好诗:试着赞美这残缺的世界

标签:
吴幼坚73岁同志母亲郑远涛译诗一首扎加耶夫斯基情感 |
分类: 生在花好月圆时—儿子 |
题图由73岁的退休编辑、同志母亲吴幼坚2021年3月23日傍晚摄于广州东山湖公园。一只鸟停在柳枝上吸引阿坚我拍摄数幅,谁料它振翅飞起,我忙按快门,在画面左下角留下剪影。
好诗:试着赞美这残缺的世界

试着赞美这残缺的世界
作者:亚当·扎加耶夫斯基(1945—2021)
译者:郑远涛
试着赞美这残缺的世界。
想想六月的长日,
还有野草莓,桃红酒的甘露。
流亡者遗弃的家园里
荨麻有章法地丛生。
你必须赞美这残缺的世界。
你看过时髦的游艇与轮船;
其中一艘尚有很远的前程,
而含盐的遗忘等着别的船。
你见过难民们没有去路,
你听过行刑者快乐地唱歌。
你应该赞美这残缺的世界。
想想我们共度的时光
在白色房间里,窗帘飘荡。
让思绪回到那次音乐奔腾的演奏厅吧。
你在秋日的公园采集过橡果,
还有地球伤疤上回旋的叶子。
赞美这残缺的世界
和画眉遗落的灰色羽毛
和那游去、消失再回来的
柔光。
(郑远涛据Clare Cavanagh英译本译出。
参考了黄灿然先生的译本,谨此致谢。)
Trinity United Methodist Church,
Berkeley. (鄭遠濤攝 )
三色堇吴幼坚2021-03-23 09:12:50
虽然我不敢说自己懂诗歌,但感觉这首诗引起内心应和。特别喜欢结尾几句——
和画眉遗落的灰色羽毛
和那游去、消失再回来的
柔光。
远涛和我通话后发来新照片并同意转发:
波兰诗人亚当·扎加耶夫斯基逝世,曾以诗歌打动9·11后的美国社会
2021年03月22日 11:54 界面新闻
据波兰媒体报道,诗人、小说家和散文家亚当·扎加耶夫斯基昨日在波兰克拉科夫因病逝世,享年75岁。扎加耶夫斯基的朋友、中国诗人黄礼孩证实了这一消息。黄礼孩在社交网络上提到,“大概是2月初的时候,老扎打了疫苗,7天后得急性胰腺炎,进了ICU,后来又在医院感染新冠。”重重病情加身,诗人最终没能挺过来。
扎加耶夫斯基是当今波兰极具国际影响的文学家,他1945年出生于利沃夫(今属乌克兰),彼时二战欧洲战场刚刚落下帷幕,虽然扎加耶夫斯基没有直面战争的经历,却免不了在战争的暗影下成长。对历史的反思和对社会现实的批判成为了诗人早期创作的重要主题。从60年代末到70年代初,扎加耶夫斯基积极投身于波兰“新浪潮”诗歌运动,作为主要理论阐述者和代表诗人闻名。在扎加耶夫斯基和科恩豪塞尔合写的论文《未被呈现的世界》里,他们直指当代诗歌和小说逃避现实、缺乏探索当代问题的热情和追求真理的勇气。他们希望通过这场运动,恢复诗歌讲真话的权利,重提诗人独立思想的天职。
1982年,扎加耶夫斯基移居巴黎,在当地,他迅速融入波兰移民的知识分子圈子,参与文化刊物的编辑工作。关于这场“流亡”,扎加耶夫斯基一再解释是出于“个人原因”。但诗人、翻译家高兴认为,在形而上的意义上,“流亡”的意义仍然是确切的:“区别于大多数的流亡者,扎加耶夫斯基的‘流亡’更是一种自我流放,一种自觉选择。”后来,扎加耶夫斯基往来于巴黎和美国之间,先后执教于休斯敦和芝加哥大学,直到2002年才返回波兰,定居克拉科夫。
2001年“9·11事件”发生前,扎加耶夫斯基曾向《纽约客》杂志投稿一批诗作,其中就包括后来在美国引起轰动的《尝试赞美这残缺的世界》。尽管这首诗本身与“9·11事件”无关,但诗歌中对家园遭到毁坏后氛围的描绘和对希望的寻觅,却实实在在切中了美国人在“9·11事件”后悲痛不安的心理,这也使得扎加耶夫斯基的名字在一夜之间家喻户晓。对此,苏珊·桑塔格评价道:“这里虽然有痛苦,但平静总能不断地降临。这里有鄙视,但博爱的钟声迟早总会敲响。这里也有绝望,但慰藉的到来同样势不可挡。”
远涛注明:调成黑白以凸显树影。






年轻妈妈带着可爱的双胞胎男孩。


湖中一只小夜鹭:



苦恶鸟在睡莲间行走:










乌鸫嘴里叼着虫子飞临栏杆被我摄下。
又见九曲桥上那对双胞胎男孩:

3月23日早餐:汤面(苦麦菜西红柿胶笋、两鸡蛋、少许面条);午餐:燕麦红豆绿豆粥、花卷;晚餐:小炒(青椒红椒土豆猪肉)、汤(猪肉红枣香菇黑木耳)、白米饭。

《彩虹——LGBT人生纪实》:我2005年首次接受电视采访,成为中国第一位在媒体上公开支持同性恋儿子的母亲。此后通过讲座、热线、博客、微博、邮箱为LGBT群体服务。71岁完成26万字(含16个彩页66幅照片)的纪实文集,记录与LGBT个体生命最难以忘怀的相遇,以及与独生子郑远涛(文学译者、本书责编)的故事。本书人物众多:男同、女同、同妻、感染者、同志父母、跨性别者……《彩虹》写到同志群体内自由与责任的冲突、个人梦想与家庭期望、社会现实的碰撞,写到沦为牺牲品的同志少年、同妻,内容厚重,促人思考。李银河、张北川、方刚、彭晓辉、Damien
Lu(星星)等专家学者写了推荐语或作序。每本70元(含中国除港澳台地区外邮政快递费)。若汇款100元要一本《彩虹》,可获1993年出版原价60元的吴幼坚个人影集《这一株三色堇》(请写明)。需者来信wuyoujian1947@163.com
向我询问。

《这一株三色堇——吴幼坚1993版影集》全书96个彩页,大16开,刊有我250多张照片,200多位作家诗人配诗280多首。1993年定价60元,现价(稍有瑕疵)50元(含中国除港澳台地区外邮费),筹款支持我做公益。需者来信wuyoujian1947@163.com向我查询。