最近上映Leonardo DiCaprio、Tobey Maguire主演的The Great Gatsby《了不起的盖茨比》。在网上看了一遍，觉得影像很华丽，人物很有20世纪20年代的味道。

出版界也随之跟进。上海三联书店出版了乔志高的译本《大亨小传》。董桥的文章中经常提乔志高先生。董桥心高气傲，他能看上眼的人绝非凡辈。一下午看完《大亨小传》，没咂摸出啥味道来，不知好在何处。书前林以亮的导读举了些例子，以说明小说好在何处。我看了还是不觉其好。

林以亮还举了两个例子，说明乔志高译得好，这倒提起来我的兴趣，就又从网上定了一本上海译文出版社的中英双语本，译者是巫宁坤。

对读这两个译本，各有长短，让我长了不少见识。举两个小说开头的例子：

In consequence, I’m inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.

乔译本：由于父亲这个教训，我一生待人接物宁可采取保留的态度，而不乱下断语。我这种习惯招致了很多性情古怪的人拿我当知己，什么心腹话都跟我说，甚至于弄得有些面目可憎、语言无味的角色也跟我纠缠不清。

巫译本：久而久之，我就惯于对所有的人都保留判断，这个习惯既使许多怪癖的人肯跟我讲心里话，也使我成为不少爱唠叨的惹人厌烦的人的受害者。

乔译本发挥得太利害。veteran bores我觉得译成“老油条”更简洁。

The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.

乔译本：大凡心理不正常的人一见到正常的人有这种性情，马上就会趁机前来接近。这样一来，我在大学时代就不幸被人目为小政客，因为同学中冒冒失失的无名小卒都找着我私下来发牢骚。

巫译本：这个特点在正常的人身上出现的时候，心理不正常的人很快就会察觉并且抓住不放。由于这个缘故，我上大学的时候就被不公正地指责为小政客，因为我与闻一些放荡的、不知名的人的秘密的伤心事。

乔译本的第一句译得好，“不幸被人目为小政客”译得好，巫译本的“与闻”译得好。Wild到底是“冒失”还是“放荡”？我觉得应是“放荡”。Unknown似乎翻译成“不知名”更好，翻译成“无名小卒”有过多贬义。

董桥早年也做翻译，后来不干了，看着以前的译作也脸红，也不相信译本。翻译真是二度创作。周作人也译作列为“著作”，也有道理。

上海三联版的《大亨小传》装帧一般，有大量作者图片，还有张20世纪30年代纽约也夜场地图，好玩。上海译文版的封面装帧都不错。