经典英文歌曲《Que Sera Sera》又名《Whatever Will Be, Will Be（顺其自然）》，是惊悚电影大师希区柯克1956年所执导的悬疑片《The Man Who Knew Too Much（擒凶记）》主题曲。

     《顺其自然》中文歌名是《未来将会怎么样》，轻盈的三步舞曲，歌者温婉的嗓音，完美地演绎了主题 —— 一切不可知，不必苛求，顺其自然。这首歌在当年一举荣获奥斯卡最佳电影插曲金像奖，随着时间的流逝，它的生命已经超越了电影本身，在半个多世纪之后依然给人无穷的力量。

英文歌曲《未来将会怎么样》歌词

http://baike.baidu.com/view/917711.htm?fr=aladdin

中英文歌词对照：

When I was just a little girl, 当我还是个小女孩，

I asked my mother, 我问妈妈，

"What will I be? “将来我会变成什么样子呢？

Will I be pretty? Will I be rich?" 我是否会变得美丽、富有？”

Here's what she said to me: 她对我说：

"Que sera, sera, “世事不可强求

Whatever will be, will be; 顺其自然吧。

The future's not ours to see. 我们不能预见未来。

Que sera, sera, 世事不可强求，

What will be, will be." 顺其自然吧。”

When I grew up and fell in love. 当我长大并恋爱了，

I asked my sweetheart, 我问我的心上人，

"What lives ahead? “我们将来会怎么样呢？

Will we have rainbows day after day?" 生活每天都会美好吗？”

Here's what my sweetheart said: 我的爱人对我说：

"Que sera, sera, “世事不可强求

Whatever will be, will be; 顺其自然吧。

The future's not ours to see. 我们不能预见未来。

Que sera, sera, 世事不可强求，

What will be, will be." 顺其自然吧。”

Now I have Children of my own. 现在我有了自己的孩子，

They ask their mother, 他们问我，

"What will I be?" “将来我会变成什么样子呢？

Will I be handsome? Will I be rich?" 我们是否会变得英俊富有？”

I tell them tenderly: 我轻声地回答：

"Que sera, sera, “世事不可强求

Whatever will be, will be; 顺其自然吧。

The future's not ours to see. 我们不能预见未来。

Que sera, sera, 世事不可强求，

What will be, will be. 顺其自然吧。

Que Sera, Sera!" 顺其自然吧。”

《彩虹》：退休编辑吴幼坚2005年首次接受电视采访，成为中国第一位在媒体上公开支持同性恋儿子的母亲。她做公益13年，通过讲座、热线、博客、微博、邮箱为LGBT群体服务。71岁完成26万字（含16个彩页66幅照片）的纪实文集，记录与LGBT个体生命最难以忘怀的相遇，以及与独生子郑远涛（文学译者、本书责编）的故事。本书人物众多：男同、女同、同妻、感染者、同志父母、跨性别者……《彩虹》写到同志群体内自由与责任的冲突、个人梦想与家庭期望、社会现实的碰撞，写到沦为牺牲品的同志少年、同妻，内容厚重，促人思考。李银河、张北川、方刚、彭晓辉、Damien Lu（星星）等专家学者写了推荐语或作序。《彩虹》由香港历史文化出版社出版，有国际书号，每本人民币70元（含国内除港澳台地区外的邮政快递费）。若汇款100元要一本《彩虹》，可获原定50元的纪实文集《广雅知青阳山情》或1993年版吴幼坚个人影集《这一株三色堇》（仅剩几本均有残缺），请在附言写明选哪本。知青书和影集各有特色，不会再版，我同样想趁健在时寄出，让它被爱书者拥有。需者发信wuyoujian1947@163.com  向吴幼坚查询，也可私信@三色堇吴幼坚 查询。