加载中…关于miyavi（石原贵雅）结婚的消息..
(2009-07-28 12:58:35)
标签：
音乐tomiyaviand石原贵娱乐 |
分类： 视觉系 |
Friday, April 10, 2009
周五,四月10日,2009
Hey everybody!!
Really hope you all are doing great!!
嘿 大家!!
真的希望你们都过得很好!!
ok...
Getting straight to the subject.
好...直面这个问题
May I finally make my official announcement.
我终于能够做出我正式的宣告了
On March 14, 2009, I got married to 雅-miyavi-.
And our baby will be born sometime at the end of July.
在2009年3月14日,我和雅-miyavi-结婚了。
我们的孩子将在7月末的某一天诞生。
First of all, I'd like to apologize again, to all fans and everyone involved.
首先，我想再次道歉，向所有的饭们，还有被牵连的每个人。
I dont want this to sound like a lame excuse, but we really didnt mean for it to happen this way.
我不希望这听起来像无用的借口,但我们真的没想让它以这样的形式发生。
（指结婚的报道）
It really was a shock for us to hear the news that got out unexpectedly, and we were really saddened by all the confusion it caused. Honestly, we did not plan on hiding it.
听到这个出乎意料的新闻真的使我们震惊了，而且它所带来的混乱真的使我们很悲伤。说实话，我们没有打算隐瞒它。
We were so frustrated with the situation because we still couldn't say anything even to clear things up after the news.
在这样的处境中，我们是如此的郁闷、沮丧，因为我们仍然什么也不能说 甚至在这新闻报导后去表明事实。
Anyways, enough of that!!! lol
无论如何，这些都够了!!!大笑
To all Co-Miyavi,
致所有的仔雅，
I may be the newest to this Co-Miyavi family.
我也许是仔雅家族里最新的人。
But I can tell that you all really love him, and he really loves all of you from the bottom of his heart!
但我能说你们所有人都真的爱她，而且他真的从心底里爱你们所有人!
Just like it says in the lyrics in one of his songs, because he holds you all soooo dear, I love you all too.
就像他其中一首歌的歌词所说，因为他是如此地爱着你们，我也爱你们所有人。
really, I dont want you to think Im taking him away from you... He is not going anywhere!! He lives for his music, work and of course YOU ALL, and that's how I want him to be.
真的，我不想让你们认为我在从你们身边带走他...他哪也没有去!!他为他的音乐生存着，为他的事业生存着，当然为你们所有人生存着，这也是我希望他做的。
So I'd really appreciate if you'd kindly continue your support towards him.
所以我会真心感激，如果你们能继续和善的支持他。
Especially now that his new company J-glam Japanese Glamorous is finally launched, he needs all the support he can get!!! I will also do my best in anyway possible to help bring him to you.
尤其是现在他的新公司 J-glam 魅力的日本终于创办了，他需要所有他能得到的支持!!!不管以什么样的方式 我也会尽我的努力尽可能把他带给你们。
And some of you were so kind enough to send messages my way also.
Thank you for warmly accepting me in to your family.
而且你们中的一些人也如此善良的给我发了信息。
谢谢你们温暖的接受了我进入仔雅大家庭。
To my Ohana members,
致我的Ohana members(mel.饭的专称),
I'm so sorry for leaving you all hanging for over half a year.
我很抱歉让你们徘徊了超过半年。
I think most of you are speculating things, but I feel like I have to take responsibility and explain up to what I can.
我想你们大多数人也揣测过一些事吧，但我还是觉得我必须承担责任 并且解释我所能解释的。
We got engaged last year in May, before he went on his world tour.
我们在去年5月订了婚，在他去环球巡演之前。
Things were fine until July last year... after hours of talking with my management, i had to chose to retire.
事情进行得很顺利 直到去年7月...在我和经纪公司谈了几个小时后，我必须选择退出（演艺圈）。
I guess I couldn't have two good things in life at once.
我想 在我的人生中不能同时拥有两件好东西。
I chose my happiness as a woman, as a human being. I felt very strongly that this love is something i cant just throw away like i always did in the past.
我选择了作为一个女人，一个人的快乐。我非常强烈的感到这份爱是可以舍弃的，如同我过去经常舍弃的。
Please be assured that he is the most down to earth, loving, caring, and compassionate person I've ever met.
请相信 他是我所见过最真实（不加渲染）的，最懂得爱，最关心照顾人，而且心地最柔软的人。
I hear that some of you went to his performance at Hibiya the other day. Thank you so much!!!
我听说你们有人去了那天他在日比谷的演出。谢谢你们!!!
We are still young and there are a lot to learn from now on, but please kindly support and watch over us!!
我们仍然很年轻，而且从现在起还有很多事要学习，但是请和善的支持并注视着我们!!
I promise to make you all proud again in whatever direction life may take me.
我保证我会再次让你们都感到骄傲，在不管什么样的人生方向上。
Thanks for reading till the end.... it got a lot longer than i expected.
i'll write again soon! and everyone in Houston who's gonna watch him perform, you guys rock!!!
谢谢你们一直读到最后...它比我预期的长多了。
我马上会再写的!然后 在休斯顿的每个将去看他的演出的人，伙计们摇滚吧!!
peace~
和平~
mel
mel
皆、ゲンキ??
大家、还好吗？？
我是mel、我很健康呢!
やっと言える事、、、I can finally say it!
总算能说了的事、、、我终于能说了!
Current mood: http://bbs.2360.cn/images/smilies/default/20.gif beloved
当前心情：被爱的
周五,四月10日,2009
Hey everybody!!
Really hope you all are doing great!!
嘿 大家!!
真的希望你们都过得很好!!
ok...
Getting straight to the subject.
好...直面这个问题
May I finally make my official announcement.
我终于能够做出我正式的宣告了
On March 14, 2009, I got married to 雅-miyavi-.
And our baby will be born sometime at the end of July.
在2009年3月14日,我和雅-miyavi-结婚了。
我们的孩子将在7月末的某一天诞生。
First of all, I'd like to apologize again, to all fans and everyone involved.
首先，我想再次道歉，向所有的饭们，还有被牵连的每个人。
I dont want this to sound like a lame excuse, but we really didnt mean for it to happen this way.
我不希望这听起来像无用的借口,但我们真的没想让它以这样的形式发生。
（指结婚的报道）
It really was a shock for us to hear the news that got out unexpectedly, and we were really saddened by all the confusion it caused. Honestly, we did not plan on hiding it.
听到这个出乎意料的新闻真的使我们震惊了，而且它所带来的混乱真的使我们很悲伤。说实话，我们没有打算隐瞒它。
We were so frustrated with the situation because we still couldn't say anything even to clear things up after the news.
在这样的处境中，我们是如此的郁闷、沮丧，因为我们仍然什么也不能说 甚至在这新闻报导后去表明事实。
Anyways, enough of that!!! lol
无论如何，这些都够了!!!大笑
To all Co-Miyavi,
致所有的仔雅，
I may be the newest to this Co-Miyavi family.
我也许是仔雅家族里最新的人。
But I can tell that you all really love him, and he really loves all of you from the bottom of his heart!
但我能说你们所有人都真的爱她，而且他真的从心底里爱你们所有人!
Just like it says in the lyrics in one of his songs, because he holds you all soooo dear, I love you all too.
就像他其中一首歌的歌词所说，因为他是如此地爱着你们，我也爱你们所有人。
really, I dont want you to think Im taking him away from you... He is not going anywhere!! He lives for his music, work and of course YOU ALL, and that's how I want him to be.
真的，我不想让你们认为我在从你们身边带走他...他哪也没有去!!他为他的音乐生存着，为他的事业生存着，当然为你们所有人生存着，这也是我希望他做的。
So I'd really appreciate if you'd kindly continue your support towards him.
所以我会真心感激，如果你们能继续和善的支持他。
Especially now that his new company J-glam Japanese Glamorous is finally launched, he needs all the support he can get!!! I will also do my best in anyway possible to help bring him to you.
尤其是现在他的新公司 J-glam 魅力的日本终于创办了，他需要所有他能得到的支持!!!不管以什么样的方式 我也会尽我的努力尽可能把他带给你们。
And some of you were so kind enough to send messages my way also.
Thank you for warmly accepting me in to your family.
而且你们中的一些人也如此善良的给我发了信息。
谢谢你们温暖的接受了我进入仔雅大家庭。
To my Ohana members,
致我的Ohana members(mel.饭的专称),
I'm so sorry for leaving you all hanging for over half a year.
我很抱歉让你们徘徊了超过半年。
I think most of you are speculating things, but I feel like I have to take responsibility and explain up to what I can.
我想你们大多数人也揣测过一些事吧，但我还是觉得我必须承担责任 并且解释我所能解释的。
We got engaged last year in May, before he went on his world tour.
我们在去年5月订了婚，在他去环球巡演之前。
Things were fine until July last year... after hours of talking with my management, i had to chose to retire.
事情进行得很顺利 直到去年7月...在我和经纪公司谈了几个小时后，我必须选择退出（演艺圈）。
I guess I couldn't have two good things in life at once.
我想 在我的人生中不能同时拥有两件好东西。
I chose my happiness as a woman, as a human being. I felt very strongly that this love is something i cant just throw away like i always did in the past.
我选择了作为一个女人，一个人的快乐。我非常强烈的感到这份爱是可以舍弃的，如同我过去经常舍弃的。
Please be assured that he is the most down to earth, loving, caring, and compassionate person I've ever met.
请相信 他是我所见过最真实（不加渲染）的，最懂得爱，最关心照顾人，而且心地最柔软的人。
I hear that some of you went to his performance at Hibiya the other day. Thank you so much!!!
我听说你们有人去了那天他在日比谷的演出。谢谢你们!!!
We are still young and there are a lot to learn from now on, but please kindly support and watch over us!!
我们仍然很年轻，而且从现在起还有很多事要学习，但是请和善的支持并注视着我们!!
I promise to make you all proud again in whatever direction life may take me.
我保证我会再次让你们都感到骄傲，在不管什么样的人生方向上。
Thanks for reading till the end.... it got a lot longer than i expected.
i'll write again soon! and everyone in Houston who's gonna watch him perform, you guys rock!!!
谢谢你们一直读到最后...它比我预期的长多了。
我马上会再写的!然后 在休斯顿的每个将去看他的演出的人，伙计们摇滚吧!!
peace~
和平~
mel
mel
皆、ゲンキ??
大家、还好吗？？
我是mel、我很健康呢!
やっと言える事、、、I can finally say it!
总算能说了的事、、、我终于能说了!
Current mood: http://bbs.2360.cn/images/smilies/default/20.gif beloved
当前心情：被爱的
喜欢
0
赠金笔
前一篇：【经典】曼森说过的一些话
后一篇：无所谓