转载【上海日报】英文版：中国LGBT旅游市场方兴未艾
2014年8月14日 23:31
今天的上海日报英文版以LGBT travel in China an unrealized
marke为题报道了首届中国LGBT粉红经济市场大会及中国LGBT旅游的发展情况，其中欣欣翼翔彩虹之旅及其组织的中美彩虹之旅占了不少篇幅。
在翻译这篇文章时，小编想起了老总经常说的一句话：不怕有竞争，因为这个行业不是你想进来就能进来的，你不仅需要付出金钱和精力，还需要对这个社群真情实意的支持与付出，这不是谁都能做得到的。
下面是正文：
据估计，中国LGBT社群的年度购买力达到4700亿美元，而旅游业则是其中的一个主要组要部分，这也是促使旅游企业开始重视这块诱人蛋糕的原因。
首个调查中国LGBT社群的购买力，偏好和动机的报告上周五在上海发布。
一般来说，LGBT旅游者拥有更高的可支配收入，因为他们通常都是“丁克”一族：双份收入，没有孩子。世界旅游组织2012年发布的关于全球LGBT旅游的报告也显示，相对大众而言，LGBT旅游者的旅游次数和旅游花费都倾向更高。
“中国的趋势与全球市场的趋势是非常相似的，旅游业和接待业是很大的组成部分。”该次调查的发起方，社区营销与视角（CMI）的负责人和创始人Thomas
Roth 这样告诉记者。
“只是在中国，这才刚起步，不过它的发展非常迅速，很多在其他国家已经开始为LGBT社群提供服务的跨国公司很快就会看上中国这个新兴地市场。而中国的公司也会迅速地在这个领域拓展自己商机。”Roth说。
在国内一些主要LGBT组织与对发展这个新兴市场感兴趣的企业的参与下，这个总部位于旧金山的公司在首届中国LGBT粉红经济市场大会发布了了报告。
该报告显示，23%的男同/男双性恋和34%的女同/女双性恋在过去十二个月中有过一次至少五晚的旅行。
“我与我的同志朋友和知道我性取向的直人朋友一起旅游。”黄先生说。还未出柜的黄先生现在一年至少会进行两次的海外旅行。“那些地方非常好，在那里你可以真实地做自己，被鼓舞后再重返自己的日常生活。”
Roth指出，一些中国的公司已经迈出了第一步，刘平，北京一间会议组织与目的地管理公司的CEO，异性恋的她开展了一个关注LGBT旅游的新项目——欣欣翼翔彩虹之旅。
六月份，欣欣翼翔彩虹之旅组织了第一个彩虹之旅——美国彩虹之旅，行程游览美国一些主要城市的同时参与了旧金山的骄傲游行。
这个彩虹团以吴幼坚为团长，2005年吴幼坚在电视上上公开支持自己的同性恋儿子，成为中国首位公开支持其同性恋儿子的母亲。
“我们可以看得到这个领域的潜力，但在中国情况还是有点不同。”刘平在上海日报的电话采访中说，“那些出柜的同志一般都是年轻人，而在西方国家，上了一定年纪的同志也已经出柜，他们通常会有更高的可支配收入。”
“我不觉得我们的游客跟其他的旅游者有多大的差别，但我的确会在目的地的选择或对同志友好的服务上多加留意。”刘平补充说。
中美彩虹团队在LGBT社群有很大的影响，但其经济效益并不理想。刘平对这个新兴市场的投资与拓展令她的旅游同行困惑。
“你对未来看得够远的。”很多中国旅行社的老总这样对她说。
“我知道这会是条漫长的路，因为你需要投入的不只是金钱和努力，你还需要投入感情，你要让这个社群知道，你是衷心地支持他们的，而不是只是从他们身上赚钱。”刘平说。
与其他国家LGBT社群的接触很能鼓舞中国的LGBT社群，中国的LGBT社群更年轻，这种机会对他们来说是大有稗益的。
刘平计划推出更多的骄傲之旅线路，并希望在路线中加入更多的与当地LGBT团体交流的机会，比如讨论“我应该如何为自己退休后的孤独做打算”之类的话题。
除了出境游，一些公司开始把中国作为一个LGBT旅游目的地来宣传，当然这同样是个缓慢的过程。
“机会和潜力都是巨大的。但是我们依然在做调查看如何最好地安排我们的服务与产品，同时看要如何才能把这些服务和产品推销给外国人。”供职于一间全球性的接待公司的赵先生说
“这并不容易，因为很多外国人依然把中国看成一个封闭的和对LGBT社群不是很能容忍的国家。”黄先生说。
“无论是从国土面积还是人口来说，中国都是很大的。一些主要的大都市对同性恋友好的程度是令人吃惊的。虽然在对同性恋方面，服务行业的确有需要改进的地方。”
国际同性恋旅游协会提供了中国大陆的七个公司的名单，在其中有四个是LGBT组织而不是旅游和接待的服务的公司。刘平欣欣翼翔彩虹之旅在其中，云南省的丽江普尔曼度假酒店也在其列。
以下照片由阿坚我发博客时选用：
关注更多精彩推送，请关注我们的微信公众账号：
《爱是最美的彩虹——同志母亲吴幼坚视频选》每套两个共150分钟，共50元（不另收邮寄费），扣除工本费后余款支持我做公益。内容含2005年以来电视采访：南方、广东、广州、凤凰卫视、美国CNN及进高校开讲座等，对同志和父母都有启迪。需者来信wuyoujian1947@163.com
我再详告邮购方式。
加载中…
(2014-08-15 18:09:46)