加载中…
个人资料
三色堇吴幼坚
三色堇吴幼坚 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:100,302
  • 关注人气:22,942
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

(2019-11-06 10:44:24)
标签:

吴幼坚

72岁同志母亲

远涛译作《到婚礼去》

小周赴欧旅游掠影

情感

分类: 生在花好月圆时—儿子

分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

儿子远涛与小周201910月去法国巴黎、西班牙巴塞罗那旅游,所摄照片我觉得不错,本文题图及文末照片均选自小周相册,远涛所摄照片日后选发若干。


分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

 

  吴幼坚


分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐
远涛近照

 

儿子远涛与子婿小周在旧金山生活工作,和我相约逢周二中午通话,为此我就不去东山湖公园跳舞。他那里已忙完一天吃过晚饭,可以从容地和妈妈聊天,往往聊上一个半小时才结束。115日我和他聊完,决定写博文说说近况。他俩都是低调沉稳的同志,但既然妈妈做彩虹公益,认为有必要适度介绍儿子,他俩是理解支持的。

 

一、郑远涛翻译《到婚礼去》(约翰·伯格著)出版

分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

    《到婚礼去》约翰·伯格著布克奖得主、《观看之道》作者约翰·伯格小说代表作,与桑塔格的约定之书 《英国病人》作者翁达杰、都柏林文学奖得主麦凯恩等名家的心中挚爱

作者:约翰·伯格 著,郑远涛 译,理想国 出品 出版社:广西师范大学出版社 出版时间:201910 

【简介_书评_在线阅读】当当网图书频道在线销售正版《到婚礼去》,作者:约翰·伯格 著,出版社:广西师范大学出版社。最新《到婚礼去》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangDang.com,网购《到婚礼去》,就上当当网。 

郑远涛 分享网页:《到婚礼去》已经在当当发售了,隔着太平洋,我也盼望早些把它捧在手中。1031 

  郑远涛 读过 ★★★★★  2017年第二天,约翰·伯杰去世。那时我初到一个阴雨连绵的北加州、一个新总统行将上任的美国,有天地将崩之感。读了篇悼文,作者说他一直相信To the Wedding是伯杰最好的作品,便也找书来看,结果,它像沈从文《边城》在某年北京冬季雾霾中安慰我一样深深安慰了我。经过此书,我才真的开始懂得伯杰这个人。悄悄下了决心要翻译它,如同当年对《波斯少年》下决心一样。因此向理想国推介并自荐,他们态度也很积极。我主张题目要叫《到婚礼去》,而不是坊间已有的中文名《婚礼》。译完小说,我写信征得德国英语文学教授Ralf Hertel 许可,将他精彩的论文一并译出以飨读者(简体中文读者才有的待遇)。本人写的一篇随笔论述也即将发表。现在离伯杰去世3周年已不远了:这本短短200多页的书,让我们走过近三年的长路。114

  三色堇吴幼坚:我看过远涛《到婚礼去》的译稿,德国英语文学教授Ralf Hertel的论文,以及远涛写的随笔论述,明白他为何热爱约翰·伯杰这部作品。相信《到婚礼去》也会赢得广大读者的心。(坚注:远涛认为作者名字译成“约翰·伯杰”比“约翰·伯格”更合适)

 

二、郑远涛翻译《博洛尼亚的红窗帘》(约翰·伯杰著)

 

郑远涛:如约分享这篇译文,既纪念约翰·伯杰诞辰93周年,也庆贺自己译的伯杰小说《到婚礼去》出版。和许多人感觉一样,我总觉得这篇《博洛尼亚的红窗帘》(2007)是伯杰前一年出版的《我们在此相遇》(Here Is Where We Meet)的外一章,同样真幻交织地演绎着“城市与记忆”母题。 

约翰·伯杰John Berger:博洛尼亚的红窗帘(故事)https://www.douban.com/note/739631480/


分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

三色堇吴幼坚 转发看过远涛这篇译文,感觉很好。等你明年或后年去意大利旅游时,就能实地感受约翰·伯杰写过的博洛尼亚、威尼斯等名城魅力了。

 

三、远涛小周去巴黎和巴塞罗那旅游

 

    1)寄给妈妈的明信片

    分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

妈妈:巴黎落了一天的雨,我们躲在老火车站改建的奥赛博物馆看藏品,精彩纷呈。将来带你来!涛2019.10.8

    分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

妈妈:你已见过巴塞罗那的高迪房子,记得它们的奇幻色彩,所以选一张素雅的给你。这些地砖当然也出自他的手笔,像是有金鱼又像是有大尾巴(羽)的雄鸡,半抽象的各种元素很耐看。你希望在如此美丽的地面漫舞么?啊,这属于高迪的城市!涛十月十三日

 

    2)在豆瓣主页发图文

郑远涛译过几本写古代欧洲的小说、一本写现代欧洲的小说,全在神游;又再过了两年,才第一次踏足欧洲。法文不够灵光,口语更加贫乏,不怕!但能乘着三分酒意,或七分亢奋,用法语说点无关痛痒的话,再完成小饮食的点餐动作(比如烤布蕾:“Je voudrais un crème brulée.”又如咖啡:Deux cafés allongés, s'il vous plaît.”),已是痛快。去了巴黎,去了巴塞罗那,赶上游行,赶上民众躁动,幸运地,只与历史擦肩而过,未影响观光客浅薄的享乐之旅。不常广播私事和个人照(我的日常生活实在单调),破例分享一次沾沾自喜的心情。图为巴黎奥赛美术馆内。


    分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

回应:你和小周去巴黎、巴塞罗那旅游回到旧金山后,与我通话带给我的兴奋感,令我明白你俩身心愉悦,妈妈也为之欣喜。你们拍摄的照片比我曾在那里拍摄的水平高很多,我将选发若干到博客微博,与读者分享。

 

3)母子通信聊摄影

我:你这趟巴黎、巴塞罗那之行很有感受,相信对写作、翻译都有促进。你俩争取每年安排一两次出国旅行。我努力做到健康长寿,有机会就母子结伴看世界。小周两个相册内容丰富,构图、角度、色彩都讲究,很多地方我也去拍过照片,但不如他和你拍摄的效果独特。我以后要注意提高。 

他:小周对技术认真钻研,专门学了在线摄影课程,又按月租用修图软件,加上个人审美,才能呈现较好效果。专业摄影全都注重修图;自然光线常常不如人意,照片光感需大加调整。

 

4)远涛豆瓣图文分享

郑远涛115日下午说

十月七号,黄昏的塞纳河上,我用iPhone 7 远远拍下西岱岛(Île de la Cité)的尖儿,以及横跨岛上的「新桥」第九桥(Pont Neuf)。仍是夏季风景,小岛崖岸边许多闲坐的人,双脚悠然向水,岛尽头一棵大垂柳,在在让我想起十余年前和James于北京后海边夕阳里,我们也那样坐着,金光降临湖水上,也从枝叶间披纷下来落在我们的皮肤上、眼睛里,James比我自在,他脱了鞋。那年零度可乐新上市,James拿「零度」「零号」的双关开了一句玩笑。

刹那金色回忆,促动我举起手机,一摄。今天看见1951年布列松(Henri Cartier-Bresson)一帧作品,同样取景,用的大概是莱卡?简约的黑白,简约的冬天。不一样的巴黎,一样的城市轮廓,将近七十年前。    


分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐


回应:我和三位朋友2016年夏季去巴黎,坐船游塞纳河,路过你照片中的西岱岛和第九桥,但无法在你拍照的位置看风景。你这幅照片与布列松那幅好相似! 三色堇吴幼坚


四、小周巴黎、巴塞罗那摄影作品(部分)

巴黎:
分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐  分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐
分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐  分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐
分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐  分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

巴塞罗那:
分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐  分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐
分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐  分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐
分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐  分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐
分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐  分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

分享儿子事业进步及赴欧旅游的快乐

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有