于丹演讲《丹韵词音.登临况味》几处发音错误

昨天，看中央电视台第三频道《文化讲坛》播放的于丹讲座《丹韵词音.登临况味》，同以前几次一样，于丹女士依然是脱稿而谈，不疾不徐，行云流水，酣畅流利，将古诗阐释得既通俗晓畅而又不失典雅隽永。

她的每一次讲座，每一本书，我都必听必读。也算是个粉丝吧。但在四十多分钟的时间里，听到几处读音舛误，心里便有些疙疙瘩瘩。不揣冒昧，指点几处。

第一处：讲到曹操诗句“秋风萧瑟，洪波涌起”，其中的“波”读作“pō”，我以为是语误，没成想，接着解释这一句诗的时候，说到“波涛汹涌”，其中的“波”，仍读作“pō”。就让人不得不以为是真发错了音，而且不是无意为之。但是，到后来，讲到李白诗句“白波九道流雪山”，其中的波又读作“bō”了。这又证明，于丹女士已经意识到自己发错了“波”的音，自我纠正了。

第二处：讲到李白的诗句“愿乘泠风去，直出浮云间”，乘的声调读错了，阳平读作去声了，即“chéng”读作“chèng”了。后面的解释，“乘着泠泠长风”，“乘”依然读作去声。

第三处：讲到杜甫的《登楼》诗句“花近高楼伤客心，万方多难此登临”，解释到“眼见鲜花，蓦然伤心”，其中的“蓦”，本来读音是“mò”，却发作“mù”的读音。

第四处：讲到诗句“峡坼云霾龙虎卧，江清日抱鼋鼍龟”，其中的“坼”，本应读作“chè”，却发作“tuó”音。而讲到“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”时，“坼”又读作“chè”的正确读音。也算是自我纠错吧。

第五处：讲到“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回”时，其中的“渚”，声调又出现错误，仄声读作阴平，即“zh ŭ”读作“zhū”。

从画面看，讲座是预先录制好的，这就大有纠错的时间和机会，但是，这些细节错误并没有纠正，不能说不是无可挽回的遗憾。

要搁一般人，一般场合，这些细节大可不必注意。但不容忽视的问题是，这里的演讲人是著名的文化学者、北京师范大学教授、博士生导师于丹女士，如她的一本书的扉页所介绍的，是“中国传统文化的研究者和传播者”；这里的场合是中央电视台第三频道《文化讲坛》栏目，面对全中国观众，甚至还会有国外的观众。这样的人物，这样的场合，出现这样的错误，就很容易误导观众，给中国普通话的推广带来不容小觑的负效应。

窃以为，不管是于丹女士偶然口误，还是确实发错了音，都是不应该的，而且是必须纠正的。

不知是主观上认为瑕不掩瑜， 可以“大行不顾细谨”，便忽略了蚁穴可以溃堤，细节可以损伤整体；还是技术原因或者出于成本考虑，萝卜快了不洗泥，或者即使发现错误也不愿再作技术上的处理，而带来如此的遗憾？反正这些细节给人的印象是，要么于丹女士在中国汉字的读音上还需进一步完善，要么中央电视台的编导和录制人员还需要克服粗制滥造的毛病。

最后声明，指出以上小问题，并不妨碍我依然满怀敬佩之心聆听于丹女士精彩的演讲。

2012-2-3

有心人，可以链接：http://v.26vv.cn/s_tudou_programs/view/YJVZc2fL9Ak