《不要温柔地走进那个良夜》的理解与翻译
(2019-08-21 20:13:45)
《
不要温柔地走进那个良夜》的理解与翻译 ( 文〉何功杰
狄兰.托马斯的《不要温柔地走进那个良夜》这首诗吳宁坤教授有译，并且被王佐良教授收进了他主编的《英国诗选》。王佐良在吴宁坤教授译作前对托瑪斯及其诗作有过介绍和评析。但要真正读懂并彻底理解这首诗并不是那么容易。首先，我们必须理解这首诗的主题是什么？它的形式是自由诗还是格律诗？如果要翻译这首诗，译者必须对这些问题有个比较全面的了解。我在课堂上教过这首诗，对这首诗进行过全面的分析。分析的文字经过整理，后来收编在我主编出版的《英美名诗品读》(见上海交通大学出版社2002年出版)之中。
在学习巫宁坤教授翻译的狄伦托瑪斯《不要温和地走进那良夜》这首诗时，读者和译者要注意两点。一是诗的主题。这首诗与一般以死亡为主题的诗有点不同，一般以死亡为主题的诗歌大体上不出两个方面，一是歌颂死亡带来的宁静、美好与永恒，或为死者虔诚祈祷。另一类就是描述死亡是公正的但也是恐怖的。而托玛斯这首诗，《不要温和地走那良夜》，诗人祈求他父亲在面临死神威胁时，耍怒吼着与死神作斗争，不要温和地走进那良夜一一这就是这首诗的主题。
还有注意一点，那就是这是一首抒情诗，形式是移植法国的一种称之为villanelle的田園抒情诗。这一点往往被读者和译者忽视。这形式属于格律诗。我在《英诗选读》(建安徽教育出版社，1998年)的Notes中(英语写的)对这首诗的形式有所说明:(见原文注1)
巫宁坤教授的译诗没有体现这首诗的原诗格律，我所读到的其他译文也没有体现这种格律，我自己在《英诗选读》的N0te1中有说明，也有译诗，但都没有体现这首诗原有的格律。
我一
向提倡一诗多译，只有比较才有鉴别，译诗的优劣只有在比较中才能辨别。以读这公认接受为标准。下面试着对这而首诗的格律作一番说明，然后重新试译一次，与网友切磋。
这首诗全诗由两大部分组成。前部分由五亇三行诗节(tercets)组成; 最后一部分是由一个四行诗节(quatrain)结尾。全诗只押两个韵。前面五个三行诗节的节奏分别都是aba，最后是四行节(quatrait)，节奏是aba a，以偶韵(couplet)结尾。前面五组三行诗节的韵律重复，加强了诗中rage，rage的诗意，形意结合，互相默契。这种形意的巧妙结合是这首诗的一大特点。（另附加我的试译
于后）
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…