简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方_米格拉沃契金Marincredible

http://blog.sina.com.cn/u/1267804435

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方

(2017-08-15 21:07:09)

标签：

电影

泰语

分类： YESORNO

有时看译制过来的外语片，即便译得再好也有那么点儿奇怪，其实并不奇怪，文化差异必然会体现在方方面面，不在意的话看看也就过了，并不影响观影，就像我吧，如果不是把泰语一个个敲出来，还真是不会去琢磨，但琢磨出来倒也觉得有点儿意思。以前在贴吧发过一点儿，现在把最近的加一起汇总，一共发10处可能需要解释一下的地方吧。

第一部：

1.ไต่เส้น

http://s5/mw690/001nNzQDzy7dsTANfuI04&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />
这句话原本就是可以让人误解的，所以KIM才会走钢丝。ไต่是攀爬的意思，这里既可以理解为跨过线，也可以理解为沿着线走，真是不好翻呢。

2.五类俱全

http://s6/mw690/001nNzQDzy7dsTD4Sl7e5&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />

这里KIM除了炫耀自己的鸡肉焖饭（对，应该叫鸡肉焖饭，跟国内特火的黄焖鸡米饭差不多）味道好之外，还特别提到营养均衡。泰国把食物分为五大类：蛋白质、糖类、矿物质、维生素和脂肪。除了没有水之外，跟我们的分类是一样的。

3.辣椒和鱼露

http://s5/mw690/001nNzQDzy7dsUdTyle44&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />
http://s2/mw690/001nNzQDzy7dsUcYtBDf1&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />
这是泰国人喜欢蘸的调料，把生辣椒放在类似酱油的鱼露中，与丸子汤、炒蔬菜一类的食物搭配。在泰国吃饭经常会吃不惯（例如特别甜），于是这也是同胞们在没带老干妈的时候用来使食物能够下咽的万用调料。唉，可怜的VAN哥呀，连泰国人都难以下咽么。

4.鲭鱼

听KIM念这个口诀的时候只觉得萌萌哒，看了真的鲭鱼之后才发现她学得简直就是惟妙惟肖，难得见到脖子可以折的鱼呢~

http://s5/mw690/001nNzQDzy7dsV2PVly04&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />

http://s1/mw690/001nNzQDzy7dsUQBz2wc0&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />

5.อิน和อินทร์

http://s16/mw690/001nNzQDzy7dsWrGA0v4f&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />
http://s12/mw690/001nNzQDzy7dsVlVwN54b&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />
五年来都没有想过为什么PIE要涂掉后面几个字还骂KIM是疯子，最后突然发现是KIM故意把อิน（In）姨的名字改成了อินทร์（Intr），这是泰语中雷神的名字，所以PIE涂掉了tr。同时这里还用ร้านพี่อินทร์模仿泰国有名的连锁书店ร้านนายอินทร์，也就是手环MV中她们买书的地方。

http://s14/mw690/001nNzQDzy7dsW7mnyRcd&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />

第二部：

6.แก้ผ้า这个短语……这里指取下布，但平时说脱衣服、脱裤子之类的也是用这个短语，所以KIM不明就里地说PIE好坏，唉以前都不知道小清新里面零零星星地藏着小JQ。（捂眼）

http://s13/mw690/001nNzQDzy7dsWHpUccfc&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />
http://s9/mw690/001nNzQDzy7dsWIehN6b8&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />

7.《举世闻名的爱之耳语》

http://s1/mw690/001nNzQDzy7dt1QvKX6f0&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />
http://s9/mw690/001nNzQDzy7dt1SvLpCf8&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />

http://s14/mw690/001nNzQDzy7dsX2q3tb8d&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />
http://s7/mw690/001nNzQDzy7dsX2DsRU86&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />
这首诗原本的意思是：壁画中的男子（弟弟）对女子（姐姐）耳语，女子非常珍惜，把他的爱语放了在心头，和JAM主题《珍爱》这首插曲的歌词是吻合的。但JAM在朗诵的时候已经非常晦涩地把诗改了，因为KIM比JAM大，最终的意思是，KIM的耳语放在了KIM的心里，也就是说，KIM并没有把爱语说出来给JAM听，这也符合电影情节。

8.stickers

http://s8/mw690/001nNzQDzy7dsXrTBJ597&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />

http://s7/mw690/001nNzQDzy7dsXtaGJE56&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />
如果你经常用LINE的表情就会秒懂啦。自恋的JAMES配DUANG哥绝了，BROWN和CONY是一对CP哦~

9.两棵树的故事

http://s8/mw690/001nNzQDzy7dsXGNfCLd7&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />
绿色纸片上的两棵树是有故事的，电影没演出来：这个故事叫做“等待爱情之树”，这两棵树是Muak爷爷和Gnern奶奶种的，他们彼此相爱但受到阻碍，所以错过了，Muak爷爷就祈祷说，无论什么时候，当小树长得跟大树一样高的时候，Gnern奶奶就会回来，但遗憾的是，小树从来没有长得跟大树一样高。（额，这不是跟比你年纪小的人说，“哪天你跟我一样大了我们就在一起吧”一个道理么？）看画上好像两棵树一样高了呢，然而注定的悲剧还是无法改写。

10.PIE和KIM的名字

PIE是跟造型师姓的，可不要小看他哟，除了YON一二部，他还是《暹罗之恋》的造型师呢：
http://s11/mw690/001nNzQDzy7dsZjlq7Eaa&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />
http://s11/mw690/001nNzQDzy7dsZ5SOWC7a&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />
http://s5/mw690/001nNzQDzy7dsZrAW0s74&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />

http://s3/mw690/001nNzQDzy7dsZ4Cksa12&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />

KIM则是跟制片经理姓的，不过这位好像从来没有露过面。
http://s12/mw690/001nNzQDzy7dsZ6agI3db&690OR NO》一二部中的10个地方" TITLE="简单解释一下《YES OR NO》一二部中的10个地方" />

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：17年后补完《永不瞑目》

后一篇：YON2.5原著节选改编剧本之《水雾缭绕》

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正