加载中…
个人资料
三色堇吴幼坚
三色堇吴幼坚 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:100,302
  • 关注人气:22,942
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

儿子郑远涛在大理对《天堂之火》初稿进行修订

(2013-12-07 15:06:46)
标签:

吴幼坚

同志母亲

郑远涛

天堂之火

情感

分类: 生在花好月圆时—儿子

儿子郑远涛在大理对《天堂之火》初稿进行修订
阿坚我2013年5月与好友结伴去云南旅游,这是所拍摄的大理古城南门。儿子郑远涛在大理生活期间每天都看到这景色。

儿子郑远涛在大理对《天堂之火》初稿进行修订 

 

吴幼坚

 

    我从成都回到家里,一进门就见先生穿着儿子网购的那件羽绒服,蓝灰双色轻软修身。儿子给我寄的是现代版的《庄子》,还有他在西南旅游时买的绿松石项链。在电话中我听说那绿松石花300多元觉得太贵,儿子说:“有几何呀!(粤语:有几回呢!)”还说物有所值,后来看到不少便宜货,质量都远不如这一颗。我从网上查到如下资料,看来要常佩戴儿子送的绿松石才行(可我身上长期不戴任何物品,包括手机、手表、戒指、耳环、项链,会不习惯呢)——

 

    绿松石是国内外公认的“十二月诞生石”,代表胜利与成功,有“成功之石”和“幸运之石”的美誉。据说戴上它有聚财、旺财、避邪、保平安之效,可加强财运及勇气,有助心境平和,广结人缘,并助人能经常保持开朗和坦荡的个性,也助人更容易释出爱的能量。现代矿物医学研究证明,绿松石含有多种人体所需的微量元素,长期佩带能促进细胞再生、增强免疫、强壮身体,具有祛病除邪、稳定情绪、增加大脑反应力等神奇功效,长期佩带绿松石有清热、消炎、镇静、降血压之特殊功效。绿松石是不可再生的资源,产量少,弥足珍贵,是收藏和馈赠亲朋的绝佳珍宝。

 

    2004年独生子郑远涛24岁,在广州向媒体出柜说:“我觉得我有责任公开同性恋者身份。”2005年,我与他一起接受电视采访,成为公开支持同性恋群体的母亲。此后,正如人们看到的,远涛渐渐淡出公众视野,而我却一年比一年活跃。很多人一开始非常不理解,嘲讽我们母子净拿同性恋说事。远涛对我说:“幸好我们不是只做一件事。”他看到妈妈投身彩虹事业如鱼得水很欣慰,说我的性格气质比他更具亲和力。他决心发挥所长翻译高格调的文学作品,传播美好的同性文化。2006年7月他从广州搬到北京,与男友小周一起生活。小周也是独生子,大学毕业经济独立就出柜,父母也顺利地接受了。2010年远涛30岁生日前,完成近28万字的译著《波斯少年》,这是历史小说亚历山大三部曲中的一部。2011年,他参与爱白团队翻译美国大学性学教材《认识性学》出版,他因起到骨干作用荣获爱白年度志愿者称号。2013年7月,他从北京搬到大理,潜心翻译三部曲中的《天堂之火》,接下来还要翻译《葬礼竞技会》,自定的工作任务相当重。

 

    很高兴知道远涛迅速适应了大理。我转发世界各地风光幻灯片,他复道:“谢谢妈妈。山河壮丽,一辈子看不完。眼下我有幸日日身在其中……”他形容在斗室写作是“以一山为案几,一湖为盥盆”,挺知足。10月他去北京上海苏州等地转了转,之后来信说:“在外的时候一直想念这里,因为我已经不再习惯都会的噪音与拥挤,成了乡下人。庆幸我能住在这样的好地方,再不努力加把劲儿就说不过去了。”12月中旬他将与小周去泰国旅游,预告说不回广州过元旦春节了。即将到来的马年春节,是我和先生结婚40周年纪念,不过我们这三口之家从不在意形式,儿子留在大理过年也好,节省往返的时间精力金钱,专心翻译之余健康快乐多彩地生活,父母在广州也就安心开心了。

 

一、现代民主南非的国父曼德拉病逝

 

儿子郑远涛在大理对《天堂之火》初稿进行修订

    @CNTV纪实台#曼德拉病逝# 【纳尔逊·罗利赫拉赫拉·曼德拉(1918年7月18日-2013年12月5日)】《曼德拉》 上集 http://t.cn/zT6ZCWh 《曼德拉》 下集 http://t.cn/8kcFcuE
   
    @周丹同志法律人:【文化政治】#非暴力反抗# 在世界现代史上,至少有两位有非洲血统的人(黑人)成为“非暴力反抗”的代表人物:一位是美国民权运动领袖马丁-路德-金;另一位是现代民主南非的国父曼德拉。两位都是诺贝尔和平奖获得者。
    
    @周丹同志法律人:【文化政治】#善恶的平凡# 曼德拉曾多次说过自己不是圣人,有很多缺点,犯过错误。我认为,思想家汉娜-阿伦特曾痛苦而尖锐地指出“恶的平凡”(banality of evil)。曼德拉的一生让我感到“善的平凡”(banality of good)。善对于人的意义就在于善的平凡足以对抗恶的平凡。这是他对我的最大启示。

    三生石与四夕潮 儿子郑远涛在大理对《天堂之火》初稿进行修订我要借机向@三色堇吴幼坚 阿姨再次表达谢意,“善的平凡”,她仍健在。

    三色堇吴幼坚:我只是按照内心的指引,在晚年做点力所能及的实事,或许这就属于“善的平凡”,是人人皆可为的。一起来,更精彩!

 

儿子郑远涛在大理对《天堂之火》初稿进行修订

   

    @我行我素-121:27年的牢狱让您的人格魅力倍添光彩,无愧于南非之魂。一路走好,曼德拉!

    @三色堇吴幼坚:爱国爱民忧国忧民者灵魂不灭。
 
二、网友微博触发我聊独生子郑远涛近况
 
    @森林画册:【我最爱古希腊】哇!我才知道!我还没读玛丽·瑞瑙特的《波斯少年》用第一人称写的(我仅收藏了改变的原装动漫系例DVD)故事叙述者是一位真实的波斯人-亚历山大青春俊美的伴侣巴勾鄂斯,由上海人民出版社出版~译者是: 郑远涛, 幼坚君的儿子,崇拜了儿子郑远涛在大理对《天堂之火》初稿进行修订 @三色堇吴幼坚 的博客全文 http://t.cn/zT37Q8I
 
    @森林画册: 【2013 Year in Review 文学艺术】 @三色堇吴幼坚 的独生子郑远涛翻译的《波斯少年》。郑远涛已与出版社签约,正在集中全力翻译《天堂之火》。我们衷心期待。
    @三色堇吴幼坚:儿子远涛在33岁生日前夕完成《天堂之火》初稿,目前正在认真修订。豆瓣“郑远涛的小站”: http://t.cn/G2Mkx
    @同心易碎:吴妈妈有这么一个作家儿子,吴妈妈也是个作家,一家人肯定幸福得不得了。 

    @三色堇吴幼坚:我父亲吴有恒是作家,我虽早入省作协,但更愿说是退休编辑,儿子则是翻译工作者。

 

三、 Silvano(郑远涛)豆瓣“郑远涛的小站”的广播及网友回应

 

儿子郑远涛在大理对《天堂之火》初稿进行修订  

 

    1)九月22日说:

    面对着红霞越来越淡的苍山译完了《天堂之火》初稿。卅三岁生日快到了。假如我是亚历山大,则已经走到路的尽头。我不是他,我也许还有漫长的、辛苦又甜蜜的路要走。

 

    辛苦了。感谢并期待。 - Alitha

    期待! - 刘腚

    盼很久了!新头像超?? - June

    辛苦!等待出版。 -

    期待! - Vendella

    看到消息非常激动!期待出版的时候! - poem

    他十几岁就上战场了,那时候你肯定在学习,放心你不会走到尽头 - 纯棉小素

    三部曲什么时候能全部出版,真是幸事呀。谢谢您 - slayer4109

    辛苦了! - 格利高里

    我会尽力做到2014年之内全部出版。 - Silvano

    太棒啦!期待出版! - 冬瓜

 

儿子郑远涛在大理对《天堂之火》初稿进行修订

儿子郑远涛在大理对《天堂之火》初稿进行修订
 

 

    2)十一月25日说:

    修订《天堂之火》,大理,2013.10. (Photos courtesy of Gilles Sabrié.)

 

    期待成书,译者辛苦了。 - 阿绯绯

    要出了???啊哈哈期待加油啊 - 十月

    期待,快快出版吧^^ - 格利高里

    终于盼到了!辛苦! - 两小无猜

    仍在修订之中,还请耐心等待。但是2014年无论如何会出的。 - Silvano

    期待出版~~~请加油哦! - 摇滚老太

 

    3)1126日说:

 

    11.23周六《纽约时报》头版。配图文字:33岁的翻译郑远涛今年7月从北京搬到了西南的大理。“我从来没有感觉这么自由,”他说。(黄铮译,纽约时报中文网) http://dou.bz/3n5vWq

 

儿子郑远涛在大理对《天堂之火》初稿进行修订 

四、转载:逃离大都市的中国环境移民

 

    黄安伟20131125

 

儿子郑远涛在大理对《天堂之火》初稿进行修订
33岁的翻译郑远涛今年7月从北京搬到了西南的大理。“我从来没有感觉这么自由,”他说。

 

    中国大理——对移居到中国西南这座老城的上海人林利亚来说,上午往往是这样度过的:送3岁的儿子去附近山脚下上幼儿园;到洱海边跑步半小时;然后到本地集市看看新鲜蔬菜和肉类。

 

    一天早上,她在万里无云的蓝天下跑完步,与北京来的游客坐在湖边的旅馆里。这家精品酒店是她和丈夫二人创办的。

 

   “我觉得阳光、空气好和水好才是奢侈,”她说,“但是在大城市里,你得不到这些东西。”

 

    两年多前,林女士与丈夫放弃了在南方繁华都市广州的舒适职业,加入到越来越多出逃乡村的中国城市人之列。现年34岁的她当时在一家挪威风险管理企业工作,而丈夫经营着自己创办的广告公司。定居于此的一个人把他们这样的城里人称为“环境难民”或“环境移民”。

 

    为了找工作并投身到充满活力的中国城市之中,数亿民众背井离乡去往城里,其中许多是贫穷的农民。与此同时,却有一小群城里人决定逆向迁移。他们这种生活方式的转变充分表明,中国沿海大城市里存在着污染、交通、生活成本、房地产价格和日常压力带来的种种焦虑情绪。

 

    以空气污染为例:中国部分城市的细颗粒物浓度达到了世界卫生组织(World Health Organization)推荐的暴露限值的40倍。一家官方媒体本月报道,上海周边有一名8岁女孩因肺癌入院治疗,成为中国最小的肺癌患者。她的医生将问题归咎于空气污染。

 

    城市难民来自各行各业——商人、艺术家、教师和厨师等等——尽管并没有可靠的人数统计。他们在小片的世外桃源安家,过着更为绿色的生活。这样的地方既存在于中部的安徽,也出现在偏远的西藏。其中许多人是中国的“波波族”,或曰“小资”。他们表示,这不光是为了逃离污秽之地,还是因为希望从城市的物欲中解脱出来。正如林女士说的,城里关注的是,“你穿什么、吃什么,拿自己跟别人攀比。”

 

儿子郑远涛在大理对《天堂之火》初稿进行修订
34岁的上海人林利亚两年前移居大理。她现在每天在洱海边跑步。

 

    云南大理是流行的去处之一。这座小城背靠13000英尺高(约合4000米)的陡峭大山,面向中国最大的淡水湖之一。当地的白族人越来越多地将他们的村屋出租给带着行李箱和背包前来的汉人——中国人口中占绝大多数的民族。他们来自北京、上海、广州和深圳等地,手持的是单程票。这些大城市全都经济繁荣,人口却起码有1500万。

 

    在互联网论坛上,刚移居大理的人们会交流如何租房、去哪里购物、怎样谋生,以及最好送小孩去哪里上学。在这座古城里的弹石街道上,这些新移民随处可见。他们经营着餐吧、旅馆或书店,较为年轻的则坐在街边,兜售毯子上的廉价物品。

 

    有人在当地务农,有人则在家里自己教育孩子。他们的存在,让大理及周边的村庄变成了普罗旺斯与海特-阿什伯里(美国旧金山的嬉皮街区——译注)的混合体。

 

    双廊村是新移民流连的地区之一。自打著名的云南舞蹈家杨丽萍和艺术家赵青在此建房之后,双廊变得颇具吸引力。与其他沿湖的村落一样,包括一些巨富在内的移民与当地的渔民和农夫比邻而居。

 

   “来这里的每个人都带着不同的梦,”55岁的叶永青说。他是一名白族艺术家,来自云南,过去大部分时候在伦敦等城市生活。五年前,他在这里购买了一处房产。“有些人会把这里想象成希腊、意大利,或者巴利岛。”

 

   “中国没几个地方保持了人与自然的亲近,大理算是一个,”叶永青坐在自家庭院里,面前的桌子上摆满了鲜榨果汁。“很多中国农村变成了空巢,大理则避免了这种现象。”

 

    林女士透露,让她爱上大理的是2006年的一次背包旅行。此后,她两次回来,最终移居此处。她和丈夫就是在云南徒步旅行期间相识的。2010年,也就是她第三次来到大理的时候,两人开始在洱海边寻找一块可以租来兴建客栈的地皮。林女士称,此事并非一帆风顺,比如要与当地官员、村民和员工沟通,消除误解。

 

   “我们就是想换一种全新的生活,”她说。来大理前,她曾居住在上海和广州。“我上海的朋友真是疲于奔命,不光是工作,还有单纯的生活问题。物价太高了,比欧洲还高。把人都逼疯了,神经质了。”

 

    生下儿子不到两年,林女士搬到了大理。“这对宝宝有好处,就像我妈妈小时候一样,”她说。“我妈在上海长大,那时候空气很好,能看到蓝天,水也很干净。”

 

儿子郑远涛在大理对《天堂之火》初稿进行修订
31岁的宋颜今年春天在大理开了一家名为宋巢的咖啡书吧。图为在此地举办的读书会。

       

    这种说法可以从移居大理的父母们口中反复听到。一天下午,四名母亲坐在名为宋巢的咖啡书吧外练习英语。她们都是城市难民。“我们的一个共同点是,搬到这里来是为了在良好的环境里抚养孩子,”其中一人说。

 

    这家咖啡书吧的老板宋颜是今年搬来的。她翻译的一位印度哲学家的书籍深受中国灵修者的欢迎。一天晚上,她和同为城市难民、33岁的翻译郑远涛在餐桌上交流搬家的心得。

 

    “我从来没有感觉这么自由,”郑远涛说。“我从小在城市长大,从来没有意识到我这么喜欢亲近大自然。”

 

    住在附近才村的黄晓灵(音译)是名摄影师。她会从这个湖畔小村飞回北京为客户拍摄肖像和活动照片。她以前住在首都北京的四合院里,今年9月带着3岁的儿子和美国丈夫搬到了这里。她的丈夫为纽约的一家出版公司担任技术总监,远程办公。

 

    “虽然现在不去办公室了,我的工作还是很有成果,”她说。“我不知道是什么原因,天气、环境,还是说我感觉到,‘啊,我摆脱了一直想要逃离的那个黑洞。’”

 

黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。Shi Da对本文有研究贡献。翻译:黄铮

 

儿子郑远涛在大理对《天堂之火》初稿进行修订

儿子郑远涛在大理对《天堂之火》初稿进行修订

儿子郑远涛在大理对《天堂之火》初稿进行修订
阿坚我和好友2013年5月在大理古城入住青空旅舍,拍摄了不少照片。我想儿子远涛也这样看东边洱海方向红日初升,看西边苍山云霞渐散吧。山长水远,遥祝平安!

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有