这学期刚上过翻译课，还是把自己认为有用的东西总结一下吧，先列上标题，以后补上，免得又偷懒不了了之。

谈语言差异之前，先说一下有关翻译的几点粗浅看法（先写这几点，稍后针对各点再扩充）：

1.       实践是翻译的基础。翻译之初，需要专门学习一下翻译理论。但理论学过之后，没有大量的翻译实践，空谈再多理论也没用，我们不是要成为一名翻译理论家。

2.       翻译有一定的对象。翻译之前，需要考虑一下自己心目中的阅读对象是哪些人群。针对不同的群体，翻译的语言选择也不同。

3.       翻译需要一定的语法和词汇量。有些人语法关系尚未搞清，就去谈论什么完美的翻译，逻辑关系搞不清哪里还有什么完美的翻译？没有一定的词汇量，见到单词就要查，翻译很难进行下去。

4.       虽然很多人追求完美的翻译，但这只是一种追求。傅雷对自己要求那么高，也感觉完美的翻译不过是一种理想和追求。

5.       高级一点的，翻译有一定的气质。每个人的性情、气质、知识结构不同，选择翻译的作品也不同，不要拿己之弱去碰硬。

6.       翻译有直译与意译、归化与异化之分。甚至有些翻译家认为，汉语是汉语，英语是英语，就是强调了语言的归化处理。

上过这门课程就会发现，因为前面总括部分提到的这两种语言的语言差异（主语显著与话题显著，被动与主动，物称与人称，静态与动态，化整为零与化零为整，思维方式的不同），后面很多翻译练习都是根据这些总的特点而进行的翻译技巧的训练。

英汉语言差异1：主语显著与话题显著

1. 英语的主语显著（subject prominence）：语言的核心句型是主语+谓语构成的框架。

主语的特点：

A. 所有英语陈述句和疑问句都必须有主语。通过现代英语五种基本句型， 可以看出英语句子的基本构成：

SV                              The river runs.

SVC                            He looks strong.

SVO                            He painted a picture.

SVOO                        He gave me a medical handbook.

SVOC                       They made him their team leader.

B. 主语是谓语描述的对象，位置在句首，在句中占据重要的位置。

C. 主语决定动词的数，也决定谓语动词其它的形态变化（SV）

D. 除名词外的其他词类做主语，必须通过构词的变化而成名词。

2.   汉语的话题显著（topic prominence）

“话题显著”的语言则是指句子的基本结构是信息单位话题和评论的语言，因此句子常常表现为“话题一评论”框架。

比如以下这两句话：

食堂今天吃饺子。

开汽车没有方向盘不行。

对以上两句话，很难套用“主谓结构”来分析。在这里，“食堂”和“开汽车” 是话题，之后是对话题的评论或说明。这样的例子有很多：

香蕉我很爱吃。

这件事我现在脑子里一点印象都没有。

生物伦理学我是门外汉。

根据语言学家赵元任先生的研究（1965:45),汉语中有近50%的句子是用话题-评论（topic-comment）结构。他还指出：“在汉语里把主语、谓语当作话题和说明来看待，比较合适。”《朗文语言教学与应用语言学辞典》（Longman Dictionary of Language Teaching & Applied Linguistics)分别对“主语显著”和“话题显著”的语言下了这样的定义：主语显著指的是这样一种语言，即主语和谓语是句子结构的最基本语法单位，而且句子一般都有主谓两成分。英语就属于主语显著的语言......( a language in which the grammatical units of the SUBJECT and PREDICATE are basic to the structure of sentences and in which sentences usually have subject-predicate structure. Englsih is a Subject-Prominent language...)

以话题和评论为句子结构基本单位的语言为话题显著的语言，汉语就属于话题显著的语言，因为话题-评论这样的句式是汉语中常见的句式。（ A language in which the grammatical units of topic and comment are basic to the structure of sentences is known as a Topic-Prominent language. Chinese is a Topic-Prominent language, since sentences with Topic-Comment structure are a usuaal sentence tyep in Chinese).

 这一定义十分明确地指出了英汉两种语言的基本差异之一，即主语显著和话题显著。

 汉语句子的“话题”与“说明”是从句子顺序上说的。“话题”是说话人想要说明的对象，总是放在句子开头处。如果语言环境或上下文能暗示话题，也可能省略不提。“评论/说明”部分位于话题之后，对话题进行评论或说明。

 通俗简洁地讲，英语句子的特点：主谓搭架，枝叶上挂，叠床架屋，都有语法； 汉语句子的特点：话题说明，叙述分层，可断可续，意尽为界。

3. 英语语言的主语显著和汉语语言的话题显著，决定了两种语言句子结构存在着重大差异。所以在英汉互译中，要根据两种语言的这一特点进行句子结构的调整。