换个洋词就变先进的了？！

    近二十年来中国篮球赛场上出了很多新鲜事，什么新鲜事？那就是有些早就有了的技术动作和战术打法一换个洋词就变成先进的了，今儿个笔者跟各位网友念叨念叨这件事。

1．“跑轰”：

   大约十年前左右，突然出现了“跑轰”这个词，很多人不仅认为这是NBA的先进打法，而且有很多队纷纷效仿“跑轰”打法，一时间“炮轰”打法几乎席卷整个中国篮坛，在电视直播比赛时也常常从主持人和嘉宾评论员嘴里听到这个词。当时“跑轰”这个词给很多老教练、老队员弄的一时晕头转向，丈二和尚摸不着头脑，啥叫“跑轰”？“跑轰”是啥打法？打了多半辈子球没听说过啊！有位资深老教练还专门请教了体育界一位专职英文翻译，竟然把这位英文水平相当高的翻译也难住了，弄不懂“跑轰”到底是什么意思，到底是怎么个打法！后来经过一段时间才弄明白，敢情“跑轰”指的就是“快攻”！好家伙！兜了一个大圈子！

   明明就是“快攻”为什么不翻译成“快攻”，却偏偏译成“炮轰”？这大概是哪位不懂篮球的英文翻译的“杰作”。英文翻译不懂篮球术语把“快攻”翻译成“跑轰”倒情有可原，问题是我们的教练球员、主持人和嘉宾评论员难道也不懂篮球术语吗，也跟着把“快攻”嚷嚷成“跑轰”？！最近这几年很少能听到“跑轰”这个词了，但不知道是哪位“大仙”又鼓捣出“转换进攻”这个词，明明是快攻却不说“快攻”，偏偏说什么打“转换进攻”，“跑轰”又变成“转换进攻”了！让人糊涂的是，有时又把快攻说成“快攻”，人们不禁要问，“转换进攻”和“快攻”到底有什么区别？中国篮球术语中早就有“快攻”一词，为什么一会把快攻说成“跑轰”，一会又把快攻说成“转换进攻”？！

  上海有位网友曾给笔者提供了一些资料，“快攻”一词绝不是解放后才出现的新事物，至少在40年代中后期中国有很多队就掌握了快攻打法，并作为基本的战术打法。1947年由“东南日报”出版的“篮球看打法论战术”一书中就出现了“快攻”一词，并提出了快攻正确的定义，其内容和现在对快攻的定义基本一致，即不通过阵地战完成的进攻。当时把“快攻”还称为“迅攻法”，即迅速进攻的意思。这一史料说明我国早就有了“快攻”打法，换句话说早就有了所谓的“跑轰”打法！它决不是NBA的什么先进打法。，

  五十年代八一男女篮根据军事“速战速决”的理论继承和创立了快攻打法，当时八一男女篮靠反击速度非常快的“快攻”打法曾威震中国篮坛并多次获得全国冠军。这又再次说明，所谓的“跑轰”即“快攻”打法在中国篮球有着很长的历史，并且创造了“五人快攻”等一系列打法，中国篮球的快攻打法有着完善的系统。可笑的是，十多年前一位美国篮球专家培训中国篮球教练时提出“五人快攻”的概念，有的教练竟然惊乎，“敢情还有五人快攻哪！”，殊不知中国早就有了！所以所谓的“跑轰”打法并不是什么先进的打法，中国篮球早就有了！令人奇怪和不解的是，中国篮球早就有了的“快攻”打法，怎么一换个洋词就变成先进的了呢？您说怪也不怪！？

 2．“挡拆”：

再给您举个例子，“挡拆”。当初“挡拆”这个词一冒出来不仅很多人又认为这也是NBA的先进打法，而且也把很多人搞的胡里糊涂，什么叫“挡拆”？怎么个挡法，怎么个拆法？后来才搞明白，敢情“挡拆”就是“后掩护”，只不过换了个洋词而已！您还别说，这一换洋词可就“值钱”了，后来不仅成为中国篮球的“统一打法”，甚至成了“世界篮球”的“统一打法”！

  在篮球战术打法中不仅有“后掩护”，还有“反掩护”、“行进间掩护”、“双掩护”、“中锋定位掩护”等等很多掩护打法，“后掩护”即“挡拆”只不过是其中一个打法而已，说句实在的，这些掩护打法我们这拨老队员早在五十年前刚接受正规训练时就全都会，明明是一个“老掉牙”的“后掩护”打法怎么换个洋词就变成先进的了呢！？

 3．“欧洲步”：

这是最忽悠人的一个例子，“欧洲步”，好家伙！一说“欧洲步”那可是“先进的”技术；一提“欧洲步”人们立马和NBA球员哈登联系在一起，可了不得了！这家伙，是“欧洲步”！据说“欧洲步”最早是由立陶宛球员萨鲁纳斯在NBA赛场上使用过的，故称“欧洲步”。说实在的，当初刚一听“欧洲步”这个词笔者也如堕深渊一般，到底怎么个“欧洲步”法？后来才知道，敢情尽唬人！哈哈！什么“欧洲步”啊！不就是“跨步变向上篮”吗！换个洋词忽悠人罢了，把人搞的晕头转向！

  坦率地说，和笔者同龄的老队员们早在五十多年前接受正规训练时就全会现在被捧的天花乱坠的所谓“欧洲步”即“跨步变向上篮”，个地个做的都非常溜，现在一换个洋词就变成什么先进的技术动作了，什么嗨什么啊！特别是现在一提“欧洲步”很多人立马就和NBA球员哈登联系起来，客观地说，哈登的“欧洲步”做的的确是不错。但是，鲜为人知的是，原北京男篮老队员、教练员陶传孝做的“跨步变向上篮”即“欧洲步”那比哈登强多了！陶传孝在做“跨步变向上篮”身体腾空时能在几个防守队员之间的空隙中就跟“蛇”似的左右游走，身体拧的曲里拐弯的，极其快速灵活，令防守队员防不胜防！陶传孝做的“跨步变向上篮”即现在所说的“欧洲步”，不仅比哈登做的漂亮，左右跨步幅度大，而且身体的灵活性和柔韧性都比哈登强！

   用不着再多举例子了，上述三个例子就足以说明，中国篮球，中国篮球运动员早就会的技术动作和战术打法，现在一换上洋标签立马就变成NBA先进的技术动作和战术打法了，说心里话，对这种现象笔者还真有点愤儿不过！也太小瞧中国篮球了！我们早就有的为什么一贴上洋标签就变成先进的了，洋标签就那么值钱吗！？这到底是为什么，到底是怎么回事？！