生命像圣经   

    “生命像圣经，从希伯来文译成希腊文，从希腊文译成拉丁文，从拉丁文译成英文，从英文译成国语。翠远读它的时候，国语又在她脑子里译成了上海话。”

     这段文字出自张爱玲的小说《封锁》。张爱玲作为海派作家，无论在观念上还是在艺术形式上，都做了积极地探索，以女性细腻的笔触和敏感的心灵，深入人性的深处，向读者奉献了许多文学珍品。上面的这段话，虽然出自《封锁》，却是反映了张爱玲对生命的认识和体悟。

    《圣经》从希伯来文译到国语，这已经是译成第四种语言了。翻译得层次越多，离原文的意思越远，这是语言翻译的常识。如同街谈巷议，一件事经过众人之口传来传去，被不断演绎、改造，到后来就会弄得面目全非。对于“生命”的理解或者解释也是如此，历史上许多思想家以及各宗教，都诠释过生命的含义和真谛，都认为自己关于生命的认识是正确的。殊不知，世世代代连篇累牍的关于生命的解释，反而把“生命”这一最普遍的存在，给歪曲了。而翠远则又给生命甚或《圣经》注入了上海人的价值观、美学观和伦理观。

      此文仅仅是教学时的一点体会而已。