卷首语…………………………………………………………果露怡文
    笔会很热闹，和大作家一起聊科幻，和小读者一起追明星。写科幻的、编科幻的、看科幻的，三股势力聚在一起，互谈理想互爆八卦，一连几天狂欢不止。小编的收获更是丰盛，左手一个银河奖（帮乔治·马丁代领的），右手一个星云奖（帮42工作室保管的），咧着大嘴逼着摄影师拍照，一个人乐得面目全非。
    乐归乐，笔会的前期准备、后期收尾，工作量可一点儿不小。一头为笔会奔波，一头为杂志组稿，小编的头发提前化作秋叶，纷纷凋零，真教闻者落泪、见者断肠。
    忙归忙，9期日本专辑的质量绝对有保障，全明星阵容的优秀小说，精雕细琢的内涵栏目，保管让读者们享受一次阅读的盛宴。
    和去年不同，日本专辑Ⅲ所收录的八篇作品都为短篇，再配上三篇文化综述性的导读，重温了日本专辑诞生之初的模式。八位大家、八个故事、八个世界，各不相同的阅读感受使本期专辑丰富饱满，相信每位读者都能从中找到心仪之作。
    故事各具特色，却并非毫无关联，本期日本专辑特将八篇文章分为三个部分，并以导读形式围绕三大主题对日本幻想界的作品进行梳理介绍，不仅使阅读更具系统性，也让读者对日本幻想界有更加立体深入的了解。
    第一部分以日本幻想作品中的“异族”为主题，包括神林长平的《海豚之森》、大原真理子的《东京魅影》，以及小林泰三的《囚徒悖论》，讲述了人类与不同智慧种族的接触和交流。第二部分收录有野尻抱介的《大风筝与蜘蛛丝》、菅浩江的《五姐妹》、恩田陆的《光之帝国》、山本弘的《打开臼齿的开关》，四篇文章或柔或刚，从不同角度展示了超常的能力或技术。最后一部分由飞浩隆的中短篇杰作《具象之力》独舞，文章多线并行，以不同角色的视角为读者呈现出复杂而具艺术性的人类新社会，也成为以宇宙移民为背景的科幻作品中另类而又杰出的一员。值得一提的是，《具象之力》以及同名中篇集同时收获了星云赏和日本SF大赏双料大奖，足见其独霸一方的实力。
    除此之外，不久前揭晓的第41回星云赏也在议事厅中进行了详细转播，让读者们能够及时了解过去一年里日本科幻界值得推荐的新作。
    最后，感谢早川书房的协助，也感谢新老译者为日本幻想文化译介付出的心血。绿叶又染绯红，就让我们在初秋的暖色中，品味彼岸吹来的风。


短篇：
海豚之森…………………………………【日】神林长平 文 风间 译
东京魅影…………………………………【日】大原真理子 著  风间译
囚徒悖论…………………………………【日】小林泰三 文 Akira 译
大风筝与蜘蛛丝………………………【日】野尻抱介 文 丁丁虫 译
五姐妹……………………………………【日】菅浩江 文 苏娜凯 译
光之帝国…………………………………【日】恩田陆 文 RORO 译
打开臼齿的开关………………………【日】山本弘 文 刘斯万 译
具象之力…………………………………【日】飞浩隆 文 张妤 译

栏目：
接触——日本幻想文学中的异族………………果露怡 文
预言——日本幻想文学中的能力与技术…………………果露怡 文
家园——日本幻想文学中的星际移民…………………果露怡 文