加载中…
个人资料
三色堇吴幼坚
三色堇吴幼坚 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:100,302
  • 关注人气:22,942
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

用远涛送的老花镜阅读他的译著真开心

(2015-10-29 17:56:27)
标签:

娱乐

分类: 生在花好月圆时—儿子

用远涛送的老花镜阅读他的译著真开心
68岁的退休编辑、同志母亲吴幼坚2015年7月应儿子郑远涛邀请,从广州去远涛潜心写作、翻译度过两年的大理小住一个月。7月30日亦即回广州前夕,友人阿奇开车陪母子环洱海游,图为在洱海畔留影,远处是苍山。

 

用远涛送的老花镜阅读他的译著真开心 

  

吴幼坚

 

一、10月29日儿子远涛陪我取到他送我的老花镜

 

       独生子郑远涛2006年离开广州去北京与男友共同生活七年,接着去大理潜心翻译、写作两年,九年间付出大量心血,终于完成亚历山大三部曲、张爱玲英文小说遗稿《少帅》等翻译,于2015年10月回到广州工作学习生活。重阳节那天他陪我去一家眼镜连锁店配老花镜,英国镜框已很贵,镜片又更加贵。按我意思一辈子都舍不得花这笔钱配镜,但儿子说妈妈长期用眼看书看信打字写文章,必须爱护眼睛,那副旧的老花镜早已不合用,看书还要拿放大镜辅助怎么行?他坚持用自己刚领到的《天堂之火》稿酬为我付款,我深知中国稿酬之低很离谱(偶尔说到都令听者吃惊,感叹实在太不合理),本来不愿意他如此破费,但明白这是儿子的孝心,就接受了。今天他陪我去店里取到这副新眼镜。

 

用远涛送的老花镜阅读他的译著真开心

用远涛送的老花镜阅读他的译著真开心

用远涛送的老花镜阅读他的译著真开心

 

二、远涛花九年时间精力翻译亚历山大三部曲及《少帅》

 

用远涛送的老花镜阅读他的译著真开心 

郑远涛先翻译亚历山大三部曲第二部《波斯少年》2010年先在内地出简体版(上图),后在台湾出繁体版;第一部《天堂之火》2014年在台湾出繁体版(上图),2015年在内地出简体版;张爱玲最后一部英文长篇小说遗稿,由郑远涛翻译为中文,于2014年在台湾出繁体版(上图),2015年在内地出简体版。


用远涛送的老花镜阅读他的译著真开心
内地2015年出版《天堂之火》简体版,封面设计来自英国原著。

用远涛送的老花镜阅读他的译著真开心
内地2015年出版张爱玲最后一部英文长篇小说(由郑远涛译为中文)《少帅》。


附录   网友与我微博私信交流远涛译著话题

 

       10月28日22:58 这些年我一直想知道波斯少年这本书是作者本来的用词和书写模式打动我还是译者的语言打动我,我并没有看英文版,因为看不懂,但翻过许多外国文学译过来的书籍,书封上写着诺贝尔什么什么,纽约时报什么什么,说实话,这些翻过来的中国字被外国语言纽带绑着,我作为一个中国人有时候,是很多时候,读不懂。今晚上,我在书店拿到了《天堂之火》,甚是感动,等了六年的期待,终于到手了,我也是第一次搜索郑远涛先生,其实之前我一直以为郑远涛先生是一位挑灯夜战,顽固执拗的老学究,因为翻译历史书籍,语言用得这么细腻有深度,我就自然形成了这种印象。搜索之后大为惊讶,也甚有心安了,真的非常感谢这么一位译者,今晚我最大的愿望就是祈愿在有生之年还能看到郑远涛先生翻完《葬礼竞技会》。

       远涛今年9月满35岁。你留意我微博,搜索“亚历山大三部曲”,就该找到多条相关信息,知道终曲《葬礼竞技会》已在今夏译完交稿,出版社最迟明年也该出书了。

 

三、八年前的今天广州日报介绍了同志母亲吴幼坚
 
       周丹同志法律人 【“同”史上的今天】 2007年10月29日《广州日报》的A12版面刊登了署名“练情情、刘海健”的以"独生子‘断臂’ ‘前卫’妈妈淡定接受"为标题的文章,介绍了坦然接受自己儿子是同性恋的母亲吴幼坚。@三色堇吴幼坚  今天 11:55
 
用远涛送的老花镜阅读他的译著真开心
 
        三色堇吴幼坚8年前的广州日报文章:勇敢母亲吴幼坚http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b7a5b6101000brr.html
        三色堇吴幼坚广州主流媒体在正确宣传报道同性恋话题方面走在全国之先。以我为例,突出的报道有:2005年南方电视台母子同出镜,2006年《家庭》发我接受儿子出柜文章,2007年《广州日报》报道我这位母亲,2008年《南方人物周刊》封面人物……羊城、南方、南都,广州电视台、广东电视台……难以统计。感谢支持!转!
 

四、高兴之余分享芭蕾独舞演员Polina Semionova精湛舞蹈

 

波丽娜·塞米诺娃
Polina Semionova (俄语 Полина Семионова),俄罗斯芭蕾舞演员,现任ABT首席,曾为德国国家芭蕾舞团首席演员。
在MV《巴赫的最后一天》她的舞蹈被网友称为"最美的芭蕾""仙女般的芭蕾"

简介

Polina Semionova是柏林国家芭蕾舞团首席女演员,曾任英国国家芭蕾舞团、东京芭蕾舞团、斯卡拉大剧院芭蕾舞团、维也纳国家歌剧院芭蕾舞团、马林斯基芭蕾舞团和莫斯科大剧院芭蕾舞团客席艺术家,在全世界各大城市客座演出。这应该是全世界无数女孩梦寐以求的生活,然而芭蕾明星之路对于这位颇有名望的独舞演员而言也并非坦途。

Polina Semionova,1984年出生在莫斯科的一个音乐世家,三个孩子中排行第二。她的妹妹是一名钢琴演奏家。从小,Polina便和哥哥一起学习花样滑冰,但很快又转习芭蕾。8岁那年考入举世闻名的莫斯科大剧院芭蕾舞学院,从那天起,她便将自己的一切都献给了舞蹈艺术。16岁那年,她参加了莫斯科国际芭蕾舞大赛,凭借出众的表现一举夺魁。2002年,17岁的她以优异的成绩从莫斯科大剧院芭蕾舞学院毕业。毕业后被Vladimir Malakhov看中,选聘为柏林国家芭蕾舞团的首席舞者,18岁那年晋升为德国最年轻的首席芭蕾舞女演员。

成长经历

1984年9月13日出生于莫斯科。

1994年起在Bolshoi芭蕾舞学校学习。2002年毕业于Bolshoi Ballet School,毕业后被"世纪舞神"德国国家芭蕾舞团团长Vladimir Malakhov看中并加盟德国柏林芭蕾舞团任首席独舞演员,以18岁的年纪成为该团最年轻的首席女演员。

2003年,19岁的她参演了英国国家芭蕾舞团(English National Ballet)的《天鹅湖》,并获得好评。

2003年在Herbert Groenemeyer的音乐专辑中表演,歌名是Letzter Tag(最后一天)。

2004年参演了加州芭蕾舞团(California Ballet)的《睡美人》,同样获得很高的评价。

2009年参演了苏黎世芭蕾舞团的《天鹅湖》,一人分饰黑白天鹅两角,神韵十足,大受好评。
2012年加盟美国芭蕾舞剧院任首席独舞演员。

  

 

 

用远涛送的老花镜阅读他的译著真开心
《爱是最美的彩虹——同志母亲吴幼坚视频选》上下集共150分钟,内容含2005年以来电视采访:南方、广东、广州、凤凰卫视、美国CNN及进高校开讲座等,对同志和父母都有启迪。义卖价50元(含中国除港澳台地区外邮局普通包裹邮寄费),筹款支持我做公益。需者来信wuyoujian1947@163.com 我再详告邮购方式。

 

用远涛送的老花镜阅读他的译著真开心 

《这一株三色堇——吴幼坚1993版影集》全书96个彩页,大16开,刊有我250多张照片,200多位作家诗人配诗280多首。义卖价(有残缺)50元(含中国除港澳台地区外邮局普通包裹邮寄费),筹款支持我做公益。需者来信wuyoujian1947@163.com 我再详告邮购方式。

 

用远涛送的老花镜阅读他的译著真开心《广雅知青阳山情》是1968年从广东广雅中学去粤北阳山县插队的28位知青,在45年后撰文结集而成的回忆录。全书20余万字(我那篇1.5万字),通过近60篇朴实无华的文章和大量老照片,还原了特殊年代里知青生活真实的历史片段。义卖价50元(含中国除港澳台地区外邮局普通包裹邮寄费),筹款支持我做公益。需者来信wuyoujian1947@163.com 我再详告邮购方式。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有