见识旧金山华裔一朵奇葩

     五一那天下雨没出门，在家浏览豆瓣，看到远涛分享网页： 

 今天旧金山唐人街举办“华埠首届当代艺术节”活动，我本没抱任何期待，在一个葡语班同学拉拢之下前往——幸亏去了，否则会错过太多。在唐人街仅剩的老戏院Great Star Theater透过纪录片（初剪试映场）和真人上台，初识这位妩媚、健谈、勇敢又率真的华裔老奶奶Dorothy Quock（郭周金杏），她是时尚达人，度过了说平凡也平凡、然而极其丰富多彩的一生。Dorothy也是近年一部图文纪实书《Chinatown Pretty》（华埠靓靓）的主角之一。活着应该是这样的啊！奇葩一词本是盛赞，我把它留给这般灿烂开放的生命。

https://sfseniorbeat.com/2019/03/18/chinatown-native-and-tour-guide-is-a-history-whiz-whos-now-helping-local-filmmakers/

       我点赞并转发这条广播，母子互动——

我 远涛能认识旧金山这位华裔老奶奶太好了，我想你、我都能从她身上学到很多。你说：“活着应该是这样的啊！奇葩一词本是盛赞，我把它留给这般灿烂开放的生命。”妈妈会继续努力，希望以后也能获得儿子如此好评。

他 其实只是见识，未算认识。你在一般人眼中已经是奇葩了，不过亲人的观感总两样些，最见其平凡的一面。

我 我明白。可惜看不懂文字，只看了几幅郭周金杏的照片。若译成中文转载让更多人读到就好。

他 可以用腾讯翻译君试试。

我借助腾讯翻译君阅读全文，下载并适当编辑，略加删减，另取标题。5月3日周二，与远涛照例通话时，告诉他将转载与网友分享，他说好。被儿子赞为“奇葩”的郭女士生于1934年，而我生于1947年，比她整整小13年，远涛说她本人动作灵活、言语敏捷，一点也不像88岁老人，我很想知道她的故事，相信不少网友也有此好奇心。

土生土长的唐人街导游

帮助电影人的历史奇才

        作者：扬·罗宾斯  （原文发表于2019 年 3 月 18 日）

        尽管在旧金山唐人街被忽视的贫民区长大，直到 1940 年代，大多数中国人都住在这里，郭周金杏（Dorothy Quock ）在她今天的作品中颂扬其充满活力的历史和文化。

       在过去的28年里，现年 85 岁的郭女士一直在唐人街之旅工作，带领小群游客穿过其神秘的小巷，同时用个人和历史故事来取悦他们。

       郭周金杏在位于唐人街中心Spofford St. 35 号的一栋单人房式建筑中长大，四个或更多的家庭住在一个楼层，共用一个浴室和一个厨房。她是八个孩子中的第五个。她说：“我的父母很贫困，我父亲尽其所能。这包括运送一袋袋大米和卷雪茄，以及当渔夫和洗碗工。

       听到“金山”的呼唤，也就是当时中国人对旧金山的称呼，郭周金杏的父母离开了中国农村。她的孤儿父亲在 20 多岁时得以在一艘货轮上找到工作，但在20世纪初抵达旧金山时跳船了（按：指非法入境）。她母亲在十几岁的少女时代做了一个村姑的女仆，那村姑是旧金山中国领事馆领事的未婚妻。她说，领事夫人很可能在1923 年安排了她父母的婚姻。

       郭周金杏现在住在离她出生地只有两个街区的地方，并且在唐人街很活跃，她旅行时经常遇到朋友。由于她对社区的丰富经验和知识，当地电影制作人 James Q. Chan 聘请她为他的艾美奖提名纪录片《永远的唐人街》的档案研究员和现场制作人。现在，她正在协助他制作预计将于 2020 年准备就绪的在线纪录片系列，重点关注唐人街居民的私密、个人故事。

拯救唐人街

       在 1906 年的地震和火灾之后，唐人街巩固了它的位置，建立在淘金热时代。灾难袭来，因为市政府官员正悄悄地计划将中国人从这片具有潜在价值的房地产中撤出。知道市政厅意图的唐人街商人聘请了一位建筑师，并要求他尽快重建“东方风格”。

    “他是高加索人，也许不知道这真正意味着什么。他设计了堆叠宝塔的外墙，夸张的屋檐顶部是占星术的生物，建筑物被涂成鲜红色、橙色、绿色、黄色。电力进来了，所以为什么不把灯勾勒出上翘的屋檐和结构。

     “每个街角定制设计的高大迷你宝塔灯柱都是从香港订购的。它是如此多彩，如此花哨，如此美丽，在当时的中国找不到像这样的东西，” 郭周金杏指着唐人街的主要街道格兰特大道说。

       但这个策略得到了回报。当市政府官员来查看该社区如何重建时，他们决定让唐人街留在原地。“他们认为这将是一个可以为市财政局带来资金的景点。”

       1970 年代的离婚导致郭周金杏对旅游业产生了兴趣。为了消遣，她回到了大学，主修旅游和旅游。毕业后，她获得了旧金山国际旅游管理学院的旅游经理认证。

       碰巧的是，当中国对旅游业敞开大门时，她很快就有机会在她父母的家乡进行旅游。从 1982 年到 1986年，她带领19 个小组通过在美国设有办事处的中国公司前往中华人民共和国。

       这段经历充满了友谊，对她探索传统文化、学习普通话并开始写一本关于中国旅游的书来说，是一个成熟的时机。“我正在从离婚中恢复过来，这次旅行和沉浸在中国文化中既治愈又令人兴奋。”

幸运的机缘

       郭周金杏将最小的女儿留给前夫照顾，得以在巡回演出间隙留在中国。“总而言之，在我带领旅行团的这些年里，我在中国累计待了 10 个月，”她说。她写书，讲课，结识不同城市的导游。

       在她最后一次访问中国时，郭周金杏将她未完成的书留给了一家中国旅游和旅游学校，希望他们能完成它。“我想我总是因为太开心而无法专注于这本书，”她说。

      仍然想从事旅游业的她有幸认识了厨师、作家和 Wok Wiz 创始人 Shirley Fong-Torres。1991 年，她开始为公司进行本地巡演。“我每周进行五到七次巡演，” 郭周金杏说， “但今天因为与 Chan 的合作，我只剩下了一次。”

       身着黑色中式大衣、鲜艳的红色头带和手套的郭周金杏在唐人街朴茨茅斯广场对面的希尔顿酒店大堂中很容易被发现，她的旅行就是从这里开始的。“我最喜欢的颜色是红色。” 去年，她身穿红色衣服出现在“美丽唐人街”的海报上，这是一个庆祝老年人街头风格的摄影展。

以风格为导向

       她过去常常做一些衣服——包括用她父亲送货路上留下的米袋做的一件衣服——但时间限制排除了这一点。现在她只做改制和修补。“我很少买新的东西，我相信保存旧物。”

     “Dorothy （多萝西，郭女士的英文名）在这里长大的生活以及历史、文化和社会事实让游客着迷，”Fong-Torres 的女儿 Tina Pavao 说，她现在经营 Wok Wiz 之旅。Quock 补充说，游客也很欣赏在非旅游餐厅享用七道点心午餐后的对话。

       在郭周金杏成长的过程中，住在唐人街有其优点和缺点。她去了一所隔离小学，正式名称为“东方学校”。在中学，她的大多数同学都是意大利人，她和她一样上了伽利略高中。“在辅导员的建议下，我专注于学习诸如打字、速记和簿记等商业技能。有了这些技能，他们说我总能找到工作。”

       青少年时期，郭周金杏的社交生活围绕着卡梅伦之家展开。长老会于 1874 年作为西方女孩传教之家成立，其最初目的是拯救被偷运到美国的年轻亚洲妇女卖淫和契约奴役。卡梅伦之家继续满足唐人街不断变化的需求。“它在 1947 年变成了一个青年中心，自从我 13 岁以来，它就成了我的第二个家，”郭周金杏说。

结婚，家庭，然后上大学

       随着 1943 年排华法案的废除，需要救助的年轻女性越来越少。卡梅伦之家不断发展，为男孩和女孩提供更多基于信仰的计划和社交活动。“那是我们社交的地方，也是我遇到我未来丈夫 Hanloy Quock 的地方。”

       在大学第一年获得卡梅伦学院的奖学金后，她进入了盐湖城的一所文科学校。“一年后，我负担不起留下来，所以我回到旧金山，就读于旧金山州立大学。”

       Hanloy 敦促周金杏嫁给他，以免被征召入伍。仪式于 1953 年 6 月在唐人街的长老会教堂举行。但他在六个月后被征召入伍并驻扎在南加州。

       在她的第一个孩子出生后，郭周金杏找到了一份工作，担任旧金山州立大学教育图书馆员的秘书，她在大学期间曾担任学生助理。1958 年，她的丈夫举家搬到利弗莫尔，在桑迪亚公司工作。她最终在第一长老会教堂担任秘书超过 12 年，同时抚养三个孩子。

充满活力和行动主义的生活

       在她担任中国导游近30 年后，回到旧金山，郭周金杏仍然很高兴能成为唐人街历史的一部分，她的家人也参与其中。“由于淘金热，来自世界各地的移民从一开始就定居在这里，创造了很多汤，”她说。

       随着年龄的增长，这些旅行使她保持参与并与社区保持联系。郭周金杏与她剩下的三个兄弟姐妹并不是特别亲密，她的三个孩子和他们的家人在萨克拉门托和图森过着忙碌的生活。她在郊区长大，她说，“他们已经西化了，但我相信他们现在比我还是他们妈妈的时候更欣赏我的激进主义。”

       这是郭周金杏的另一个打发时间的方式。她说她喜欢“放眼全球，在当地工作”。积极参与政治和社会活动对她来说一直很重要。……在利弗莫尔，她是一群与住房歧视作斗争的关心公民的创始人之一。三谷计划生育的第一章在她家举行了第一次会议。自 2006 年以来，她一直是SinglePayerNow.net旧金山分会的活跃成员。她是一名获得认证的社区应急响应小组成员，并且是社区租户协会会议的常客。其 1,700 多名成员中的大多数是唐人街居民，他们倡导经济适用房并反对驱逐和流离失所。她是DemocracyNow.org的忠实粉丝， 也是 KPFA 的支持者，这是美国第一个由和平主义诗人和记者创立的社区支持的广播电台。“我认为自己是一个年长的 Nader Raider 想要成为的人。”

       2015 年，当位于唐人街的女青年会计算机实验室中心受到关闭威胁时，她默认成为一名志愿者协调员。作为唯一一个英语流利的人，成功说服执行董事保持开放。随着捐赠和社区筹款，免费的工作日会议继续举行。郭周金杏每周花大约 15 个小时帮助大多数会说一种语言的老年人获得数字素养技能。“我很高兴能回馈社会，因为唐人街和这里的人们给了我很多。” 她说她一直得到社区的尊重和支持，即使在后来为唐人街老人提供包容性护理的安乐为她的母亲和岳父找到了一个住宿计划时也是如此。

卡梅伦之家帮派

       郭周金杏在2012年认识了Chan。三年后，他参加了她的一次旅行，并立即聘请她为“永远的唐人街”的档案研究员。 最初于 2016 年在PBS 上播出，现在可在kanopy.com上获得。这部纪录片的重点是一位旧金山本地人，他的职业生涯是布景设计，他花了四年时间通过他年轻时唐人街的详细微型模型来重现他逐渐消失的记忆。

      这部电影将他的微缩模型与他和其他人对当今唐人街的记忆和镜头并置。郭周金杏的工作是寻找可以查看微缩模型并发表评论的唐人街本地人。她找到了北美最古老的第四代家族拥有的药草店，并得到了一个慈善协会同意拍摄打麻将。“我遇到了很多很棒的人、唐人街的领导以及社区的支柱。”

    “我非常感谢他为后代记录了唐人街独特的人和他们的贡献。这样，不仅我的孙子，而且许多后代都可以真正了解社区的核心和灵魂。也许他们会受到启发，让他们的社区、他们的社区、他们的世界变得更美好，就像许多相对不为人知的人在唐人街的几十年里所做的那样。”

       Chan最近的冒险是《唐人街崛起》，一部关于1960年代唐人街自决运动的纪录片。他正在与导演哈里查克和他的儿子乔希合作。83 岁的 Chuck 是郭周金杏在卡梅伦之家的青少年同伴之一，也是当地的一名活动家，后来成为其青年主任。当一位年轻的陈出席时，他是执行董事。

来自网络，旧金山的一种花卉。阿坚我未知此花芳名，只觉得颇有特色。

远涛拍摄“华埠首届当代艺术节”视频截图

远涛拍摄“华埠首届当代艺术节”视频截图

《彩虹——LGBT人生纪实》：我2005年首次接受电视采访，成为中国第一位在媒体上公开支持同性恋儿子的母亲。此后通过讲座、热线、博客、微博、邮箱为LGBT群体服务。71岁完成26万字（含16个彩页66幅照片）的纪实文集，记录与LGBT个体生命最难以忘怀的相遇，以及与独生子郑远涛（文学译者、本书责编）的故事。本书人物众多：男同、女同、同妻、感染者、同志父母、跨性别者……《彩虹》写到同志群体内自由与责任的冲突、个人梦想与家庭期望、社会现实的碰撞，写到沦为牺牲品的同志少年、同妻，内容厚重，促人思考。李银河、张北川、方刚、彭晓辉、Damien Lu（星星）等专家学者写了推荐语或作序。每本70元（含中国除港澳台地区外邮政快递费）。若汇款100元要一本《彩虹》，可获原价50元的纪实文集《广雅知青阳山情》（请写明）。需者来信wuyoujian1947@163.com 向我询问。