,镌刻着美国女诗人埃玛·娜莎罗其的一首脍炙人口的诗。

 

原文

The New Colossus Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch whose flame
Is imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities .
"Keep ancient lands your storied pomp!" cries she with silent
lips.
"Give me your tired your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tossed to me,
I lift my lamp beside the golden door!"


译文

不似希腊伟岸铜塑雕像
拥有征服疆域的臂膀
红霞落波之门你巍然屹立
高举灯盏喷薄光芒
您凝聚流光的名字 ——
放逐者之母
把广袤大地照亮
凝视中宽柔撒满长桥 海港
“扼守你们旷古虚华的土地与功勋吧!”她呼喊
颤栗着缄默双唇:
把你,
那劳瘁贫贱的流民
那向往自由呼吸,又被无情抛弃
那拥挤于彼岸悲惨哀吟
那骤雨暴风中翻覆的惊魂
全都给我!
我高举灯盏伫立金门!

 

法国巴黎的自由女神像(Liberté éclairant le monde)

巴黎的自由女神像(英语为Statue of Liberty,法语为Liberté éclairant le monde),座落于塞纳河畔,与埃费尔铁塔(The Eiffel Tower)近相呼应,这是美国人民于1889年回赠给法国人民的一件礼物,被称为拉伯雷女士。地理坐标:48.85°N,2.28°E。
这两个姐妹像之间,在当时的政治氛围中有什么关联吗?

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:2的第二部分
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有