阿坚和儿子远涛在北京接受CNN电视采访（2010.10.29，63岁），该视频于11月16日首播。

 

CNN报道：《吴妈妈：中国同志眼中的巾帼英雄》

 

□ 吴幼坚

 

    小启：欢迎参加11月28日（周日）同志交友联谊活动

           详见http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b7a5b610100mus0.html

   

    周四按惯例去舞厅，和几位舞友跳黄昏场。如无公务我都尽量坚持这种锻炼，平时上午则多去东湖公园跳舞，阳光和空气比空调更有利于健康。晚上看微博，有这么一则：@上海骄傲节：继续围观！@三色堇吴幼坚和儿子@远海之涛在CNN上的视频报道。里头也有@洪晃ilook  http://sinaurl.cn/h4FPMm

 

    @三色堇吴幼坚可惜我打开首页只看到断断续续的视频，不知关于我们的内容在哪里，如何去收看。如果@远海之涛能在北京与制片人蒋欣先生联系，获得刻录的视频留作资料就好了。

 

    视频能否拿到是个未知数，但蒋欣先生已经帮了我一个大忙，详见下文——

 

    2010年11月17日 下午10:57蒋欣写道：

 

    吴妈妈，您好：我今天抽空把主要报道和附属文章两篇都给您翻译了。我是从英文直译的，所以有些地方可能读起来略显生硬，见谅。祝好！

 

    2010年11月18日 上午1:10阿坚写道：

 

    谢谢你在忙碌工作之余还为读者出力义务翻译。希望今后还有机会见面。晚安。

 

录音采访结束后，摄像师继续拍摄一些镜头备用，阿坚请制片人蒋欣帮忙拍摄照片留作资料。后来蒋欣希望阿坚提供这幅母子畅笑的照片给CNN配文，阿坚觉得笑得过于忘形了，没有给出去。如今再看觉得可以啊，就发表在博客上吧。
 

附录一  吴妈妈：中国同志眼中的巾帼英雄（2010年11月16日CNN首页）

 

文/蒋欣 * CNN制片人 中国 * 北京 (CNN)

 

    1999年春的一个夜晚，吴幼坚19岁的儿子告诉她自己是同性恋，她的反应在大多数中国人看来几乎无法想象。

 

    这位63岁的退休杂志编辑回忆道：“我告诉他，喜欢男孩没有什么，没什么大不了的。”

 

    5年后，当她的儿子在广州的电视节目中谈论了自己的性取向后，吴又做出了一个不同寻常的决定。中国媒体称她为走上电视支持自己同志（同性恋在中国的俗称）儿女的家长第一人。

 

    今年30岁的郑远涛深知拥有这样的母亲有多幸运。

 

    他说：“我的很多同志朋友特别害怕逢年过节时回家，因为家人会问他们女朋友的事并催他们结婚。”

 

    他还说：“我成长在一个非常开明的家庭，从来没有因为自己的性取向而有过太多的挣扎。”

 

    吴现在致力于呼吁家人和社会接受同志。她的娇小身躯不能掩盖她在中国同志社区的巨大影响，大家都亲切地叫她“吴妈妈”。

 

    她3年前自己学会使用电脑后在网上开博，已经吸引了两百多万人次的访问。她现在经常发微博，并在广州创立了热线咨询电话以及中国第一个同性恋亲友会。

 

    她说：“我做这些都是出于自己的直觉，出于我对儿子的爱。”

 

    不过对大多数中国同志的家长来说，直觉往往意味着深切的羞耻感。许多人拒绝直面现实，选择与子女断绝往来，或想方设法破坏子女的同性恋情。有人带子女去治“病”，还有人以死要挟。

 

    中国社会科学院的社会学家李银河说：“中国人把传宗接代看得至关重要，却不太在意个人的幸福。”

 

    李表示，有调查显示中国青少年同志的自杀率高达百分之三十。这和美国的情况相似，最近几个月发生的一系列青少年同志自杀事件让美国社会震动不已。

 

    大多数中国男同志由于社会压力，最终选择与异性结婚并生育子女。同志圈内人士表示，现在有越来越多在大城市的男同志选择和女同志结婚而一举两得，既安抚家人又维持自己的生活方式。

 

    李进行过中国第一个综合性的男同志调研，并把结果发表在1992年出版的一本书中。吴说那本书塑成了她的同志观。

 

    李表示，中国的社会环境对同志人群已比以前宽松，但儒家传统思想和计划生育政策造成家庭压力依然强大，这也是吴的言行意义深远的原因。

 

    李说：“没有人会听一个外人的——但她不是外人，她的独生儿子是同志。所以其他家长就会想，如果她能处理得那么好，我问什么不能呢。”

 

    不过，对吴的评价也并非都是溢美之词，网上对她的攻击从未中断。在一个热门视频分享网站上有一段赞美吴作出的成绩的音乐视频，底下的留言中有人指责吴“把我们的青少年领向一个比妓院更肮脏的地方”，以及“加速我们这个已经病态的社会的道德死亡”。

 

    吴对此毫不介意。她的儿子也常常被同列为攻击对象，他对母亲的反应深表理解。

 

    郑说：“她并不在乎能改变多少人，重要的是她每天都在实实在在地帮助别人。”

 

    同性恋在中国并不违法，政府并在2001年将其从精神疾病名单中删除。但官方媒体仍然对这个话题噤若寒蝉。

 

    警察会在一些大规模活动举办的敏感时期关闭同志场所。同志圈内人士表示，过去在北京奥运前和“两会”期间当局曾突袭过同志夜店、桑拿和其他聚集地。

 

    官方也会在最后一刻叫停同志主题的活动，包括今年一月中国首次举办的同志选美比赛。

 

    社会学家李也是中国的政协委员，曾在2003年、2005年和2006年三次提案将同性婚姻合法化。三次提案均以失败而告终，李承认要实现她的目标有待时日。

 

    她说：“同志是社会少数人群，所以很多人并不很重视这个问题，觉得这不是像经济发展那样的国家大事。”

 

    吴强调她进行的是社会活动，并在演讲中提到官方的认可和媒体的报道。她的亲友会也参与政府倡导的防艾宣传。

 

    她加快了宣传接受同志的步伐，辗转中国各地举办交流和恳谈会。

 

    最近在北京举行的一次同志亲友恳谈会上，系着彩虹巾的吴用平和但坚定的语气与大家分享心得。宾馆会议室里挤满了一百多人，包括她的儿子和他的男友。

 

    吴提到一位曾经寻求过她帮助的已婚男同志青年，由于家庭压力过大而最终自寻短见。她的声音哽咽起来。

 

    她引用著名美国同志政客米尔克的话说：“我们得给他们希望。”

 

    吴说她常常提醒其他家长一个基本的事实。

 

    她说：“孩子是同性恋还是异性恋就和他们是左撇子还是右撇子一样，不论如何他们都永远是我们的孩子。”

 

    在发表了成百上千篇博文并接听了无数热线电话后，吴把她的故事写成了一本书，名为《爱是最美的彩虹》。她誓言将继续自己推动家庭和社会接受同志的努力。

 

    她说：“我只有一个孩子，但那么多人叫我妈妈。”

 

英文原文链接：

http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/11/16/mama.wu.homosexual.china/

 

英文视频链接

http://edition.cnn.com/video/#/video/world/2010/11/16/grant.china.gay.mom.cnn

 

附录二 吴妈妈激励其他中国同志家长（2010年11月16日CNN）

 

文/蒋欣 * CNN制片人  中国 * 北京 (CNN)

 

    在11月6日举办的第二届上海骄傲节“家庭日”活动上，几位受到吴幼坚“吴妈妈”言行鼓舞的同志家长和他们的子女一起登台，共唱《明天会更好》。

 

    骄傲节的组织人Kenneth Tan说：“同志出柜始于家庭，所以非常高兴看到同志家人参与这个活动。我们希望能把它办成固定活动，并在明年有更多人参与。”

 

    被吴言行打动的人已经超越国界。最近在北京举行的一次同志亲友恳谈会上，发言的有来自加拿大和美国的嘉宾，观众中也不乏外国人的身影。

 

    Stephen Leonelli就是其中之一。这位23岁的美国小伙成长在一个中西部的天主教家庭，自己也有过一段父母不愿接受他同志性取向的痛苦经历。

 

    Leonelli正在北京做一个环保研究项目，并在一个同志青年中心义务教英语。他回忆起自己在美国城郊的中学时代，以及学校里有关同志信息的匮乏和恐同的氛围。他表示，真希望自己当时有机会参加类似的活动。

 

    他说：“学校里没有人出柜，我也不知道该怎么做 ——如果有这样的恳谈会，我也会从中受益的。”

 

    轮到其他与会者分享心得时，在场的同志家长们获得了最热烈的掌声。几位母亲流下了眼泪，但有一位“王妈妈”却让大家捧腹不已。

 

    她感谢吴妈妈树立的榜样，并表示已完全接受儿子的性取向，只是着急他还是单身。

 

    她说：“我就想让儿子找到真爱，不知这里有没有合适的？他真的很优秀，我希望他能找个男朋友 ——最好有点像女孩的。”

 

    在观众哄堂大笑之际，王妈妈身边的另一位母亲脸上也露出一丝微笑。而就在几分钟前，她还在为自己挣扎着去接纳同志儿子的感受而落泪。

 

    在场的年轻同志们更想让吴传授向家人出柜的最佳秘方。

 

    吴鼓励他们早作准备，但表示出柜没有通用的时间表。

 

    她建议说：“大学毕业后可能是个好时机。你年龄够大了，可以经济独立了 ——但你又还年轻，可以给父母更多的时间去适应。”

 

英文原文链接：

http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/11/16/mama.wu.inspiration.china/

 

同性恋亲友会热线电话020－37611068周一、三、五晚上10－12时由阿坚接听

吴幼坚文集《爱是最美的彩虹》免费赠阅须自付快递费

详见http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b7a5b610100jama.html

若用支付宝支付不方便，可以写明地址/姓名/电话发送到caihongyuding@163.com 申请货到付款，价格20元起。超出商业快递范围地址的预订办法：学校地址、村镇、中西部地区中小城市，可由中国邮政发货。EMS 22元http://sinaurl.cn/GZAtf，平邮14元http://sinaurl.cn/GZwBY

 

1）南方电视台·今日一线 《勇敢的母亲》（2005.11.16）

http://you.video.sina.com.cn/b/19901165-1266309985.html

2）性情解码 同志母亲吴幼坚：我和我的两个儿子（2008-05-15）

http://6.cn/watch/5129541.html

3）凤凰卫视·社会能见度《同性恋妈妈》（2008.7.17）

http://tieba.baidu.com/礼泉/shipin/play/3c7e071d3fef299841f8690f/

4）广东电视台·第一访谈《我的儿子是“同志”》（2009.3.3）

http://you.video.sina.com.cn/b/19910702-1266309985.html

5）CNN 《吴妈妈：中国同志眼中的巾帼英雄》（2010.11.16）

英文视频链接http://edition.cnn.com/video/#/video/world/2010/11/16/grant.china.gay.mom.cnn

6）拉拉风向标网络电台 《爱是最美的彩虹：访问同志妈妈吴幼坚：》（2010.8.8）

在线收听http://www.tudou.com/programs/view/uT3X4LJkZ9Q/

下载收听http://u.115.com/file/f025806e19

7）同志制作的视频《感恩的心——送给同志妈妈吴幼坚》：

http://www.56.com/u46/v_NTA5MzQ4NzU.html