文/丁志英

《路易》（Louie）讲述的是图画书《玛德琳》的作者路德维格·贝梅尔曼斯亲身经历的故事，人们可以从这本书中找到很多创作《玛德琳》的线索。

美国人路德维格·贝梅尔曼斯在上个世纪三十年代末创作了一本图画书叫做《玛德琳》，书里描述的是生活在巴黎的一栋老房子里的十二个女孩的生活。在她们当中，有一个淘气顽皮的疯丫头玛德琳，她有一头火红头发，她充满活力，她有一天得了阑尾炎，却在病床上得到了许许多多的关爱，惹得同伴们也要求割阑尾。玛德琳的形象六十多年历久不衰，得到了大小读者们的喜爱。

《玛德琳》的作者已经去世四十多年了，但他的亲身经历却被另一位当代童书画家Will Hillenbrand编绘成一本图画书。在这本书里，路德维格·贝梅尔曼斯变成了一只热爱绘画的小猪。

小猪路易经常听妈妈讲述童年时代在巴黎的一所爬满蔓藤的老修道院里发生的往事，那时的妈妈是个小淘气，女孩子们总是排成两排走路。路易画画的时候就想象着妈妈的这些故事。在学校里，路易为了博得老师和同学的欢心，总在画奇怪好笑的画，但老师不喜欢他，同学嘲笑他，说他是“最笨的猪”。离开学校后，路易被送到他的叔叔婶婶那里帮工，他们开了一家旅馆。他在那里干一些杂活，闲余时间就在窗玻璃上画画。叔叔婶婶在他过生日的时候还送给他一些画笔和素描本。有一天他在菜单背面画了一对傲慢的显贵夫妇的背影，这幅漫画引起了客人的强烈不满，路易以为自己又要被赶回家了，没想到叔叔非但没赶走他，还把他推荐给懂画的朋友文森特。文森特收购所有猪们创作的艺术，他建议路易画像他自己一样的小猪。路易年复一年地画啊画，他的画作上了杂志的封面。他遇到了一位做童书的女编辑，戴着宽边大帽子的梅小姐，梅小姐看过路易的每一份画作后，建议他为小童画画。

 路易得到一份为杂志社画画的工作，不久认识了美丽的女孩咪咪，并在巴黎结婚了。但就在骑车度蜜月的时候，路易遇到了车祸，他被汽车撞了。为了康复，他在医院里住了好些日子，非常思念咪咪，他盯着病房的房顶看，那些裂缝像一只兔子。无聊的医院生活中，隔壁病房里一个淘气包小姑娘神气地站在床上撩起衣服给大家看她割阑尾的伤口，这个场景激起了路易创作的欲望，他想起了妈妈以前讲过的在巴黎修道院里的那些往事：排成排的小床，穿着一模一样衣服的女孩，又小又淘气的小姑娘。

路易在开始动笔时写道：“巴黎有一栋老房子，房子外墙上爬满了藤萝……”。他迫切地想把这些画给咪咪看。咪咪很喜欢这个故事。

不久后，梅小姐帮路易把这个故事出版了，这本书给上百万的小猪读者们带来了快乐，他们喜欢书中淘气的小女孩，喜欢排成一排的床和站成两列走路的女孩们。

此后，路易走上了成功的职业道路，他专职画画，到处为小的、中的、大的猪猪们带去欢乐。

    Will Hillenbrand在这本书里隐藏了许多和《玛德琳》有关的小细节，他对画面的处理又糅合了类似艾瑞克·卡尔的风格，所以看起来要比《玛德琳》色彩上绚丽得多，但书中那些小猪路易画的贴满墙壁的草稿，翻开的速写本，甚至画在窗帘上的儿童涂鸦般潦草的笔触，给人的感觉却是旧旧的，发黄的老画作。

Louie 一书的中文版本2009年由企鹅公司出版

关于作者的更多信息可以访问网站：www.willhillenbrand.com

《玛德琳》中文版2009年7月由河北教育出版社出版，收入启发精选美国凯迪克大奖系列。

 两书封面：

 

《玛德琳》一书中炫耀割阑尾的伤口的淘气女孩：

《路易》中的插图，是小猪在病房里看到的情景：

《玛德琳》中在桥沿上玩险的小淘气：

《路易》中，小猪听了妈妈的故事，趴在床上画的女孩和她们的排成排的小床栏杆：

《路易》中，小猪路易和女朋友咪咪相爱了。

《路易》一书的结尾，前辈画家仿佛活跃在电影里，又仿佛在话剧舞台上，给无数的观众带来欢乐：