我愿是激流

                                          [匈牙利]裴多菲

我愿是一条激流，是山间的小河，穿过崎岖的道路，从山岩中间流过。
只要我的爱人，是一条小鱼，在我的浪花里，愉快地游来游去；

我愿是一片荒林，座落在河流两岸，我高声呼叫着，同暴风雨作战。
只要我的爱人，是一只小鸟，停在枝头上鸣叫，在我的怀里作巢；

我愿是城堡的废墟，耸立在高山之颠，即使被轻易毁灭，我也毫不懊丧。
只要我的爱人，是一根常青藤，绿色枝条恰似臂膀，沿着我的前额，攀援而上；

我愿是一所小草棚，在幽谷中隐藏，饱经风雨的打击，屋顶留下了创伤。
只要我的爱人，是熊熊的烈火，在我的炉膛里，缓慢而欢快的闪烁；

我愿是一块云朵，是一面破碎的大旗，在旷野的上空，疲倦地傲然挺立。
只要我的爱人，是黄昏的太阳，照耀着我苍白的脸，映出红色的光艳。