加载中…“我操！” 应该翻译为 "Fuck me！"
(2012-04-21 23:52:00)
标签：
杂谈 |
分类： English.......英语就是力量 |
按照 Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition 对 “fuck
me” 的解释，“used to express surprise”
例句：Fuck me! Have you seen how much this
costs?
又如：Oh, fuck me! I forgot to pay that parking ticket; now they
want me to appear in court!
当然，仅翻译成 “fuck” 是可以的，如例句：Oh, fuck! I've lost my keys.
意思没有改变，但此时“我操！”中的“我”没有了；没有了“我”的参与，那还有什么劲呢？
再者，从忠于原文的角度，英文是两个词，中文也是两个词，这何其不是“信达雅”中的“信”？
不过，“fuck me”
是作为脏话给内行看的，如果理解成“操我”，当然也顺理成章，不过语境应该换成是床笫（后生晚辈请注意：是“笫”（zǐ），不是“第”(dì) )之上或是 A 片之中。
喜欢
0
赠金笔