译者注：

太平洋两边都在上演同样的大戏——换届选举。

那边厢看去虽波涛翻滚却有惊无险；这边厢看去虽风平浪静却暗流涌动。

那边厢谁都知道胜算比率，但谁都不敢断言鹿死谁手；这边厢谁都知道哪位将胜出，但“选民”中鲜有知道其胜出的原因。

那边厢谁都知道参选者的政纲、理念以及选民对此的反应；这边厢人们都被告知他的过人之处，但知道其庐山真面目者能有几人？

那边厢谁都知道候选人过往政绩，但谁都不知道他将来会干的怎么样；这边厢谁都不知道他过往的政绩，但谁都被告知他一定是最合适的。

那边厢一切都看似公开，背后却也波云诡谲；这边厢看似平静，内里却于无声处听惊雷。

那边厢政治热心者慷慨解囊豪掷万金；这边厢无奈纳税人勒紧裤腰带“喜”获“维稳”发票。

……