春之歌（作者：亨利·霍华德，萨里伯爵） The Soote Season(By Henry Howard
(2013-05-21 10:58:49)
| The
sootel season，that bud and bloom forth brings， |
带来蓓蕾和花朵的温柔季节 |
| With
green hath clad the hill and eke the vale； |
给小丘着上了绿装，也染绿T山谷； |
| The
nightingale with feathers new she sings； |
刚长出新羽毛的小夜莺歌唱不歇； |
| The
turtles to her make hath told her tale． |
斑鸡向她的爱侣也吐露了心曲； |
| Summer
is come，for every spray now springs； |
夏天来了，每一条嫩枝都布满了新叶， |
| The
hart hath hung his old head on the pale； |
雄鹿把旧特角挂在篱头； |
| The
buck in brake his winter coat he flings， |
公羊把冬衣丢在林间； |
| The
fishes float with new repaired scale； |
长出新鳞的鱼儿浮在水面； |
| The
adder'all her slough away she slings， |
小蛇也把她的旧皮完全蜕掉； |
| The
swift swallow pursueth the flies small； |
敏捷的燕子飞快地把小蝇捕捉； |
| The
busv bee her honev now she mings． |
忙碌的蜜蜂把新蜜调和； |
|
|
|
| winter
is worn，tnat was the 'towers’bale |
给花儿带来灾难的冬天已告终结。 |
| And
thus I see among these nleasailt things． |
在欣欣向荣的万物之间 |
| Lacn.
care aecays，ana yet my sorrow springs |
烦恼消失了，而我却愁满心田。 |
|
|
（李赋宁译） |
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
加载中…
喜欢