有一次吃饭前，准备在餐桌上铺一张一次性台布。当把装有一次性台布的塑料袋拿到手里时，差点儿把肚子笑破了：原来在包装袋上的“一次性台布”字样的下面，赫然写着“one
used table
cloth（一张旧台布）”！试想在超市里，一个不认识中文、只认识英文的人看到这种包装的台布时，是绝对不会买的，而且他还很可能会摸不着头脑：怎么超市里还会卖旧台布？
那么，“一次性台布”到底应该怎么说呢？Disposable
tablecloths。（Tip：tablecloth是一个词；而且tablecloth是可数名词，一般一个包装袋里会有好几张台布，所以这里要用复数??tablecloths。）
http://www.dyl.name/uploads/photos/3.jpg
|
将你自己“放”到窗外？
你坐火车时，一定注意过车窗旁“禁止将头或手伸出窗外”一类的警告。那么用英语应当怎么说呢？照片中的文字是一次我在火车上看到的：Don't
put yourself out of the window.
看过之后，不禁让人有些纳闷：什么人有这等身手，能将自己“放（put）”到窗外？如果不是自己，又是谁把
yourself 放出去的呢？ http://www.dyl.name/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif
那么，正确的说法是什么呢？Don't stick your head or hands out of the
window
http://www.dyl.name/uploads/photos/4.jpg
试想一个外国人下了火车，看到了照片中的指示牌，他知道该怎么出站吗？Stand
after tunnel? Tunnel 是地道，可after tunnel
在什么位置呢？为什么要“站在地道后”呢？下了火车明明要出站，可指示牌却告诉我要我“站住”！哎，让人摸不着头脑！
http://www.dyl.name/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif
那么“过地道出站”的英文是什么呢？再简单不过：Exit。至于是否需要写明“地道”二字，我认为大可不必。只要在每个有岔道的地方悬挂一个Exit标志并用箭头指明方向，认识exit的人自然能出得站去！
http://www.dyl.name/uploads/photos/6.jpg
可以乱扔“干净”东西吗？
在很多公共场所，我们都可以看到“不要乱扔污物”的警示牌。那么它对应的英文是什么呢？请看照片中的这个牌子：Don’t
throw something dirty on the
floor。一看就知道这是完全按中文的说法直接翻译过来的。当然，从语法上讲，这句话没有错，但是却不够地道。如果一个爱较真儿而且爱开玩笑的外国人看了，他也许会说：“不让扔something
dirty，好，那我就扔something
clean！”于是他把一些干净的纸屑扔到了地上。那你能说他违反规定了吗？他扔的确实不是“something
dirty”。 http://www.dyl.name/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif
那么，更地道的说法是什么呢？Do not litter. 简单明了。
|
http://www.dyl.name/uploads/photos/7.jpg
|
“欢迎”即可，“光临”不必！
初到一个陌生的地方，如果看到“欢迎光临”的问候字样，心中着实会很温暖。可是，如果映入眼帘的是“Welcome
To
Visit”呢？对于一个外国朋友来说，这看起来可能多少有点儿别扭。为什么呢？问题就出在To
Visit上。因为welcome一词本身就有“欢迎到来，欢迎光临”的意思，如果后面加上To
Visit，多余且不说，这本身就是一句错误的英文。
我们可以想象出照片中这个牌子是怎么炮制出来的：“欢迎”就是welcome，“光临”相当于来访，就是visit，所以“欢迎光临”想当然的就是Welcome
To
Visit。这一定是一个单词背得很好的人的手笔。所以我奉劝大家千万不要
“单个单个”地、孤立地背英文单词，这种学习英文的方法是没有出路的！
那么，“欢迎光临”的最简单的说法就是：Welcome！当然，你还可以说Welcome
to China! Welcome to our school!
因为welcome后面可以跟一个地名，表示“欢迎到某个地方来”。但是切记不要画蛇添足地加上一个Visit。记住一个口诀：“欢迎”即可，“光临”不必！你就不会在说“欢迎光临”时加上这个多余的visit了。
http://www.dyl.name/uploads/photos/9.jpg
|
如何“收银”？
在某地的旅行即将结束，你离开下榻的旅馆之前一定会去前台结帐。那么，旅馆收银处的英文是什么呢？照片中的标志牌上写的是Settle
Account。看上去有些奇怪。翻开词典，我们查到了，settle one’s
account 确实是一个短语，它的意思是：to pay money that is
owed，确实有“付款”的意思。但是settle account
一般是在交谈中提到付款时才采用的，例如：We expect you to settle
your account in full each month. 所以，把Settle
Account引申为“收银处”，就不能算是地道的英语了。
通常，收银处的标志牌上写的是Cashier，这个词的原义是“收银员”，在商店、旅馆、饭店等处就是“收银处”的意思了。
http://www.dyl.name/uploads/photos/11.jpg
|
海洋大世界
照片中是某地“海洋大世界”的广告牌，我们来看一下其中的英文：Ocean
Big World?! http://www.dyl.name/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif
不用问，这个英文名称一定是从中文一个词一个词对应着翻译过来的：海洋是ocean，大是big，世界是world，这样，Ocean
Big World就出炉了！这个错得实在是太离谱了。先不论Ocean
World一词是否用得恰当，单就这几个词而言，Ocean
World是一个词组，如果要加任何形容词，也必须加在整个词组的前面。所以，这几个词的顺序应该是Big
Ocean World，而非Ocean Big World.
另外，虽然一个外国人看到Ocean
World会知道这是指“海洋水族馆”一类的场馆，但这却不是英语的习惯用法。有些海洋水族馆的英文叫做Ocean
Aquarium，其中aquarium是“水族馆”的意思。那么，在这里将“海洋世界”翻译成Ocean
Aquarium似乎更恰当一些。
http://www.dyl.name/uploads/photos/13.jpg
|
小心滑倒！
在某些公共场所，我们经常可以看到一些提醒人们注意的警示牌，如照片中的这个：“服务员提醒你，小心滑倒。”看了之后，你可能会心一笑：这里的服务人员还挺细心呢。可是，再看看相应的英文部分：“Waiter
wake up you, attend to
slipping”，这笑恐怕就会变成苦笑了。试想一个不懂中文、只认英文的老外读了这些文字，一定会纳闷：这上面到底说的是什么呢？这一分心，保不准脚下一滑，还真可能摔个跟头呢。这岂不是好心办坏事了。
http://www.dyl.name/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif
问题出在哪儿呢？首先，像我们以前多次提到过的，这些英文是想当然地、机械地按照中文逐字翻译过来的：服务员是waiter，提醒是wake
up，你是you，小心是attend
to，滑倒是slipping。这样炮制出来的英文句子一定是不伦不类、不知所云的。其次，胡乱用词。例如，wake
up
确实有提醒某人注意的意思，但它与sb连用时就不是这个意思了，而变成“叫醒某人”了。（注：“叫醒你”的英文应当是wake
you up，而非wake up you。请注意you
在词组中的位置。）
那么，正确的说法是什么呢？――“Caution! Wet
Floor!”用词简洁，意思一目了然，绝对不会产生歧义，也不会害人摔跟头。
http://www.dyl.name/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif
http://www.dyl.name/uploads/photos/14.jpg
外出旅行，随身行李一般是必不可少的。因此，在火车站、长途汽车站等人多拥挤的地方，常常能看到提醒你照管好自己行李的告示牌。例如照片中的这个：“请您带好自己的行李物品”。这是一个替旅客着想的温馨提示，但牌子中的英文部分：“Please
take your baggages
well.”却很可能会让只懂英文的人困惑不解。为什么呢？
英文中确实有take sth well
这个词组，但它的意思不是“照管好”，而是“当你发现某事时反应比较正面或积极（to
react well when you find something out）”的意思；take sth
well中的sth一定是事情，而不是物品。因此，Please take your baggages
well. 这句话显然是错误的。
“请照管好自己的行李物品”的英文该怎么说呢？Please tend your
baggage. 或者Please keep an eye on your baggage.
都可以。（Tip：baggage是不可数名词，没有复数形式。）
http://www.dyl.name/uploads/photos/16.jpg
|
英文“进站口”怎么说？
这张照片是在某地火车站拍到的，我们可以看到在“进站口”几个字后面有WAYIN的字样，写上WAYIN的人的本意应该是想要写英文“进站口”这个词。可实际上，英文中没有WAYIN这么个词，英文中“火车站进站口、大厅入口”等“入口”应该用Entrance一词。那么错将“入口”写成WAYIN，可能有这么一个原因：英文中可以用the
way in来表示“入口”。但the way
in中的way和in不能连成一个词，另外在公共标识中通常也不会用the way
in来指明“入口”，简单的一个词Entrance则更为常见。
Tip：“入口”是Entrance，那“出口”呢？是Exit.
http://www.dyl.name/uploads/photos/12.jpg
|
搬运服务
看到照片中这辆手推车上“搬运服务”的字样，你一定能猜到，这种车子是在公共场所（例如火车站、邮局、超市等）为乘客或顾客提供搬运服务用的。一个外国人看了上面写的英文“Carry
Service”之后，应该能猜出来这辆车是做什么用的；但是Carry
Service这种说法却很有问题。作为一个动词来用的“carry”通常不会与名词“service”
搭配组成一个短语。如同在汉语中一样，在英语中一个动词会与什么名词搭配更多的是一个语言习惯问题。比如，我们会说：解决问题或解决困难，但我们通常不会说解决疾病或是解决苦恼。虽然后一种说法我们也能懂，但听上去不很顺。英语中也有类似的情况。
显然，这里的Carry
Service是按照中文一个字一个字翻译过来的：搬运是carry，服务是service。这种literal
translation
(逐字硬译)而造出的英语是很有问题的。最好的方式是了解一下在英语国家类似的表达方式会是什么，然后，按人家习惯的方式去表达，而不要自己去生造一个说法。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
加载中，请稍候......
加载中…
