中城文子

（Nakajo Humiko）

 

（选自陈岩、刘利国主编《日本历代女诗人评介》，宋协毅执笔）

 

【生平与创作】

中城文子（1922—1954），歌人。带广市人。1946年加入新恳社，师从小田观萤、野原水岭。1953年入潮音社。成婚于北海道，生三子，后离异。1954年因患乳腺癌、肺癌，住院于札幌医大附属医院。其间应征参加《短歌研究》五十首咏。由中井英夫推荐，成为特选。7月，出版《丧失乳房》。同年8月3日去世。1955年，遗歌集《花之原型》出版。

中城文子是一位有着浓郁乡土气息的歌人，她以崭新的歌式深刻影响了日本现代歌坛。然而中城文子因患乳腺癌而以英年撒手人寰，诚可叹惋。她如同突如其来的彗星一般在日本现代短歌界闪亮登场，短暂地、炽烈地燃烧，拖曳出一道鲜烈的光芒，而后消失在无尽的夜空。她专注地歌唱“死”和“性”，那些短歌经时良久却仍然似倩女幽魂一样紧紧地萦绕在人们心间。而她悲戚的人生也经常出现在小说电影之中，牵动人心。渡边淳一的小说《冬天的焰火》，描写的就是中城文子几度经历的爱恋故事。

【作品选译】

一

夫君离乡居四国，

思君日夜寝难安。

登高远眺托思恋，

分外美景映眼帘。

 

二

稚子绕母闹声喧，

春暖枝头嫩芽遍。

原之昼木依林近，

芽香新嫩仍淡然。

 

三

伤心至极，

怜爱犹然而生。

拥子入怀，

心情无限沉重。

 

四

春意融融景连连，

新绿幽幽沁心间。

足迹斑斑应犹在，

繁花飘飘归自然。

 

五

白葱沉水我心悲，

犹如脱衣少女身。

低身轻系君鞋带，

卑躬之状幸福心。

 

六

震天焰火腾空起，

夜空如昼亮似银。

此时藏身于无处，

你我皆是透明人。

 

七

手术刀把往日切开，

​堕下的胎儿们在黑暗中互相踢打。

 

八

将唇贴近，尚能感受到乳房的温热，不经意间乳癌却悄然而生。

 

九

失去乳房后的我，就好象是冬季的山丘，惟剩下枯萎的花在装饰着。

 

十

镜子无情地照出失去乳房的我，与鱼、鸟之类并无两样。

 

十一

夜晚，孩子们像铃铛般攀在公园的黑树上，嗷嗷狂叫。

 

 

——以上出自《丧失乳房》

 

 

十二

乞盼得到些许爱，

痛苦高傲乞讨人。

樱花吹雪何时休，

我等负笈惟前行。

 

十三

结束旅程的船，

如同折起一片春光般收起了帆。

 

十四

虽然野蔷薇的果实渐渐干枯、萎缩，但它仍然坚强地度过了冬天。

 

 

——以上出自《春雪又来》