前几天有一美国朋友突发奇想, 需要在她的门前的垫子上写上些中文字, 问我怎么写会好些. 她的要求是有些”安”的意思, 但又有些欢迎朋友,但又不欢迎陌生人光临的文字. 我发了一 “出入平安” 给她. 还附加给她不同的字体.

这大学老师还谨慎万分, 到网上查了“出入平安”的意思. 很是开心. 只是担心不够友好, 我建议用 “欢迎光临" . 

但是她又发一信, 说她还是很担心陌生人会闯入她家, 需要一个比较严厉点的词语. 我又发一词 “ 闲人免进”.

她看后又感想多多, 说些不必要的担忧, 什么邻居把垃圾倒入她家的垃圾箱, 她非常的不开心, 叫了警察来还是解决不了问题. 这词正好适用, 但是又担心对朋友会很不礼貌, 云云……

我最后给她一个诚恳的建议, “你最好什么也别写!!!!!”

她回: “Come on! Please?”

这是我送她的: :)

 人们往往在做事的同时,会有这样那样的顾虑,重重. 结果什么事也做不成, 最好的办法就是做白日梦,  精神满足一下, 没有任何损失和责任. 好的爽!

这篇文章最好不要被她看到, 要不然少不了又有”Come on!” 的感叹! 她可是一直在学中文呢…… 说不定还会加一顶帽子: 侵犯她的隐私. 
一个可爱的, 敏感的, 认识十多年的老朋友.

PS: 其实美国人很喜欢在自己的(doormat)门垫上写上些什么, 就象前次买的一个: Wipe your paws! (进入前,清清你的爪子). 这不比那 "welcome"更诙谐吗? 相信你看了这句话, 在没进门前,就已经很开心了.