On the doomed planet krypton, a wise scientist placed his infant son into a spacecraft and launched him to earth.

 

Raised by a kind farmer and his wife, the boy grew up to become our greatest protector—superman.

 

But when astronomers discovered the distant remains of his home world, superman disappeared.

 

在濒临灾难的氪星球，一位聪明的科学家将襁褓中的儿子用太空船送到了地球，一对老夫妇收养了这个小孩，他长大成为了世界最伟大的拯救者，超人。但当天文学家发现了超人所属星球残骸时，超人却消失了。

 

 

You will travel far, my little Kal-El.

你将踏上那遥远的旅程，我的小卡尔-艾

 

But we will never leave you…

我们会永远伴你左右

 

Even in the face of our deaths.

哪怕是面对死亡也是如此

 

You will make my strength your own.\

你会秉承我的力量

 

You will see my life through your eyes

你将透过你的双眸看到我的一生

 

As your life will be seen through mine.

而我也会看着你的

 

The son becomes the father, and the father the son.

世代相传，生生不息

 

In spite of your past

不论你的过去

 

I know you’re a good man.

我知道你是个好人

 

And all good men deserve a second chance.

所有好人都应得一次重新来过的机会

 

From the moment I received your fist letter

自我收到你第一封来信的那一刻起

 

I knew you were not like the rest.

我就知道你与众不同

 

You came from nothing…

你出身贫寒

 

And you worked so hard to get where you are.

但你却奋力打拼出自己的一片天

 

You might have made a few mistakes.

或许你也犯过错

 

Gertrude, for God’s sake! – Damn it, Gertrude, let us in now!

歌楚，看在上帝的份上快把们打开！ - 该死的，歌楚，让我们进去！

 

You said that if I helped you get out of prison…

你说如果我助你脱离牢狱之苦

 

You’d take care of me. And you have.

你会照顾我的.你已经这样做了

 

You’ve shown me pleasures that I’ve never known.

是你让我体验了前所未有的快乐

 

That’s why you deserve everything.

因此你应该获得一切

 

I love you. Lex Luthor.

我爱你。莱克斯。卢瑟

 

Gertrude, let us in, Hs’s a crook.

歌楚，让我们进去，他是个骗子

 

He doesn’t love you, Gertrude!

他不爱你，歌楚！

 

He’s a monster! Gertrude!

他可是个魔鬼啊！歌楚！

 

You can keep that – oh, God. The rest is mine.

这个归你，哦，天啊.剩下的归我啦。

 

We’re done.

搞定

 

Oh, Clark. Oh, my boy.

克拉克，我的孩子

 

Will you get that thing out of my face!

让你这鬼东西离我远点儿！