加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《英诗理解指南》 8. Sound and Sense

(2015-05-19 17:41:13)
标签:

英诗

理解

音义

拟声

分类: 英诗理解指南

 8. Sound and Sense

 

student of poetry should learn to use his ears as well as his mind and eyes if he is to 

understand and enjoy poems. This is because the sound patterns of poems can not only offer delights as music does, but can also offer way for the reader, if he can recognize them, to understand and enjoy the poem more fully. Many poets use sounds of words as means to help convey or heighten the ideas of their poems. Generally speaking there are three devices: rhyming of words, onomatopoeia, and phonetic intensives. We have discussed about the rhyming of words in poem. Now we shall come to onomatopoeia and phonetic intensives.

 

8.1 Onomatopoeia

 

Onomatopoeia is the formation of words in imitation of the sounds associated with the

 thing or movements concerned. For instance, buzz is the word with an imitative sound bee makes. When onomatopoeia is applied to poetry it refers to the use of verbal sound to evoke the sound of what the word suggests, for example, coo, hiss, bang, bark, moan, are words imitating respectively the sounds made by 

cuckoo bird, snake, door, dog, and man in pain. These words are called 

onomatopoetic words.

 

Hark, Hark

 

Hark, hark!

Bow-wow.

The watchdogs bark

Bow-wow.

Hark, hark, hear

The strain of strutting chanticleer

Cry, "Cock-a-doodle-doo!"

 

This little poem by William Shakespeare is full of onomatopoetic sounds. “Hark” and 

“bow-wow” are the sounds made by the dog; and "Cock-a-doodle-doo!" is 

imitating the cry made by the strutting chanticleer. 

    As figure of speech in poetry, onomatopoeia is used for the purpose of adding 

vividness or vitality to the description and helps make the description lifelike. 

     Read the following stanza from To Autumn by John Keats and notice how the

 onomatopoetic words help build up joyous scene of harvest season:

 

Where are the songs of Spring? Ay, where are they?

Think not of them, thou hast thy music too, 

While barred clouds bloom the soft-dying day,

And touch the stubble-plains with rosy hue;

Then in wailful choir the small gnats mourn

Among the river-sallows, born aloft

Or sinking as the light wind lives or dies;

And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn; 

Hedge-crickets sing; and now with treble soft

The redbreast whistles from garden-croft; 

And gathering swallows twitter in the skies. 

 

    English vocabulary contains large number of onomatopoetic words, and almost 

any sound, or movement can be described in onomatopoetic words. According 

to the sound- or movementmaker, onomatopoeia can fall into different categories. 

The sound or movement may be made by human beings, by animals, or by 

any other objects. Poetoften use onomatopoetic words as device to create 

appropriate auditory or visual images, thus to help make their descriptions more

 concrete and vivid. Following are some examples:

 

(1)

"Cuckoo!

Cuckoo, cuckoo!" word of fear,

Unpleasing to married ear! 

  [From Spring by William Shakespeare]

 

(2)

When blood is nipped and ways be foul,

Then nightly sings the staring owl,

"Tu-whit, tu-who!"

merry note,

While greasy Joan doth keel the pot. 

  [From Winter by William Shakespeare]

 

(3)

Spring, the sweet spring, is the year's pleasant king;

Then blooms each thing, then maids dance in ring.

Cold doth not sting, the pretty birds do sing,

Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo. 

  [From Spring by Thomas Nashe]

 

("Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo" are conventionally imitative sounds made respectively by cuckoo birds, nightingales, peewits or plover, and owls.)

 

(4)

What passing-bells for these who die as cattle? 

Only the monstrous anger of the guns, 

Only the stuttering rifles rapid rattle    

Can patter out their hasty orisons.        

(From Anthem for Doomed Youth by Wilfred Owen)

 

(Monstrous anger mimes the explosive power of big guns, and “stuttering rifle’s rapid rattle” is close to the repetitive sound of infantrymenquick firing)

 

(5)

The ice was here, the ice was there,

The ice was all round;

It cracked and growled, and roared and howled,

Like noises in swound. 

(From The Rhyme of the Ancient Mariner by S.T. Coleridge)

 

(Here onomatopoeia in the third line is employed together with other figures of speech like parallelism in the first three lines, anaphora in the first two lines, polysyndeton (repetition of conjunctions andand consonance in the third line; thus the poet depicted to us lively picture of ice landscape, both visually and audibly).

 

Following is list of some of onomatopoetic words:

ding-dong (such as of bell)pitter-patter (such as of the quick, light beats 

of steps or heart), rub-a-dub (such as of drum), tick-tack or ticktock (such as of clock 

or watch), clatter (of dishes), jangling or tinkling or clanging (of big bells), roll

 (of thunder), crack (of whip), roaster (of storm)shrieking (of the siren), swish 

(of waves), whisper (of breeze), cackle (of the hen), clank (of chains), clink (of glasses), 

crash (of dishes), rattle (of a cart)low (as made by cattle)There are yet many more: 

sneeze, snort, gruntchatter, hoot, hum, mumble, giggle, squeak, quack, bump, 

ooze, twitter, blare, bleat, purr, murmur, whistle, whiz, hiss, hurly-burly, hurry-scurry, 

helter-skelter, etc. The list can be endless.

 

8.2 Phonetic Intensives

(To be continued)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有