《红色手推车》的翻译

威廉·卡罗斯·威廉斯

William Carlos Williams (1883-1963)

威廉斯（1883-1963）曾就读于宾夕法尼亚州大学医科，1908年去德国莱比锡大学深造回来以后，一直在家乡行医当儿科医生, 直至1951年退休。

威廉斯在大学学习期间就与意象派诗歌创始人庞德和意象派诗人H.D.（Hilda Doolittle）相识, 意象派诗歌的创作原则对他有终生的影响，不过，他自称他的诗歌属于客观主义流派。

在创作题材上威廉斯深受惠特曼影响，主张美国诗歌创作灵感和素材源泉是美国本土。他提出“准确而令人信服地表达现实生活，无须作者介入而表达寓于事物的思想”。威廉斯既是诗人，也是小说家和剧作家，一生创作了三十多部诗文集，他的五卷本长诗《佩特逊》（Peterson，1946-1958）被认为是美国当代哲理诗的代表作之一。他的声音成为美国现当代诗歌史上的一个强音。

【原 诗】

The Red Wheelbarrow

So much depends

                                        upon

a red wheel

barrow

glazed with rain

water

beside the white

chickens.

 【译诗】 

红色手推车

如此负重

全靠

一辆红色

手推车

雨水

把车打得发亮

白鸡

围绕在车旁。

（【赏析】待续 见下期）