章子怡怎么回答《巴黎竞赛报》记者的问题？李忆民  

谁让您学习戏剧艺术？

——自己犹豫不定的选择。我的家庭远离娱乐行业，我母亲是位教师，父亲在建筑业工作，他们没有艺术细胞。我和他们相反，我生活中只有一个目的——开办一所舞蹈学校。但我后来心里明白，我成不了一个优秀的舞蹈演员。我想最好的办法就是干自己喜欢的事情。一个偶然的机会，我参加了中央戏剧学院的考试。

几年的学习生活顺利吗？  

——不顺利。班里一共16个学生，我们之间存在着一种不正常的竞争。常莉（Chang Lee）老师在我们当中培养出了6位电影明星。我应该感恩于她，是她鼓励我继续学习，让我通过考试。但我承受不了压力和内部的竞争。有一天，我甚至“砰”地关上门，我母亲赶紧追上我：“你既然选择了这条道路，你就必须坚持到底。”每周我们必须读一部小说，写出其中的故事，揣摩一个角色，把它表演出来，设想出装饰，服装，选出适合阐释整个剧情的音乐……如果我留下来，除了做这些事情之外，我不知道该做什么。不过，我想向常莉老师证明，我有一种争强好胜的性格。

那时您梦想过去好莱坞发展吗？

   绝对没有。那时好莱坞跟我毫无关系，甚至我都不知道它的存在。小时候，我只看每周的动画片，没想象过还有其他的事情。因特网还没出现，我的好奇心是有限的。

1998年为拍您的第一部电影您离开了学校……

——张艺谋导演给我带来了好运，扮演的第一个角色就让我出了名，使我后来能参演《卧虎藏龙》，这是有连带关系的。

当有人请您去美国拍摄《尖峰时刻2》时，您的反应如何？

——我毫不犹豫地接受了。但我当时一句英语不会说，我觉得世界上就我孤独一人在洛杉矶。20岁这个年龄，阅历太浅了。我到那儿的时候，给我配备了一名翻译，但我不敢让他翻译我听到的话。多少个星期，听不懂周围人讲的话，现在回想起来，真是不可思议……

从北京到好莱坞，这是文化上的一次碰撞……

——我生活在我自己的世界里，不介意别人说些什么，因为我听不懂。这不重要。我被看作一个天真的中国小姑娘。记者们对《卧虎藏龙》很感兴趣，他们很好奇。我从来不接受采访。他们问我将来有什么打算？我说我没什么打算。很多人觉得，我这个人令人讨厌……

您可以永久定居在美国，可您总是生活在北京？

——北京永远是我的城市。我有时在美国度过一段时间，是因为我的未婚夫在美国。但我首先是一个中国人。

奥林匹克的北京和您童年时的北京有什么不同？

——您永远可以找到世界上最好的餐馆，这是最重要的！北京人总是那么热情，随时随地帮助你。在建筑方面，我确实难于认出我的城市了。我希望不要拆毁太多胡同和古典风格的区域。高楼大厦占据了历史的位置，有点遗憾。

举办奥运会对于一个城市来说是一件好事还是一件坏事？

——对于中国来说，这是一个千载难逢的好机会。北京人非常骄傲地迎接奥运会，举办奥运会改变了他们的生活。在城市发展方面，北京曾落后于上海。近7年来，沟壑填平了，居民搬进了宽敞的大房子，城市更整洁了……

有人说，中国的开放是权宜之计，奥运会一结束，制度会重新僵化？

——我不这么认为。人民的生活得到了改善，人们是不会走回头路的。北京就是全国的榜样，即使发展速度相对落后的省份，也都会从奥运会中受益。    

您承认不承认你们国家被封闭，英特网被锁住，人权被蔑视？

——中国已经走上了正轨，但在短短的几年内不会一切都改变，一切都改善。但一切都在往好的方面转化。北京青年都想提高购买力，进出豪华商店，在英特网上购买服装……在80年代，这是不可想象的。看到有些孩子穿着Gucci 或Prade品牌的时候，我很惊异……

在您的衣橱里没有一件Gucci的衣服吗？

——没有，我不是为外国品牌代言的影星，也不是奢侈品的道具。但在今天的中国确实是这样，男人应该拥有一辆漂亮的汽车，妻子提着一款Louis Vuitton的手袋——这成为一种时尚和较多财富的外在标志。

您用您的钱做什么？给您父母钱吗？

——当然给。不过他们不花，这是“从前”养成的习惯。他们那一代人是伴随着这样的思想长大的：“某一天，可能会需要钱。”所以在各方面都非常节俭。在他们住处旁边就有一家超市，但他们还是愿意到小市场去买东西，为的是省一、两元钱。

您喜欢听哪类音乐？

——喜欢说唱音乐（hip-hop）和国际流行音乐。我也喜欢周杰伦，但我更多时候听英文歌曲。正因为音乐，更好地掌握了一些英语词汇。

您想成为美国人吗？   

——从来没想过！我的孩子会成为美国人，假如我目前的未婚夫将是他们的父亲的话。而我个人，现在是中国人，将来永远是中国人。

您旅游需要签证吗？

——当然需要，全世界都需要签证。每次去美国之前，都不得不去美国大使馆，必须留下我的指印。

在中国有什么禁忌吗？

——色情。您从来没看过我在电影里裸体的镜头。即使您看到我在浴缸里，其实那也不是我，而是我的替身。如果剧本里有裸体的场面，我会断然拒绝。我没必要那样做，我若是裸体出现在电影画面里，会激起我的同胞们的反感。这是我们的道德观念。这对你们法国人不成什么问题，这是正常的，而且常常是艺术需要的借口；但是对于我们，对于中国人，这是不可接受的。中国人一旦涉及到男女感情，都比较羞怯，在中国很少有闪电式的爱情。（本文问答部分李忆民由法文译出）