安躺家中的曼联足球      （陈煜东摄）

曼联球星和中国儿童

□ 陈煜东

阿坚的推介

    儿子远涛上北京后，大学挚友阿东在广州成家立业，主动为涛分担了部分做儿子的责任。7月25日晚，东送来代购的佳能G7数码相机，让钰热心教我使用。半年前，小夫妻俩也是这样教我学电脑的。交谈中，得知东次日有要紧事，一问，还跟涛有关。东说，涛打电话请他帮忙，想不到竟是为联合国儿童基金会（UNICEF）和曼联队举办的为受艾滋病影响的中国儿童筹款活动做翻译。东惊喜之余，也为能帮这些孩子尽一点力感到开心。涛曾为有关机构翻译防止艾滋病母婴传染的资料，目前正参与翻译大学使用的性学教科书；东5月和涛一起，参加第三届国际不再恐同日香港区游行，如今又要为公益事业忙碌。东是最早听涛说自己是同性恋的人之一，他毫不犹豫地继续亲如兄弟，结婚时又请涛做伴郎。这是个有文化科学知识、有社会责任感的青年。我当即与东约定，事后写篇文章让我转发。可惜主办方规定不准拍照，无法让大家看到现场情景。文章也许稍欠生动，但内容相当重要，希望网友们认真读读，更希望你成为文中所提的200万青年之一——

    2007年7月26日，联合国儿童基金会（UNICEF）和曼联队在番禺长隆酒店为受艾滋病影响的儿童举行了一场媒体发布会，诸多中外报社、网站、电视台、非营利组织，如CCTV5、中青网、AIDS CARE、CHINA DAILIY等出席了活动。这次活动是曼联亚洲之行的一个小插曲。以前曼联就和中国的艾滋病关怀组织，如“爱之关怀”等合作，为中国云南四川等地受艾滋病荼毒的儿童提供过捐款。球迷纷纷闻讯赶来，男女老幼，或一人或成群结队。一群小朋友更是全都穿上了曼联的球衣，甚是可爱。我有幸作为翻译成为其中的一分子。

        费迪南德 

    UNICEF的代表Ken在媒体大会上提到了一些数据。对于一直关注中国艾滋病现状的人，这些数据可能并不生疏，而我则是第一次听到如此详细的数字，惊讶之余感到无奈。

    在中国，据官方统计，有100万人口是艾滋病病毒感染者，是世界上艾滋病感染率增长最快的国家之一；

    在中国，6个艾滋病患者中只有1个知道自己是感染者；

    在中国，50％的艾滋病患者经性传播途径感染病毒；

    在中国，艾滋病正从高危人群向普通人群迅速蔓延散播，2004年妇女感染艾滋病的比例比1997年剧增2倍……

    艾滋病的传播途径有三种：血液传染、性传染和母婴传染。其他的接触并不会导致感染艾滋病，我们可以和患者们拥抱，一起吃饭，衣物可以一起洗。并不是人们想象中的那样恐怖，好像正眼望望艾滋病患者都会感染病毒。西方社会也经过了漫长的时间才使普通老百姓对艾滋病有了一定的认识。但根据Ken的原话，中国的情形跟西方不一样。首先，患病的群体不一样。西方的受感染群体主要是受过高等教育的人群，他们懂得如何争取自己的合法权益和社会的协助；而在中国，大多数的受感染群体都是不发达地区生活条件较差的人，他们甚至连跟自己家人讲真话的勇气都没有。其次，西方有许多明星偶像利用他们的影响力宣传艾滋病的正面信息，最出名的莫过于前美国NBA胡人队的Magic Johnson；在中国，对于艾滋病的认识只是萌芽阶段。

  吉格斯 

    此次活动的主题不在于探讨艾滋病的严重性，而主要是消除污名和偏见，使艾滋病患者得到相应的协助。Ken列举了Future Group的一个统计，在中国，60％的受访者认为艾滋病患者应当被隔离，60％的受访者表示不愿意跟艾滋病带菌者一起工作……许许多多的艾滋病患者能瞒就瞒，瞒不了就搬家，为的就是要躲开旁人甚至是亲人的歧视和审判。他认为如果中国人无法正确地对待艾滋病，那么对抗艾滋病于国人而言将是一条漫长和艰辛的崎岖山路。

    UNCEF此次和曼联队合作，就是想借助曼联球星的知名度来让大家更好地了解艾滋病。他们认为体育明星对中国人的影响，特别是对青年人的影响是巨大的。他们希望借助这样的活动，令到至少200万的中国年轻人加入到对抗有关艾滋病的污名和偏见中来。

    全程参与活动的队员有吉格斯、费迪南德和刚刚签约曼联的中国球星董方卓，而他，也是我这次的工作重点对象之一，除了帮项目主管Lara翻译，我必须确保董方卓明白活动的内容和把他的话翻译给在场的英方人员。虽说我不是球迷，之前也不知道董方卓是哪号人物，但看着拼命要靠近他们的球迷，我也不禁紧张起来。张口就是广州话，忘了他是个东北小伙子，他笑了笑，问道：“您能用普通话吗？”还好那时只有我和他。

                    董方卓

    整整两个小时的活动很简单，先是简短的媒体见面会，继而球员们和小朋友一起画画，玩游戏，吃东西。专业的摄影师记录下了大家一起握手、拥抱、一起吃同一块饼干、一起游戏的生动画面。这些影像将连同基金会制作的其他录像用于未来的宣传活动。其中也不乏小插曲。活动过程中，狂呼吉格斯、费迪南德的声音此起彼伏。有的球迷甚至想冲过保安的警戒线，场面相当震撼。有几个女球迷在过道上苦苦哀求保安让她们通过。我算是见识到了球星们的号召力，希望他们的宣传也能具有这样的威力。

    从组织者口中得知今天参加活动的10多个小朋友都会得到来自UNICEF的援手，解决他们经济、医疗等方面的问题。我呢，则得到一个球员签名的曼联足球和2张27日球赛的门票。

   “我小时候有一个梦想，希望自己能踢球，现在我是梦想成真了。大家都应该有自己的梦想，不放弃，总有一天，我们都能够实现自己的梦想的。”

                                      ——董方卓7月26日答记者问