[采访文]             点与面

问：您今天看了太阳对勇士的比赛了吗？

答：看了！由于11点多才转播，我牺牲了做饭时间一直在电视

机前看！

问：啊！您连饭都没吃？

答：吃了，可吃晚了！转播完才吃。

问：您看了后有什么感想？

答：咱先不谈感想，我首先想谈谈电视主持人在解说时的用语问题，以前我在博克上也说过，例如“跑轰”，刚开始听到这个词时我一直搞不明白“跑轰”到底是什么意思。你想，连我们这些搞了一辈子篮球训练工作的老教练都不明白，那一般观众就更不明白了！电视主持人一定要用大夥都听得明白的话来说，不要让观众听了感到云山雾罩，不知道到底说的是什么意思。

问：是啊，我也觉得，干吗非得用这个翻译的不那么确切让人听了觉得丈二和尚摸不着头脑的词？！用“快攻”、“快速进攻”、“快速打法”不就完了吗！大夥都懂。

答：中国电视就要用中国老百姓都听得懂的通俗语言解说。

问：对，最近教育部根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》，

针对一些电视台如CCTV等台标书写不规范指出需要修改。由这个问题我想，过去咱们全国篮球比赛叫“全国篮球甲〔乙〕级队联赛”，即便平常不看篮球的人也懂。现在却学NBA，叫CBA，如果不是篮球迷，还真不知道CBA、WCBA到底是什么意思，这是不是也属于不规范？解说用语也一样，我想，NBA的解说大概不会在英语中夹杂一个“Kuai Gong”吧。我同意您的看法，电视解说还要照顾到广大平常不怎么看篮球比赛的观众，语言尽可能大众化，咱们中国篮球有中国篮球的专业词汇，一般人都懂。

答：是啊，电视是面向全国上忆万观众的，一定要用通俗易懂的

语言，就是平常不怎么看篮球比赛的人，听了“快攻”也能明白，你要是一用“跑轰”，可能就跟我开始时一样，听成“炮轰”了！

问：〔笑〕篮球场上得开炮轰！

答：那就热闹了！

问：那么您谈谈对这场球的感想？

答：以前我特别喜欢看太阳队、勇士队的比赛，为什么呢？因为

我觉得太阳队以前的快速打法和咱们中国篮球的打法非常相似，和以前的国家男篮、福建男篮、湖北男篮等队的打法差不多，所以我喜欢看。

问：噢，是吗。

答：去年上赛季，太阳队用马里昂交换了“大鲨鱼”奥尼尔，交

换后我在博克就写了一篇文章，对这个交换感到难以理解。奥尼尔和加盟湖人队的加索尔不一样，加索尔加盟湖人队后，由于他的中锋策应技术，把其它四个人都带活了，当时我对加索尔加盟湖人队抱有很大期盼。当时我推测，由于加索尔的加盟，可能会起良性“化学反应”，但到底会不会起这样的变化，当时还不好说。现在可以说，加索尔加盟湖人队后，的确起了好的“化学变化”，湖人队越打越好。

     但奥尼尔加盟太阳队后，却恰恰相反。虽然今天以115：105赢了勇士队，但比赛胜利却掩盖不了太阳队存在的许多问题。转播过程中，有的观众发短信说，现在的太阳队不像以前的太阳队了！

问：是不是这位观众觉得现在的太阳在很大程度上丢掉了以前的

快速打法，所以觉得不像以前的太阳了！

答：对，与加索尔加盟湖人队对比，这里存在一个很重要的问题。

问：什么问题？

答：奥尼尔加盟太阳队只解决了一个“点”的问题，而加索尔加

盟湖人队却解决了“面”的问题！

问，噢，点和面的问题，您具体说说。

答：奥尼尔只能在篮下个人进攻，他一在篮下拿球，其它四个人

基本都不动，看着他一个人在篮下进攻。为什么其它四个人不动？因为动也白搭，很多情况下奥尼尔根本不分球，你不分球给我，我动干吗？！这么一来，形成恶性循环，就看奥尼尔一个人在篮下进攻，其它四个人站着。由于太阳队外围队员不动，勇士队毫无后顾之忧，可以大胆缩小防区，包夹奥尼尔！所以奥尼尔在篮下进攻更加困难！为什么有时奥尼尔一上场太阳队就丢分，有一段时间奥尼尔在篮下投7个只进2个，命中率还不到30％，原因就在这里。

  另外，奥尼尔在场，也影响了太阳队的进攻速度，所以就像那位观众的短信所说的，现在的太阳队不像以前的太阳队了！所以说，奥尼尔加盟太阳队后只解决了一个“点”的问题，即篮下进攻问题。虽然如此，它却带来许多不利因素，导致现在的太阳队几乎丢掉了以前的快速打法和风格！

问：那湖人呢？

答：加索尔加盟湖人队后，由于他的中锋策应技术，加索尔成了

湖人队半场进攻的“轴心”！我说的是“轴心”，我觉得用这个词比用“中心”更恰当。

问：为什么？

答：你想啊，像咱们骑的自行车前后轴，那个中轴或后轴的轴棍是不动的，而其它滚珠是围绕轴棍转动的，…..

问：噢，我明白了，您是说，加索尔好比是“轴棍”，湖人队其它四个人就好象“滚珠”，围着加索尔动，打起来就活了！

答：对喽！所以加索尔加盟湖人队后不像太阳队那样，它解决了一个“面”上的问题！加索尔在罚球线附近一拿球，其它四个人都动，防守队员也不知道谁能接球、谁能进攻？这对防守来说威胁可太大了！四个人都动，你防这个防不住那个！

问：看来太阳队这笔“买卖”不上算啊！“轴棍”倒挺结实，可把其它“滚珠”给碾坏了，转动不起来了！

答：你的比喻很恰当。去年上赛季由于奥尼尔和加索尔都刚刚加盟，那时的形势还不明朗，现在可以这么说了！

问：两个“尔”引起两种迥然不同的“化学反应”啊！

答：哈哈，两个“尔”，有意思！

问：我想再问您一个问题，……

答：什么问题？

问：在今天的解说和以往一些解说中，常说某个队“退守慢”，您怎么看这个问题？

答：解说中是老说某个队退守慢，但我对这个问题有不同的看法。

问：什么看法？

答：我认为对“退守”决不能理解成进攻结束或丢球后回身就低着头往后场跑，那不叫“退守”！过去北京男篮打的很快，进攻结束或丢球后，那时我们也强调退守要快，但绝不是撒丫子就往回跑。军队在作战时也有退守，退守时大兵团快速撤退，但在大兵团退守时一定要有小分队在前面主动阻击敌人，阻击敌人的追击，为大兵团撤退赢得时间。所以篮球比赛的退守也一样，绝不是消极退守，而是在进攻结束或丢球后，立刻采取全场攻击性、压迫性的防守，积极破坏对方的发球，积极破坏对方的第一传，积极切断对方的传球路线，积极延缓对方的推进速度，积极抢断球！这才是真正意义上的退守。所以“退守慢”的说法不那么恰当，因为“退守慢”的含义就是上面所说的，撒丫子往回跑，那纯粹是消极退守！过去北京男篮所说的退守，就是我上面说的意思，我们是这么理解、这么执行、这么要求队员的。

问：就像您说的，如果没小分队阻击敌人，敌人很可能还会追着屁股打。

答：对！你说的太对了！如果进攻结束后或丢球后，你撒丫子就往回跑，我正好追着屁股打你！钱澄海主张的“追着屁股打”，就是利用对方这样的退守，追着对方的“屁股”打！现在无论NBA还是欧洲有些队，还是采取这种撒丫子往回跑的退守，如果一慢，解说就说“退守慢”。像这样的队，假设，如果遇到钱澄海执教的国家男篮，它的“屁股”就等着挨打吧！哈哈！….

问：按您说的，虽然退守里也存在一个速度问题，但不是指纯粹回头往回跑的速度，而是指立刻形成阻击对方的速度？

答：是的，速度体现在篮球比赛攻防各个环节上，退守的快慢，绝不是指消极往回跑的快慢，而是指形成阻击阵势的快慢，这完全是两个不同的概念。

问：不同的概念，不同的理解，会产生两种迥然不同的结果。

答：对，另外，拿快攻来说，现在NBA有的队发动快攻时，中间

一个人运球，两边分散队员低着头往前跑，不看球。为什么他不看球？跟奥尼尔拿球时一样，看也白搭，他不传球！过去北京男篮教练张光烈在训练时，要求分散队员一定要侧身跑，眼睛始终要看球，在侧身跑行进间接球时要用靠近球场内侧的单手抄球，接球时决不能影响跑动速度，这是一项难度很高在高速度中完成的技术动作。那时张光烈率领队员没少练这些技术动作，所以那时北京男篮打的很快。你要是消极退守，正好打你！追着屁股打你！

问：看来对“退守慢”的说法还值得商榷啊！

答：在我多年的执教过程中，以及张光烈执教北京男篮时，我们都是这么理解“退守”的。

问：这么说，解说中常说的“退守慢”，实际是对“退守”的一种消极理解。

答：反正我们在五六十年代到七八年代，一直就这么理解，在训练中这么贯彻要求的，进攻结束或丢球后立刻形成阻击！

问：〔笑〕要是比赛时那个队员低着头就往回跑，是不是得挨说？

答：那可不是吗！

问：您一说快攻什么的，让我想起来最近的八一男篮，早先的八一男篮打的可快啊！

答：是啊！博克上不是有人说，现在八一男篮都把“看家宝”给丢了吗！

问：是啊！五十年代初，八一男篮吸收了当时苏联队的经验，结合自己的特点，开创了快攻打法，它不仅为八一男篮创造了辉煌，也为中国篮球的发展起了重要的推动作用，逐渐形成中国篮球“快准狠灵”的独特风格，在中国篮球发展的历史上，八一男篮的快攻打法功不可没！它推动了中国篮球发展的脚步和速度！可现在的八一男篮快把快攻打法给丢了，我想，大概很多中国篮球老前辈对此都感到非常痛心！不知道八一队他们自己对此做何感想？

答：是啊！形成一种打法，一种风格，不容易啊！